许多年前我走进了瓦尔登湖，想起了梭罗当今来到这里后说的话：“我走进树林，渴想从容不迫地过日子，单只面对生命基本的需要，看看自己是否能从中学习到必要的功课；我不想死亡的那一刻，才发现自己从来不曾活过。”
怎么是活过，那就是在当下活着。 我只能在当下活着，与上帝交往。此时此刻，“总是涌流着无法测量的丰盛，远远超过你能把握的一切”。（葛沙德语）
那就是耶稣要我领受的更丰盛的生命。（信任191） 但只有当我全神贯注于此，才能得到那丰盛的生命，正如BeatriceBruteau 所说：“做此时此刻的你。倘若你在耕田，那么你此刻就尽心尽意地全力耕耘——换句话说，就是‘变成耕耘’”。（信任186） 这些名言印证了我最近的一段经历。
那天黄昏我走进了空地里的小树林。一株株大树参天，高高的树冠一团淡黄，松松软软。
抬头看了一会儿头顶后，我不经意看了一眼路边的一棵树，惊喜顿时涌进心里。它的主干还没我胳膊粗，细细枝条的顶端，稀稀拉拉的长出了一些绿芽，有的已经伸出来了四五个嫩芽，有的还抱在一起。
导读：帕斯捷尔纳克诗：“ 二月。一碰墨水就哭泣！哽噎着抒写二月的诗篇，恰逢到处轰隆响的稀泥，涌动着一个黑色的春天。......
令我惊异的是树芽的花萼。
一朵花萼大概就四五个瓣，有的把绿芽包的紧紧的，底部黄绿，芽尖淡粉，好像是身披彩衣亭亭玉立的少女。有些花萼已经爆开了，或卷，或弯，或折，或垂下，一瓣花萼就是一道飞瀑，一道叶脉就是一条水线，它们自上而下，一泻千里，直到花瓣最底端。
这是彩色之流，水分三色，两侧粉红，中间橘黄。几块突兀而出的岩石撞击着飞瀑，于是，这儿的粉重，那儿黄轻。 正当我凝视着一瓣瓣花萼，夕阳的大光洒在了花萼上，黄粉两色一时间全亮了。 神是光。不仅照亮了万物，而且给万物带来了奇异的美。
我不拍照了，就让花萼的神奇色彩一点点渗透到我心中，直到我成为花萼，在大光中欢喜。 突然明白了芬恩·麦库尔（FoonnMacCumhaill）的一段话，他回答“什么是最美的音乐”这个问题时说：“正发生之事的乐声，就是全世界最美的乐音。” 如此说来，我正在看着的这个个花萼，就是全世界最美的画卷。风轻轻地吹它，鸟儿为她歌唱。天哪，（信任182）这一片树林，就是一个画廊。
帕斯捷尔纳克的诗，也许是对全神贯注的最好解释：
树啊，望着你们的风姿
我平生第一次认清： 活在世上就为了你们 还有你们美丽的眼睛。 我常常想：上帝之手 用画笔从我心中 吸取了鲜活的色彩 挥洒出枝叶的葱茏 如果有哪个人的心灵 和你们一样与我相通 他应该有草木的纯真 以及高天脱俗的碧澄
一九五七年，周清波 译 下1216页
他在《金秋》这首诗里又写到：
秋天，这童话般的宫殿
展现给所有人的眼帘 这由对湖泊看得入了迷的 不少村道组成的伐开线。 好像正在举行画展 一个展厅连一个展厅 陈列着榆树、梣树、山杨 还镀上一层罕见的珀金。 由椴树构成的金色的环—— 宛如新娘头上戴的婚冠。 白桦树的一张张秀脸 在剔透的婚礼头纱下藏掩。 ……
一九五六 年，顾蕴璞 译。
再读两首吧。
《啤酒花》
在缠满长春藤的爆竹柳丛里，
我俩一道想找个避雨之处。
你我的肩头披着件雨衣，
我环抱你的双臂被你缠住。
我错了。缠绕密林树丛的
不是长春藤，而是啤酒花。
也罢，不妨把这件雨衣
宽宽地铺在我俩的身下。
一九五三年（顾蕴璞译）
《二月。一碰墨水就哭泣…… 》
二月。一碰墨水就哭泣！
哽噎着抒写二月的诗篇，
恰逢到处轰隆响的稀泥，
涌动着一个黑色的春天。
掏六十戈比雇一辆马车，
穿越祈祷前的钟声和车轮声，
朝下着大雨的地方驰去，
雨声比墨水的哭泣更闹腾。
这里成千上万只白嘴鸭，
像一个个晒焦的秋梨，
从枝头骤然掉进了水洼，
把枯愁抛进我的眼底。
愁眼中融雪处黑糊糊呈现，
风被鸦噪得愁纹重重，
当你哽噎着抒写诗篇，
越在意想外，越在情理中。
一九一二年（顾蕴璞译）
写到这吧。
2020.5.26于芝加哥
— THE END — |
