August 29th 1967 ~ An Aberrant Episode
In the annuals of Modern Chinese diplomacy it was a blip in the deportment and operation of the embassy – Chinese staff in clash with police and pressmen outside the Chinese legation in London. Tension erupted into violence and bloodshed at the Chinese Legation in Portland Place, London, when according to British media, a chanting mob of Chinese diplomats attacked the police and press photographers. The Chinese, wielding iron bars, bottles, clubs and an axe, charged the police who were guarding the rear entrance. Several people were reported injured during the attack. August 1967 saw a brief explosion of some of the passion and intensity that had been generated throughout the Cultural Revolution upon the back streets of London. It was in a wider context of the struggles within the Foreign Ministry in Beijing that events spiralled outside of the normal diplomatic niceties into violent confrontation. 
29th August 1967: A Chinese who was one of a mob of Chinese diplomats who attacked police and press outside the Chinese Legation in Portland Place, London. His face is splattered with blood and he is being held down on the pavement by a policeman. (Photo by Keystone/Getty Images)
2019 年 11 月 23 日
1967年8月29日～异常的插曲
在现代中国外交史上，这是使馆行为和运作中的一个小插曲——中国工作人员在伦敦中国使馆外与警察和记者发生冲突。据英国媒体报道，伦敦波特兰广场中国使馆内的紧张局势爆发为暴力和流血事件，据英国媒体报道，一群高呼口号的中国外交官袭击了警察和新闻摄影师。中国人挥舞着铁棍、瓶子、棍棒和斧头，向守卫后门的警察发起冲锋。据报道，袭击中有多人受伤。 1967 年 8 月，伦敦后街出现了文化大革命期间产生的一些热情和强度的短暂爆发。正是在北京外交部内部斗争的更广泛背景下，事件从正常的外交礼节升级为暴力对抗。
1967 年 8 月 29 日：一名中国人与一群中国外交官一起在伦敦波特兰广场中国使馆外袭击警察和媒体。他的脸上沾满了血，被一名警察按在人行道上。（基斯通/盖蒂图片社拍摄） 据当时的《北京评论》报道（1967 年 9 月 8日） 英帝国主义在香港极力反华，最近对中国驻英国临时代办和中国新闻、商业机构采取一系列非法措施和野蛮行径。英国当局除了无端限制中国外交人员和工作人员进出英国、试图切断中国使馆正常外交电讯外，还出动大批警察和特工进行多轮围堵。时钟封锁了中国驻英国外交使团和其他机构。他们多次对中方人员进行无耻挑衅。”
这是英中关系紧张的一个夏天，北京、香港和伦敦都有冲突点。 1967 年 6 月，红卫兵闯入北京英国使馆，袭击了三名外交官和一名秘书。英国驻上海官员在另一起事件中遭到袭击，当时中国当局试图关闭驻上海的办事处。 1967 年 6 月至 8 月期间，香港发生了大规模抗议活动，在 7 月的骚乱中，中国人民解放军军队向港英警察开火，造成 5 人死亡。广州军区司令员黄永胜秘密建议攻打香港，但遭到周恩来否决。 1967年8月23日，作为对英国在香港逮捕共产党特工的回应，红卫兵洗劫了英国驻北京公使馆，使临时代办和其他工作人员受轻伤。路透社记者安东尼·格雷也被中国当局监禁，此举被认为是对英国人早前在香港监禁共产主义记者的报复。
英国媒体在报道 1967 年 8 月 29 日发生在波特兰广场中国大使馆外的暴力事件时，报道了中国使馆人员用各种器具威胁警察、中国外交官手持铁棍和瓶子攻击警察和英国政府人员的事件。等待在大使馆后门的媒体，这场对峙被戏剧性地（简短地）标记为“德文郡关门之战”。照片显示，中国使馆工作人员站在韦茅斯街使馆外的毛泽东主席巨像前高喊反英口号。其他视频显示，中国公使馆成员在波特兰广场包围了一辆警车，原因是该车出现在公使馆办公室外，引发了激烈争执。一些官员手里拿着《毛泽东主席语录》。 
“面对英国警察和特工的暴行，中国使馆人员进行自卫还击，充分展现了我们用毛泽东思想武装起来的外交队伍红色战士的勇气。”
北京评论（1967年9月8日）
A violent incident outside the Chinese Embassy in Portland Place, London, 29th August 1967. Chinese diplomats armed with iron bars and bottles attacked the police and members of the press who were waiting at the rear entrance of the embassy. (Photo by Keystone/Hulton Archive/Getty Images) 德文郡附近的冲突持续了五分钟，僵持了一整天。早些时候，“暴徒”和中国官员在中国使馆门前发生了一场十五分钟的战斗，被警察驱散。 https://woodsmokeblog.wordpress.com/2019/11/23/august-29th-1967-an-aberrant-episode/
1967年8月中国驻英国代办处临时代办沈平同志 亲自部署亲自指挥全处战友自卫反击英国暴徒
 
|
