設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
范學德2的博客  
范學德 基督徒,傳道人,作家。美國,著有《我為什麼不願成為基督徒》等十多部著作。  
https://blog.creaders.net/u/18937/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
0494(圖文)這首世界名曲在中國朝鮮等國家還不能公演——“你真偉大” 2021-12-03 14:59:05

這首世界名曲在中國朝鮮等國家還不能公演——“你真偉大”


這兩天擋都擋不住,“咣噹咣噹”地,“偉大的”這個詞不斷地闖進了我眼裡。



這倒是讓我想起了一首歌——《你真偉大》( “How Great Thou Art”),世界名曲,全世界都唱,電台里唱、電視中唱,聚會上唱,不過,估計在某些國家不可能,比如朝鮮、沙特阿拉伯、伊朗。


等等。

今早坐在電腦前想起了一句話,是一個主教在一位法國國王的葬禮上說的:“只有上帝是偉大的。”


是哪一位國王?想不起來了,上網查了半天也沒找到。

 

在谷歌上倒是發現了我的一篇文章,帕斯卡爾《思想錄》的讀書筆記。帕斯卡爾曾經驚嘆“人是怎麼樣的虛幻啊!”"他要求偉大,而又看到自己渺小;他要求幸福,而又看到自己可悲;他要求完美,而又看到自己充滿着缺陷;他要求能成為別人愛慕與尊崇的對象,而又看到自己的缺點只配別人的憎惡與鄙視。"[注1]


不過也有另外一張可能,人既看不到自己的渺小,也感受不到自己的可悲。人最可悲的莫過於他不僅認識不到自己的可悲,反而讓世人頌揚他的偉大。


 

什麼是偉大?


看了一些定義,偉大意味着超乎尋常,品質十分卓越。是不是可以說,偉大就是超越時空的美善。

 

翻看一些神學書,看看他們怎麼理解偉大。在三卷本的《基督教神學》中,M·J·Erickson從“偉大”和“良善”兩個方面來探討上帝的屬性。他從“屬靈性”、“無限性”和“恆常性”這三個方面來述說偉大。

 

偉大意味着無限,就是說,上帝是不可被限制的,他不受空間的限制,但又隨處可尋;亦不被時間限制,永遠長存;他的智慧無可測量,他有無限的大能。



 

是啊,聖經就是這樣讚頌上帝的偉大,上帝是天地之主,無人能逃避上帝的面,不論你躲在哪裡,上帝都在那裡(詩139:7—12)

 

這是摩西的祈禱:“主啊,你世世代代作我們的居所。諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是神!”(詩90:1—2)

 

保羅如此驚嘆:“深哉,上帝的豐富、智慧和知識!他的判斷何其難測!他的蹤跡何其難尋!”(羅11:33 修訂本)

 

而上帝則這樣的自我宣告:“我是全能的上帝”。(創17:1)上帝有資格這麼宣告,也唯有他有資格這麼宣告,因為正如耶穌所說:“……在上帝凡事皆能。”(太19:26)

 

明白了,的的確確,唯有上帝是偉大的。


 

聽歌吧。


上Youtube聽不同版本的《你真偉大》。


種類齊全。


▲《你真偉大》


有些上千人的合唱真是震撼,萬眾同聲,讚美上主,你真偉大。


有些中文歌帶有中英文字幕對照的歌詞,一看,與我熟悉的中文歌詞不一樣,趕緊仔細研究英文的歌詞,並譯為中文。


這裡就拿出第一段吧:




O Lord my God! When I in awesome wonder,

Considerall the worlds Thy hands have made.

I seethe stars, I hear the rolling thunder, 
Thy power through-out the universe displayed. 


主啊!我神!當我驚異的時候

思索你雙手所創造的世界

我看到星辰,聽到隆隆雷聲

它們彰顯了你貫穿宇宙的力量



我注意到了第一句中“wonder”這個詞,“wonder”,它包含了驚訝、驚奇、驚異、驚嘆、奇蹟等等的諸多意思,通行的中文譯本都翻譯為“我每逢舉目觀看”, 這就失去驚異(奇)一詞的力量。

 

柏拉圖有句名言:“哲學始於驚異(wonder)。”信仰更是如此。

 

摩西在《紅海之歌》中驚異不已:“耶和華啊,眾神之中誰能像你?誰能像你至聖至榮,可頌可畏,施行奇事?”(出15:11)

 

大衛高歌,主啊,“你的作為奇妙,這是我心深知道的。”(詩139:14)

 

猶太人每天要作三次祈禱:“我們感謝你……為您那些每日伴隨我們的奇蹟,為您不竭的神奇……”[注2]

 

遺憾,現代人已經失去了驚異的感覺,他們認為一切都是可以用科學解釋的,一切都理所當然。

 

在小孩子身上還保持着驚異,他們可以趴在地上看螞蟻。


 

上帝的兒女對上帝的偉大的反應始於驚異,終於驚喜。


“舉目觀看”是人主動的,而“驚異”是被動的,是在人不自覺的情況下,某種東西臨到了人,令人驚奇不已。

 

上帝的救恩第一次臨到自己身上,不正是這樣嗎?

 

再次閱讀“聽到隆隆雷聲”這句歌詞,我想起了愛德華茲在日記中的一段記錄。


他寫到,有一天他在父親的牧場漫步,“仰望天空和雲彩,心中立刻甜蜜地感到神榮耀的尊嚴與恩典,是我無法說明的。我覺得神的尊嚴與恩典甜蜜地聯在一起,打成一片;這是一種溫柔甜蜜,聖潔的尊嚴;也是一種尊嚴的慈悲,是一種令人起敬的甜蜜,一種崇高,偉大,聖潔的溫柔。


 

此後,……一切事物都改了觀;差不多每一事物好像都披上了神寧靜甜美的榮耀一樣。神的優美,智慧,聖潔,慈愛,似乎表現在每一事物中;在太陽,月亮和星辰中;在白雲和碧天中;在花草樹木中;在流水和整個自然中;這一切都使我的心思傾注。


……以前最叫我驚恐的迅雷閃電,如今倒是諸般自然中最使我感到美妙的。以前每逢我看到有雷雨時,我就大為恐懼,一聽見雷聲,就恐怖非常;如今迅雷閃電反叫我欣喜快樂。那即是說,我一看見雷雨來臨,我就感覺到神。每逢這種時候,我常乘機準備自己,以便觀看雲彩和閃電,聽神的迅雷威嚴可畏的響聲,這種雷聲常非常有味,使我甜蜜的默想到偉大榮耀的神。[注3]

 

正是這樣,從日月星辰,到山河雷電,正像歌詞作者說的那樣,顯示了上帝“貫穿宇宙的力量。”


 

大處是這樣,那小處哪?就在那微不足道的小地方上不是也照樣彰顯着上帝的偉大嗎?它照樣讓人驚奇不已。

 

威廉·愛德華斯正是如此地寫到:


“那盛開的最樸素的花朵也能給我

淚水所流不出的深刻。”[注4]

 

耶穌讓我們看看野地里的花,看看花那一身衣裳。


 

我起身離開了書桌,到野地里去吧。

 

天空下着小雨,雨點在小池塘上開花,水花,圓圓的花,一圈套着一圈。

 

我一遍遍地唱着《你真偉大》的副歌:


“我靈歌唱,讚美救主我神,

你真偉大,何等偉大!”


 

2019.10.2寫於芝加哥郊區



注1、《思想錄》,帕斯卡爾 著,何兆武 譯,商務出版社,1986年版,第52頁


注2、注4、轉引自《覓人的上帝》,亞伯拉罕·海舍爾 著,郭鵬  吳正選 譯 山東大學出版社,2005年,第47頁,第38頁


注3、《愛德華滋選集》,謝秉德譯,香港基督教文藝出版社1960年版,第23至24頁。


瀏覽(817) (1) 評論(0)
發表評論
我的名片
范學德2
註冊日期: 2019-04-28
訪問總量: 6,009,101 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· (圖文)從中國傳來一聲巨響
· (圖文) 舍己是成就自我的必由
· (圖文) 這回能吹上一年了
· (圖文) 取兄弟之長,補自己之
· (圖文)糧食早就不夠吃的了
· (圖文)謙卑地接受弟兄姐妹的幫
· (圖文)我們院裡竟有這樣的大人
友好鏈接
· 慧言燕語:慧言燕語(曾慧燕)的
· 謝盛友文集:德國謝盛友的博客
· 藝萌:藝萌的博客
分類目錄
【走遍世界】
· (圖文)這幾個中國人乍這樣啊,
· (圖文)走到加拿大陸地最南端
· (圖文)活捉馬杜羅之後,下一個
· (圖文)“這是耶穌基督由童女馬
· (圖文)這象徵着川普、萬斯、盧
· (圖文)最美城市裡的最下流場面
· (圖文)被譽為最安全的城市會這
· (圖文)這回能把郭德綱乾死嗎
· (圖文) 日內瓦,不能不去的打
· (圖文)願人都尊你的名為聖(講
【心靈與情感】
· (圖文)從中國傳來一聲巨響
· (圖文) 舍己是成就自我的必由
· (圖文) 這回能吹上一年了
· (圖文) 取兄弟之長,補自己之
· (圖文)糧食早就不夠吃的了
· (圖文)謙卑地接受弟兄姐妹的幫
· (圖文)我們院裡竟有這樣的大人
· (圖文)這才是奠定自信心的基礎
· (圖文)黃仁勛就差被這樣罵醒
· (圖文)服事主不能不付出代價
【讀書】
· (圖文)當卑賤下流被高舉,惡人
· (圖文)《超越信仰的迷思》 序
· (圖文)中國官員和警察最喜歡的
· (圖文)絕不可錯過日本這一頁
· (圖文)這是平安入睡的絕招
· (圖文)公開辱華?這竟是中華文
· (圖文)梵·高:“比所有藝術家都
· (圖文)不受歡迎的聖誕
· (圖文)“因你的慈愛比生命更美
· (圖文)沒想到美國會這樣地來坑
存檔目錄
2026-11-02 - 2026-11-21
2026-10-01 - 2026-10-31
2026-09-01 - 2026-09-30
2026-08-01 - 2026-08-31
2026-07-01 - 2026-07-31
2026-06-02 - 2026-06-30
2026-05-01 - 2026-05-31
2026-04-01 - 2026-04-30
2026-03-01 - 2026-03-31
2026-02-01 - 2026-02-28
2026-01-01 - 2026-01-31
2025-12-01 - 2025-12-31
2025-11-01 - 2025-11-28
2025-10-01 - 2025-10-31
2025-09-01 - 2025-09-30
2025-08-01 - 2025-08-31
2025-07-01 - 2025-07-31
2025-06-03 - 2025-06-30
2025-05-01 - 2025-05-31
2025-04-01 - 2025-04-30
2025-03-01 - 2025-03-31
2025-02-01 - 2025-02-28
2025-01-02 - 2025-01-31
2024-12-01 - 2024-12-31
2024-11-01 - 2024-11-29
2024-10-01 - 2024-10-30
2024-09-01 - 2024-09-30
2024-08-01 - 2024-08-31
2024-07-01 - 2024-07-31
2024-06-01 - 2024-06-30
2024-05-01 - 2024-05-31
2024-04-01 - 2024-04-30
2024-03-01 - 2024-03-31
2024-02-01 - 2024-02-29
2024-01-01 - 2024-01-30
2023-12-01 - 2023-12-31
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-31
2023-09-01 - 2023-09-29
2023-08-02 - 2023-08-31
2023-07-04 - 2023-07-31
2023-06-01 - 2023-06-27
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-01 - 2023-04-29
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-28
2023-01-01 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-31
2022-11-01 - 2022-11-30
2022-10-02 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-30
2022-08-04 - 2022-08-31
2022-07-01 - 2022-07-27
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-01 - 2022-05-31
2022-04-01 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-30
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-01 - 2021-10-31
2021-09-01 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-31
2021-07-01 - 2021-07-31
2021-06-21 - 2021-06-30
2021-01-13 - 2021-01-13
2020-05-14 - 2020-05-27
2019-10-24 - 2019-10-24
2019-07-31 - 2019-07-31
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.