！！
昨晚，我一下子收穫了兩個。
天，黑了。
今早，一個！又一個！
心靈頓時一片空白。
不，不，不，我什麼也沒有，沒有哀傷，沒有憤怒，沒有愁煩，沒有焦躁不安，沒有拔劍四顧心茫然，這一切我都沒有，一點也沒有。只有
痛！
心絞痛。 我靜不下來，我同一個個朋友談話。我走在安靜的小路上，我躺下，在自己的床上。
頭腦，還是一片漆黑
一片空白。
合上手，慢慢地，策蘭的詩句爬到了腦袋裡：
下雪了，媽媽，雪落在Ukraine：
savior的光環是萬千粒粒的愁苦。 在這裡，我的淚水夠不到你。 往日的招手只留下那默默傲世的一別……”
王家新兄，你翻譯得真好。
打開書，再看王家新的譯詩：是曼德爾施塔姆寫的
你們奪去了我的海我的飛躍和天空
而只使我的腳跟勉力撐在暴力的大地上 從那裡你們可得出一個輝煌的計算？ 你們無法奪去我雙唇間的咕噥。
是的。是這樣的，不過，還有一個奪不去的希伯來字：
עמנואל 心靜了，閉眼，午睡。沒有噩夢。
2022.3.2 下午
|
