年初写了一篇文章，题目是“只有最帅的东北小爷们才敢玩这个”。文章发表后，大江南北长城内外的一些老少爷们留言说，他们那里也玩这个。我错了。在此郑重道歉。爷们，是不分地区与族群和年龄的。

以下是错误题目误导下的原文——

到老了才知道电影分级制，估计这都可能是从我们那里偷着学来的，我们小时候玩打拍就是分年龄组的，一般大的男孩子才一起玩，彼此的劲差不多，打起来才有公平性。

在我们老家中国辽宁省凤城县凤城镇吴家园子胡同，打拍的习惯叫法是打PiaJi，真是妙不可言，就连《现代汉语词典》里也找不到辽宁方言Pia Ji的汉字，就像翻译外文一样，有人把它写成“啪叽”、有的写成“啪唧”，其实都不对，“Pia”是象声词，你使足力气把Pia往地上一拍，响声：“Pia！”

 Pia由此诞生。

我把它译为：“Pia哜”，这是我独创的第一个汉译汉字，可惜，只翻了一半。

小锁子小民子凑到了我们家院子里，要跟我玩打Pia哜，我家院子比较平，全是土，没有炉灰渣滓垫出的小包包，那不适合打Pia哜，Pia哜一靠上了包，就出现了一个缝，被别的Pia哜一打，立马就翻了。

我们玩的Pia哜都是自己亲手制作的，有的用作业本纸，有的用旧的课本，也有的用报纸。先裁成两个不到一拿长的长条，一条的这一头叠到另一边，成直角三角形，那一头按相反方向再折好，然后，把两条十字相交，一个角压在另一个角下。于是，一个方方正正的Pia哜问世。

我们石头剪子布，决定谁先打。输的小哥们把Pia哜一声摔到地上，一下为准，不能两下。平的一面朝下，四角朝天的一面朝上。要是平的一面被扇翻了，朝天，那就完了。

开打啦！

得有战略，先选择最弱的打。我围着那两个Pia哜各转一圈，看看哪个跟地面的缝隙大一点。就是你了，对准缝隙，弯腰，跺脚，出右手，尽量低一点，使劲一扇，带起风来，走！

“Pia”

翻了！

Pia哜动了动，但没翻！

“Pia哜”滚了几下，我们大喊：“翻！翻！”“不翻！不翻！”

它没翻。

下一个人选我们两其中的一个人打。

直到，Pia哜翻了。

翻了的Pia哜，所有权发生合法和平的转移，归打翻者。

打着打着我们吵起来了：“你赖塞！（耍赖的同义词）”

“没有。”

“有，你那两个扣子开了，扇起来风才那么大。”

“是它自己开的。”

“反正不能算，重来。”

“重来就重开来，我一样把你打翻。”

“看谁打翻谁。”

……

就这样，我们扇来扇去，争来争去，玩了好一阵子，要出汗了，或者大人喊了，就不玩了。

赢得多的，还会把Pia哜退给小伙伴一两个，当然，是另外一个输者输掉的Pia哜，不能把我输掉的Pia哜再退给我，那是笑话我。

有时，我们也会玩圆形的彩色Pia哜。那是攒好了几分钱后到小摊子上买的，一个圆圈上印着一个英雄的头像。这比较金贵，平日里舍不得玩，过年了，才玩一玩。

玩的规则不变。

但有时候结果令我们挺困惑的，比如，印着张飞头像的Pia哜，却把关羽、赵云全都打翻了，这从历史上理论上该怎么解释呢。不过，要是张飞把姜子牙干掉了，就不至于引起思考的痛苦。

2021.2.15  牛年初四，于美国

图片转自网络