！！
昨晚，我一下子收获了两个。
天，黑了。
今早，一个！又一个！
心灵顿时一片空白。
不，不，不，我什么也没有，没有哀伤，没有愤怒，没有愁烦，没有焦躁不安，没有拔剑四顾心茫然，这一切我都没有，一点也没有。只有
痛！
心绞痛。 我静不下来，我同一个个朋友谈话。我走在安静的小路上，我躺下，在自己的床上。
头脑，还是一片漆黑
一片空白。
合上手，慢慢地，策兰的诗句爬到了脑袋里：
下雪了，妈妈，雪落在Ukraine：
savior的光环是万千粒粒的愁苦。 在这里，我的泪水够不到你。 往日的招手只留下那默默傲世的一别……”
王家新兄，你翻译得真好。
打开书，再看王家新的译诗：是曼德尔施塔姆写的
你们夺去了我的海我的飞跃和天空
而只使我的脚跟勉力撑在暴力的大地上 从那里你们可得出一个辉煌的计算？ 你们无法夺去我双唇间的咕哝。
是的。是这样的，不过，还有一个夺不去的希伯来字：
עמנואל 心静了，闭眼，午睡。没有噩梦。
2022.3.2 下午
|
