在夏威夷的歐胡島，今天到一處海濱看海龜，景色不錯

但很遺憾，沒看到海龜，海龜要到下午才能游到岸邊，衝浪的人說看到海龜在奮力往前游。之前在茂伊島見過大海龜。

我卻想起了小學時學過的一篇課文，《井蛙和海龜》，是基於莊子的“秋水”中的一段翻譯的，我從網上找到了原文和翻譯：

子獨不聞夫埳井之蛙乎？謂東海之鱉曰：‘吾樂與！出跳梁乎井幹之上，入休乎缺甃之崖。赴水則接腋持頤，蹶泥則沒足滅跗。還虷蟹與科斗，莫吾能若也。且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之樂，此亦至矣。夫子奚不時來入觀乎？’東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣。於是逡巡而卻，告之海曰：‘夫千里之遠，不足以舉其大；千仞之高，不足以極其深。禹之時，十年九潦，而水弗為加益；湯之時，八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進退者，此亦東海之大樂也。‘於是埳井之蛙聞之，適適然驚，規規然自失也。 《莊子•秋水》

一口廢井裡住着一隻青蛙。有一天，青蛙在井邊碰上了一隻從海里來的大龜。 青蛙就對海龜誇口說： “你看，我住在這裡多快樂。有時高興了，就在井欄邊跳躍一陣；疲倦了，就回到井裡，睡在磚洞邊一會。或者只露出頭和嘴巴，安安靜靜地把全身泡在水裡；或者在軟綿綿的泥漿里散一回步，也很舒適。看看那些蝦和蝌蚪，誰也比不上我。而且，我是這個井裡的主人，在這井裡極自由自在，你為什麼不常到井裡來游賞呢。” 

那海龜聽了青蛙的話，倒真想進去看看。但它的左腳還沒有整個伸進去，右腳就已經絆住了。它連忙後退了兩步，把大海的情形告訴青蛙說： “你看過海嗎，海的廣大，哪止千里；海的深度，哪止千來丈。古時候，十年有九年大水，海里的水，並不漲了多少；後來，八年裡有七年大旱，海里的水，也不見得淺了多少。可見大海是不受旱澇影響的。住在那樣的大海里，才是真的快樂呢。” 井裡的青蛙聽了海龜的一番話，吃驚地呆在那裡，再沒有話可說了。

《莊子•秋水》中的一句成了今天常說的話：“井蛙不可語與海，夏蟲不可語與冰”。

想起了這篇文章和這個故事還因為前幾天和一個人的爭執，關於海外和本地。

2021年11月