十月金秋，在小区、在附近的公园和大学散步，随手拍照了一些照片，一如既往，我拍一张照片只会花上三四秒而已。仅仅是为了记忆，记下我心中彩色的歌。
大画家尚杨先生看到后，鼓励了我。
非常感谢，于是，我选出一些来汇成一集，供大家欣赏。 我想到了几首我最喜欢的写秋天的诗。 海德格尔说：“在整个世界陷于危境之际，惟有真正的诗人在思考着生存的本质，思考着生存意义。诗人以自己超乎常人的敏锐，以自己悲天悯人的情怀，以自己对于存在的形而上感知，以自己对人世的终极关怀，并在这个没落时代，把对终极目的的沉思与眷顾注入到每一个个体生命之中，去洞见生存的意义和尺度。惟有真正的诗人才可能不计世俗的功利得失，超越事体的纷纭表象，去思索时间，思索死亡，思索存在，思索人的出路。当他自身面临生存无法解脱的终极意义的虚无与荒诞时，他便以身殉道，用自己的生命去证明和烛照生存的虚空。”
这段话是我从网络上找到的，是他对特拉克尔的评论吗？ 不过，因着海德格尔，特拉克尔的一句名诗传遍了天下：“灵魂，大地上的异乡者。”
（10月1日，高空两只雄鹰）
读诗吧。 《登高》 杜甫 风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客， 百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓， 潦倒新停浊酒杯。
里尔克的《秋日》有诸多的中文译本，我选了两个译本。
《秋日》（中译一）译者：冯至
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
《秋日》（中译二） 译者：北岛，转译于英文版
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
第三首是特拉克尔的《冬日黄昏》。 《冬日黄昏》 译者：先刚
当轻柔的雪花飘落窗棂，
傍晚（晚祷）的钟声久久轰鸣， 桌子已为众人摆好 舒适的房间亦布置一新。 屋子已准备完好 流浪途中的些许人们， 沿着黑暗的小径走近大门。 恩赐之树绽放金花 来自大地清冷的元神。 流浪者静静就座； 痛苦将门槛变成石头。 纯净清澄中光芒闪烁 照亮了桌上的面包和美酒。
最后一部分太美太深刻了。
是写圣餐的，“雪花”换成“秋叶”，意思意境也是一样的。 
特拉克尔写了许多秋天的诗，我再多选两三首吧，比较了不同的版本，选了以下的版本。 《变形的秋天》 董继平 翻译
这一年带着金色的酒
和花园的果实在绚丽中结束。
森林奇异地归于沉寂，
成为孤独者的伴侣。
于是农夫说：这很好。
你黄昏的钟声悠长而柔和，
依然最终赋予我们美好的心。
一队鸟儿在旅途上欢呼致意。
这是爱的温柔的季节。
一只小船漂下蓝色河流
影像多么优美地跟随影像
沉没在安眠（或安息）与寂静中。
《秋魂》（第二稿） 林克 翻译
猎人的呼唤和噬血的吠声；
十字架和褐色山岗的背面
湖泊的镜片渐渐失明，
苍鹰的叫声响亮而威严。
收割后的田野和小径上空
黑色的沉默已惶惶不安；
树枝透出纯净的天空；
唯有小溪依旧沉缓。
鱼和兽转眼就要离去。
蓝色的灵魂，昏暗的流浪
就要让我们与爱人分离。
傍晚转换着意义和图像。
纯正生命的面包和葡萄酒，
上帝放入你温和的手中，
人却投之以昏暗的终结，
一切罪孽和红色的创痛。
《孤独者的秋天》 林克 翻译
昏暗的秋天携来丰硕的果实，
美好的夏日，光彩渐渐暗淡。
纯净的蓝光逸出朽坏的躯壳；
群鸟的飞翔沉吟古老的传言。
葡萄已经酿榨，那柔和的寂静
蕴含着神秘疑问的轻悄答案。
座座十字架耸立在荒凉的山岗；
一群牲畜迷失在红色的树林。
云彩缓缓飘过湖泊的镜面；
农夫安宁的神态沉入梦境。
夜晚蓝色的羽翼悄悄拂过
黑色的大地，麦秆铺成的房顶。
星星就要在倦者的眉间筑巢；
淡泊默默回归清凉的小屋，
天使悄悄步出恋人的蓝眼睛，
恋人愈加温顺地忍受痛苦。
芦萩萧瑟；恐惧森然袭来，
当干枯的柳树滴下黑色的露珠。
秋日将近，我的金秋摄影也所剩无多。
有谁会静静地读诗。
2020.10.25/26 于美国
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=z0032lyel7h▲贾凡、戴宸、方晓东：《秋日》（纯享版）——《声入人心》第2季
|
