美国可能正面对着百年未有之大变局。就在这关键时刻，7月4日到了，美国独立日——国庆节。 今天上午无意中往窗外看，骑车党来了，几十个骑自行车爱好者，穿着花花绿绿的衣服，驶过小区，有说，有笑。自从疫情以来，第一次看到这么长的自行车队。 骑自行车的中学生、小学生也多了。有的滑旱冰，有的玩滑板。 我走路。野地里鹿也在走，我们各奔东西。 今天走着走着，月亮就上了树梢，礼花也上了树梢。是居民自发放的。
萤火虫亮晶晶。一灭一明。
今天我一再想到了《独立宣言》，它是美国的立国之本。 早在十多年前我就说了。中文关于《独立宣言》最关键的一句话翻译错了，这个错真是错大发了。这段话英文的原文是： Wehold these truths to be self-evident, that all men are created equal，that they are endowed by their Creator with certainunalienable Rights，that among these are Life，Liberty，and the pursuit ofHappiness. 中文一般翻译为：“我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，他们都从他们的‘造物主’那边被赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。” 错在第一句。
“thatall men are created equal”的意思不是“人人生而平等”，而是“所有的人被造而平等”。
对“所有的人被造而平等”这个根本观念，我曾作出三点解析： 第一：有一位造物主，所有的人都是被他所创造的，人是一个受造者。 第二，人之平等就在于，人的生命中内在地包含了人之为人所不可剥夺的自由、价值和尊严，它们是上帝赋予的，不以外在的任何条件而转移。 第三，任何政府和个人都没有权利剥夺它们。 “所有的人被造而平等”来自犹太基督教信仰，来自《圣经》中的一个最基本观念：上帝说：“我们要照着我们的形像，按着我们的样式造人……上帝就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。” 
但今天我想到的更多是耶稣说的话，他说：“你们不比飞鸟贵重得多吗？”又说：“人比羊何等贵重呢！”耶稣的话也正是来自人是照着自己的形像创造这一根基性观念。 人的贵重、重要性，不在于性别、年龄、也不在于种族、肤色、金钱、权力、相貌等等一切来自人的东西，它只在于人的生命中包含了上帝赐下的他自己的形象。这是人之所贵的唯一根据。 凡是人所赐，人都可以收回或者剥夺。无论人赐予什么，都必然造成不平等，带来差别。唯有上帝赐予的，才是不可剥夺的，才有真平等，真价值。 因此，在耶稣基督心中，每一个人都是非常贵重的，没有一个人比另外一个人更贵重，个人如此，族群、群体也是如此。所以耶稣说：“神爱世人”，上帝爱世上的每一个人。
但是，所有的人都堕落了。堕落的重要标志之一，就是不以上帝为至尊至贵，反而以人间的某一种东西为最贵重的，权、钱、色、名，这就是许多人认为的最重要东西，它们就成了人实际依靠并信奉的神明。 对于当代人来说，也许还要加上一个“国”字。 当人以这些为至贵至重时，人必然堕落，犯罪，背离上帝。 但上帝不愿意任何一个人沉沦，所以，耶稣呼唤人悔改，信福音，成为上帝的儿女，一个新造的人，生命中重新有耶稣赐给的上帝的形象。 近代一切人本主义的根基，就是取消并践踏人生命中的上帝的形象，而以其他的种种来替代之，并以此作为人尊严、自由和价值的基础，而这最终导致的只能是虚无，或者，以我自己（我的群体）为上帝。 也许，这才是美国目前的真正危机所在。
这是价值与信仰的危机，离开美国的立国之本，离开那位创造了人，并赋予人某些不可转让的权利（其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利）的造物主，这位造物主就是亚伯拉罕的神，以撒的神、雅各的神。 2020.7.4美国凌晨零点一分完成
— THE END —
|
