中国人敢公开地大声说出这句话吗

                                    范学德

清晨，走上小糖溪绿道前，打开《微读圣经》，读《诗篇》第十八篇，首句如晨光穿破薄雾，极大地震撼了我。《和合本》的翻译是：“耶和华，我的力量啊！我爱你。”钦定本（KJV）的英译是：“I will love thee, O Lord, my strength”。

Love！love! love！

泪水盈眶，心灵颤动，我一遍遍地说，主啊，我爱你。

司布真解释：“希伯来文中此处译为‘爱’的词非常特别，表达了母亲对孩子的温柔之情，或深层的内心依附。这不仅仅是‘我要赞美你’，而是‘我要爱你’——一种个人且炽热的感情。”

慈母般的爱。那正是《以赛亚书》第六十六章描绘的美丽画面：“……你们要吮奶，你们必被抱在怀中，抚弄在膝上。人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们……”(新译本)

主啊，你以永远的爱爱我，我要爱你。我感谢你，我赞美你。

四周，小糖溪与我同声赞颂。溪水潺潺，在下跌处溅起水花，每朵花心都写着三个字：“我爱你！”绿树高耸，绿草仰头，举起每一片绿叶欢唱：“赞美你！仰望你！”野花五颜六色，朝霞色彩万千，晨光暖，清风甜，它们都在向造物主倾诉同样的心声。

还有我们哪，我听到了，看到了：白尾鹿抬头吃树叶，说，主啊，我爱你，你赐下今日的美食。红鸟、蓝鸟、灰鸟，飞翔着歌唱，主啊，我爱你。你赐下这广袤的天空，又给我们翅膀，自由飞翔。

爱意在天地间激荡，我情不自禁地哼唱小敏的诗歌：“主啊，我赞美你，因为你爱了我……”。我手舞足蹈，晨光在指尖跳跃，露珠湿了鞋帮，步履在爱的律动中分外轻快。

我融入到宇宙的大合唱中，一首灵魂之歌：“主啊，我爱你。”

2025.8.3

附录1 ：

诗篇18:1的希伯来原文为：

אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי
字面翻译：我将爱你，耶和华，我的坚固/力量。

希伯来圣经（BHS）：’erḥāməḵā YHWH ḥizqî（我将爱你，耶和华我的力量）。

KJV（钦定本）：I will love thee, O Lord, my strength.（我要爱你，耶和华我的力量。）

NIV（新国际版）：I love you, Lord, my strength.（我爱你，主，我的力气。）

ESV（英文标准版）：I love you, O Lord, my strength.（我爱你，耶和华我的力量。）

吕振中译本：永恒主我的力量阿，我爱你（或译：我尊你为至高）。

新译本（中文）：我要衷心爱你，耶和华我的力量。

思高本：说：上主，我的力量！我爱慕你。

附录2

（耶和华的仆人大卫的诗，交与伶长。当耶和华救他脱离一切仇敌和扫罗之手的日子，他向耶和华念这诗的话。说：）耶和华我的力量啊，我爱你！/耶和华是我的岩石，我的山寨，我的救主，我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台。/我要求告当赞美的耶和华，这样我必从仇敌手中被救出来。/曾有死亡的绳索缠绕我，匪类的急流使我惊惧；/阴间的绳索缠绕我，死亡的网罗临到我。/我在急难中求告耶和华，向我的　神呼求。他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求入了他的耳中。/……/他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。/他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人，因为他们比我强盛。/我遭遇灾难的日子，他们来攻击我，但耶和华是我的倚靠。/他又领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜悦我。/……./至于　神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。/除了耶和华，谁是　神呢？除了我们的　神，谁是磐石呢？……（和合本）