前记：这是关于“雪”的系列的第4篇文章，照片摄于2012年。
在慕迪神学院读书的某个学期，某个新老师要来给我们开一门新课。老师个子不高，黑乎乎的，英语口音挺重，但是哪儿的口音，我也听不出来。
老同学曾经介绍说：“他很有才，懂得好几国语言，还翻译过圣经。”
老师自我介绍了几句后说：“我是一个杂交种（Hybrid），身上好几种血统都有，黑人的、白人的的、印第安人、还有华人的，都混合了一些（mixture）。”
他说：“我姓Wong。那是他爷爷的姓。”
我后来问他：“你到底是姓黄（Wong），还是王（Wang）?这两个音粤语发音都差不多。”
他说：“你知道，我爸爸没读过书，他也没弄清。”
我说：“那你就当成‘王’好了，人多，七八千万。还是国王（King）。汉语中同一个音。”
他说：“这倒不错，我们是万王之王的儿女。”
王老师教了什么我都忘记了。就记得一句话：“沙子就是白雪。”
有一次他说到翻译圣经的事。他出生在南美的一个小岛，非常美丽。当他读完了神学硕士或博士后，承担了一项重要任务，要把圣经翻译成当地语言。
初稿译完后，王老师用当地语言读给当地人听。读到《以赛亚书》第一章第18节时遇到了一个大问题，上帝跟世人辩论，说：“你们的罪虽象朱红，必变成雪白……”
当地人一听全都懵了，问：“什么是白雪？”
他怎么解释老乡也不明白。其实，他在来美国读书前也跟乡亲们一样，从来没见过雪。
热带。
后来，他就把“雪白”改成了“沙白”，同胞们一听就明白了，他们那里的沙子太白了。
老师解释说：“无论我们罪孽多么深重，上帝都能将它洗得像沙子一样，使我们的灵魂纯洁无暇。”
有一年冬天我们从芝加哥去了加勒比海，离开时，大雪飘飘，大地洁白。到了圣托马斯岛之后却如同夏日。在海边上我看到了海沙，真的是洁白如雪。
真不好意思，基于我儿时的初梦（前天的文章里说了），捧起一把白沙后我本能地想到，这怎么像白面一样细发啊！
2021.6.16 中午于美国
这是关于“雪”的系列的第4篇文章，照片摄于2012年
