說明：這回有一次領教了什麼叫“秒殺”。今天北京凌晨我在自己的公眾號“老范館”上發了一篇文章，談不應該再使用“拐賣婦女”這個詞彙了，改為國際通用的販賣婦女。

早上7點50分，歷經將近八個小時後，這篇文章還在，314次點擊，於是，就群發到十幾個群中。八點整，群發完畢，我又將文章發到自己的朋友圈。兩分鐘後，微信朋友報告，文章被刪除了，404.

微信後台顯示，335人次點擊。335—314，在這十多分鐘內，21人次點擊。

下面是原文：

    三八三八，消滅“拐賣婦女”這個詞

簡單地說就一句話，放棄使用“拐賣婦女”這個詞，與祖宗與國際接軌，改為“販賣婦女”，英文，trafficking in women。無論是販賣婦女還是販賣兒童，都屬於販賣人口，英文就是human trafficking。

對於販賣人口（human trafficking），在《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約關於預防、禁止和懲治販賣人口特別是婦女和兒童行為的補充議定書》中，是這樣定義的。

一、販賣人口：

（一）指意圖使人從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取他人器官，而以強暴、脅迫、恐嚇、拘禁、監控、藥劑、催眠術、詐術、故意隱瞞重要資訊、不當債務約束、扣留重要文件、利用他人不能、不知或難以求助之處境，或其他違反本人意願之方法，從事招募、買賣、質押、運送、交付、收受、藏匿、隱避、媒介、容留國內外人口，或以前述方法使之從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取其器官。

（二）指意圖使未滿十八歲之人從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取其器官，而招募、買賣、質押、運送、交付、收受、藏匿、隱避、媒介、容留未滿十八歲之人，或使未滿十八歲之人從事性交易、勞動與報酬顯不相當之工作或摘取其器官。

懂了吧。

先舉起白棋，我一直不敢寫這篇文章，因為自己學術水平太Low。好在今天是“三八國際婦女節”，可以三八，而它最初起源於1857年紐約的紡織女工上街抗議遊行，爭取婦女的權利，紐約離我們芝加哥不遠，由於時差的關係，明天才是美國的三月八日。

爭取婦女的權利，今年讓我們從鍵盤上開始，消滅“拐賣婦女”與“拐賣兒童”這兩個詞。

我這是從孔夫子那裡領受的命令，他老人家說：“名不正則言不順”。正名，就是要名副其實。而“拐賣”兩個字，尤其是那個“拐”字，太藝術化了，不合乎實際。因為真實的實際就是“販賣”婦女與兒童。

人是不可販賣的，這是婦女與兒童權利的基礎和前提。簡單地說，就是要把婦女和兒童當成人，與男人一樣的人。

我查了一下資料。上谷歌，無論是拐賣婦女（ abduction of women），還是拐賣兒童 （child abduction），中文的“拐賣”一詞，英文都翻譯成一個字：Abduction。而Abduction再翻譯成中文，是並且僅僅是兩個字： 綁架。

而販賣婦女，則譯為 trafficking in women，販賣兒童則是 child trafficking

 “拐賣人口”這個詞則翻譯成human trafficking

Trafficking ：交易、 買賣、 非法、 骯髒。

至於human trafficking（販賣人口 ）的法律意思，聯合國已經說得清清楚楚了，我不必三八。

綜合幾個資料。至少從秦漢至元明，中國古代法律一直把使用暴力或詐欺手段剝奪他人自由、使之處於被奴役狀態的行為，稱之為“略人”，將出賣略得人口的行為叫做“略賣人”。

略同掠吧？搶劫，奪取。

唐律規定：略賣人口為奴婢的，首犯絞刑，從犯流放三千里。買方即“購買”販賣而來的人口的人，也要處以刑罰。

從什麼時候“略賣”變成了“拐賣”，並且寫到刑法中，我研究不了。但不管怎麼樣，現在改變還不晚，讓罪惡顯現出它的本來面目： trafficking in women，販賣婦女！

2022.3.8