导读：再一次，你敞开心扉，你在我心灵深处，我们的爱将成为永恒。
▲席琳·迪翁《My Heart Will Go On》
“父啊，赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得。”除了重复耶稣的祈祷，我还能做什么呢? 主啊，让我的心在你怀中获得安息，只有你的爱才能使人的心真正地平安。
本来准备一天了，看资料，听歌曲，准备写听《My Heart Will Go On》（中文翻译成“我心永恒”、“我心依旧”等等）这首当代英文名曲的感受，但那种带着忧伤的甜美心境全被破坏了，怎么也写不下去。
算了，干脆再听听歌吧。在《Youtube》上能找到的版本一个个地听，连十个演唱最好的版本也听全了。不得不说原唱席琳·迪翁（CelineDion）的演唱最美。但是，这次引起我写作冲动的恰恰是JessieJ（结石姐）上周五在《歌手》2018的演唱。太美了，她将一首中国人最熟悉的英文歌唱得淋淋尽致，触动到了人心最深处，那就是对纯真之爱的强烈渴望。
与其他许多翻唱版本比较，结石姐的这个版本是最美的。
▲Jessie J 《My Heart Will Go On》
“我心永恒”是电影《泰塔尼克号》（TITANIC）的主题曲，今年正是这部电影上映二十周年。结石姐在此之际唱这首歌，她自己都不知道这个纪念日，这么说来，也是天意。还有一个不可思议的巧合是，席琳·迪翁录制这首歌时是29岁，翻唱这首歌的结石姐，今年也29岁!
在众多 “我心永恒”的翻唱版本中，席琳·迪翁与结石姐的演唱可以说是矗立于群山之上的两座高峰，一柔一刚，一细腻委婉一粗旷大气，但都是情浓到了最深处，爱是永不止息，直到永远。
结石姐可以说是带病参加演出，为了歌迷，也为了她自己，她在演唱中一再捂着心，我想，这是发自她内心的歌，这歌她唱得让他人心痛，泪流满面，而她自己，心首先就痛了，我看到了她的身子颤抖，这是她在《歌手》的表演中从来没有出现的。
演出现场的专家说，“我心永恒”是“国民金曲”，“是中国歌迷认知度、熟知度在欧美歌曲当中排第一位的，而且没有之一。”对于许多中国歌迷来说，这甚至是他们会唱的第一首英文歌。
最令人惊艳的是，结石姐在唱到最动情处时，两臂伸开，她巨大的衣袖垂了下来，那一刻，我仿佛看到了梁山伯与祝英台的蝶双飞。
什么是艺术家？什么是殿堂级、教科书级的表演，看看结石姐的演唱就知道了。
也许是中国人的关系，当我看《My
Heart Will Go
On》的歌词时，会不自觉地想到中文的诗词，如：“我欲与君绝，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”
如：“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。” 如：“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期。”
这首名曲是为《泰坦尼克号》中Rose和Jack凄美的爱情故事而作，但它却唱出了人间挚爱的共同境遇，就是你爱上了这一个人，那就是永远，哪怕他已经离去，也将永远活在你心中。
活下去，活出彼此的爱，将这爱化为永恒，这就是死者对生者的期待。
在知乎上一位名叫“心血来潮”的作者对“我心永恒”中的关键词“goon”做了精彩的分析。他说，在影片的结尾：
“Rose抓着一块木板漂在水上，Jack泡在冰水里，气力已竭，用尽最后一口气对Rose临终嘱托，”Nomatter
what happens, go on. Never let go”。
这里的“let
go”有两层意思，字面意思是”放手“，也就是说，Jack嘱咐Rose不要放手，因为只有紧紧抓住那木板才有生还的希望。引深意思，”let
go”还有“放弃”的意思。放弃什么？放弃信念，放弃生命。
Jack嘱咐Rose不要放弃，永远不要放弃。电影为什么要这样写呢，通篇联系起来看，Jack打开了Rose的心扉，Rose已经把他深深的放入心里，只要Rose不死，心就活着，心若活着，Jack就永活在她心里，爱就永恒。
你看，这样解释，是不是逻辑就通了？那么说回来，”go
on”的意思就很明显了，就是“活下去“。（注1）
参考不同的译本，我试着将 My Heart Will Go On 修译一下，特别说明一下，因为英文歌词使用的是最普通的英文字，所以，中文的翻译也应当如此。
Everynight in my dreams
每一夜在梦中
I see you, I feel you
我看见你，我触摸你
That is how I know you go on
因我知道你没有离去
Far across the distance And spaces between us
穿越隔开你我的遥远时空
You have come to show you go on
你来到梦里诉说此爱无尽无休。
Near，far， Wherever you are
无论远近，无论你身在何方
I believe That the heart does go on
我坚信我们的心依旧在一起
Oncemore you open the door
再一次，你敞开心扉
And you're here in my heart
你在我心灵深处
And my heart will go on and on
我的心将永远为你跳动。
Love can touch us one time
爱，一旦触摸了你我
And last for a lifetime
就成为永恒
And never let go till we're gone
哪怕是死亡也不能把你我分开
Love was when I loved you
爱情，是我爱上了你的那个瞬间
One true time I hold to
拥抱着你的时刻，如此真实
In my life we'll always go on
在我的生命中，我们的爱将永不止息
Near...far...Wherever you are
无论远近，无论你身在何方
I believe That the heart does go on
我相信我们的心依旧在一起
Once more you open the door
再一次，你敞开心扉
And you're here in my heart
你在我心灵深处
And my heart will go on and on
我们的爱将成为永恒。
You're here，There's nothing I fear
有你相伴，我无所畏惧
And Iknow That my heart will go on
我深知，我的心将为你而永远跳动。
We'll stay forever this way
我们将这样一路走下去
You aresafe in my heart
你在我心中会存到永远
And my heart will go on and on
我心与你相随，直到永永远远。
2018.3.12凌晨一点
注1：知乎，心血来潮https://www.zhihu.com/question/27003952
