導讀:再一次,你敞開心扉,你在我心靈深處,我們的愛將成為永恆。
▲席琳·迪翁《My Heart Will Go On》
“父啊,赦免他們,因為他們所做的,他們不曉得。”除了重複耶穌的祈禱,我還能做什麼呢? 主啊,讓我的心在你懷中獲得安息,只有你的愛才能使人的心真正地平安。
本來準備一天了,看資料,聽歌曲,準備寫聽《My Heart Will Go On》(中文翻譯成“我心永恆”、“我心依舊”等等)這首當代英文名曲的感受,但那種帶着憂傷的甜美心境全被破壞了,怎麼也寫不下去。

算了,乾脆再聽聽歌吧。在《Youtube》上能找到的版本一個個地聽,連十個演唱最好的版本也聽全了。不得不說原唱席琳·迪翁(CelineDion)的演唱最美。但是,這次引起我寫作衝動的恰恰是JessieJ(結石姐)上周五在《歌手》2018的演唱。太美了,她將一首中國人最熟悉的英文歌唱得淋淋盡致,觸動到了人心最深處,那就是對純真之愛的強烈渴望。
與其他許多翻唱版本比較,結石姐的這個版本是最美的。
▲Jessie J 《My Heart Will Go On》
“我心永恆”是電影《泰塔尼克號》(TITANIC)的主題曲,今年正是這部電影上映二十周年。結石姐在此之際唱這首歌,她自己都不知道這個紀念日,這麼說來,也是天意。還有一個不可思議的巧合是,席琳·迪翁錄製這首歌時是29歲,翻唱這首歌的結石姐,今年也29歲!

在眾多 “我心永恆”的翻唱版本中,席琳·迪翁與結石姐的演唱可以說是矗立於群山之上的兩座高峰,一柔一剛,一細膩委婉一粗曠大氣,但都是情濃到了最深處,愛是永不止息,直到永遠。
結石姐可以說是帶病參加演出,為了歌迷,也為了她自己,她在演唱中一再捂着心,我想,這是發自她內心的歌,這歌她唱得讓他人心痛,淚流滿面,而她自己,心首先就痛了,我看到了她的身子顫抖,這是她在《歌手》的表演中從來沒有出現的。
演出現場的專家說,“我心永恆”是“國民金曲”,“是中國歌迷認知度、熟知度在歐美歌曲當中排第一位的,而且沒有之一。”對於許多中國歌迷來說,這甚至是他們會唱的第一首英文歌。

最令人驚艷的是,結石姐在唱到最動情處時,兩臂伸開,她巨大的衣袖垂了下來,那一刻,我仿佛看到了梁山伯與祝英台的蝶雙飛。
什麼是藝術家?什麼是殿堂級、教科書級的表演,看看結石姐的演唱就知道了。
也許是中國人的關係,當我看《My
Heart Will Go
On》的歌詞時,會不自覺地想到中文的詩詞,如:“我欲與君絕,長命無絕衰。山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕。”
如:“在天願作比翼鳥,在地願為連理枝。” 如:“天長地久有盡時,此恨綿綿無絕期。”

這首名曲是為《泰坦尼克號》中Rose和Jack悽美的愛情故事而作,但它卻唱出了人間摯愛的共同境遇,就是你愛上了這一個人,那就是永遠,哪怕他已經離去,也將永遠活在你心中。
活下去,活出彼此的愛,將這愛化為永恆,這就是死者對生者的期待。
在知乎上一位名叫“心血來潮”的作者對“我心永恆”中的關鍵詞“goon”做了精彩的分析。他說,在影片的結尾:

“Rose抓着一塊木板漂在水上,Jack泡在冰水裡,氣力已竭,用盡最後一口氣對Rose臨終囑託,”Nomatter
what happens, go on. Never let go”。
這裡的“let
go”有兩層意思,字面意思是”放手“,也就是說,Jack囑咐Rose不要放手,因為只有緊緊抓住那木板才有生還的希望。引深意思,”let
go”還有“放棄”的意思。放棄什麼?放棄信念,放棄生命。
Jack囑咐Rose不要放棄,永遠不要放棄。電影為什麼要這樣寫呢,通篇聯繫起來看,Jack打開了Rose的心扉,Rose已經把他深深的放入心裡,只要Rose不死,心就活着,心若活着,Jack就永活在她心裡,愛就永恆。
你看,這樣解釋,是不是邏輯就通了?那麼說回來,”go
on”的意思就很明顯了,就是“活下去“。(注1)

參考不同的譯本,我試着將 My Heart Will Go On 修譯一下,特別說明一下,因為英文歌詞使用的是最普通的英文字,所以,中文的翻譯也應當如此。
Everynight in my dreams
每一夜在夢中
I see you, I feel you
我看見你,我觸摸你
That is how I know you go on
因我知道你沒有離去
Far across the distance And spaces between us
穿越隔開你我的遙遠時空
You have come to show you go on
你來到夢裡訴說此愛無盡無休。

Near,far, Wherever you are
無論遠近,無論你身在何方
I believe That the heart does go on
我堅信我們的心依舊在一起
Oncemore you open the door
再一次,你敞開心扉
And you're here in my heart
你在我心靈深處
And my heart will go on and on
我的心將永遠為你跳動。
Love can touch us one time
愛,一旦觸摸了你我
And last for a lifetime
就成為永恆
And never let go till we're gone
哪怕是死亡也不能把你我分開

Love was when I loved you
愛情,是我愛上了你的那個瞬間
One true time I hold to
擁抱着你的時刻,如此真實
In my life we'll always go on
在我的生命中,我們的愛將永不止息
Near...far...Wherever you are
無論遠近,無論你身在何方
I believe That the heart does go on
我相信我們的心依舊在一起

Once more you open the door
再一次,你敞開心扉
And you're here in my heart
你在我心靈深處
And my heart will go on and on
我們的愛將成為永恆。
You're here,There's nothing I fear
有你相伴,我無所畏懼
And Iknow That my heart will go on
我深知,我的心將為你而永遠跳動。
We'll stay forever this way
我們將這樣一路走下去
You aresafe in my heart
你在我心中會存到永遠
And my heart will go on and on
我心與你相隨,直到永永遠遠。
2018.3.12凌晨一點
注1:知乎,心血來潮https://www.zhihu.com/question/27003952
