Canadian goose或Canadagoose到底该译成什么？
关键词 goose ，该译成鹅，还是雁？
今天做了一点功课，上网查雁和鹅有啥区别？有个说法挺好，就是大雁会飞，鹅，不会了。就像野鸭子和家鸭子的区别一样。
大雁就是能够自由飞翔的野鹅。 我喜欢雁字。
(转自网络）
我喜欢看到大雁展翅飞翔。尤其是在芝加哥地区，秋天了，鸿雁，向南飞，成人字。等到它们又飞回来时，天暖和了，春天到了。 三月上旬就看到它们在天上飞，“哦！哦”地叫着，有时还挺横的，在马路上慢慢地走，对面来的车不得不停下，让路。 进入四月天，就更有情趣了，加拿大雁往往不但在地面上两两相伴，同行，还成双成对地飞，飞过屋顶，越过树梢，穿过草地，一边飞，一边大叫，我想这是它们向世界宣告：“我们谈恋爱啦！我们要生孩子了。” 很快。一窝孩子就问世了。
不过，那天的这一对大雁很奇特，绕着草地飞了一圈后，一位落到野地中央的一个小池塘里，另一个竟然不紧跟其后，反而落到不远处一个大树桩子上。那棵树早就死了，只剩下一根树干，光秃秃的，五六米高，最顶端有碗口粗，小小的平台。 它就站在平台上不停地大叫，池塘里它的伴侣，有一搭没一搭地回应。这倒是吸引了我，我一步步朝它去，走到距离它三四十米处，它还叫，也不飞。明白了，这家伙欺负我，前面是一个小沼泽地，它知道我走不过去。 我只好停住了拍照。
终于，它飞了，落了。落到池塘另一边的大树上，也是枯木，也是光秃秃的，它两只脚也是站在最上面。 几乎从没有看过加拿大雁站在这几株枯木上，今天好了，它不但站位A，还占位B，还得意地“哦哦哦”？啥意思啊，你曲颈向天歌啊？瞅着我干啥。 哼，我让你看不见，我走了，留给你满地的风。 2022.5.7 上午
— THE END —
|
