Canadian goose或Canadagoose到底該譯成什麼？
關鍵詞 goose ，該譯成鵝，還是雁？
今天做了一點功課，上網查雁和鵝有啥區別？有個說法挺好，就是大雁會飛，鵝，不會了。就像野鴨子和家鴨子的區別一樣。
大雁就是能夠自由飛翔的野鵝。 我喜歡雁字。
(轉自網絡）
我喜歡看到大雁展翅飛翔。尤其是在芝加哥地區，秋天了，鴻雁，向南飛，成人字。等到它們又飛回來時，天暖和了，春天到了。 三月上旬就看到它們在天上飛，“哦！哦”地叫着，有時還挺橫的，在馬路上慢慢地走，對面來的車不得不停下，讓路。 進入四月天，就更有情趣了，加拿大雁往往不但在地面上兩兩相伴，同行，還成雙成對地飛，飛過屋頂，越過樹梢，穿過草地，一邊飛，一邊大叫，我想這是它們向世界宣告：“我們談戀愛啦！我們要生孩子了。” 很快。一窩孩子就問世了。
不過，那天的這一對大雁很奇特，繞着草地飛了一圈後，一位落到野地中央的一個小池塘里，另一個竟然不緊跟其後，反而落到不遠處一個大樹樁子上。那棵樹早就死了，只剩下一根樹幹，光禿禿的，五六米高，最頂端有碗口粗，小小的平台。 它就站在平台上不停地大叫，池塘里它的伴侶，有一搭沒一搭地回應。這倒是吸引了我，我一步步朝它去，走到距離它三四十米處，它還叫，也不飛。明白了，這傢伙欺負我，前面是一個小沼澤地，它知道我走不過去。 我只好停住了拍照。
終於，它飛了，落了。落到池塘另一邊的大樹上，也是枯木，也是光禿禿的，它兩隻腳也是站在最上面。 幾乎從沒有看過加拿大雁站在這幾株枯木上，今天好了，它不但站位A，還占位B，還得意地“哦哦哦”？啥意思啊，你曲頸向天歌啊？瞅着我幹啥。 哼，我讓你看不見，我走了，留給你滿地的風。 2022.5.7 上午
— THE END —
|
