從阿妞的回帖看中文的微妙

特有理

2017-11-8

其實也不一定是中文啦，其它語言同樣也會有微妙之處。怎奈咱的語言水平只達到一竅半通，也就只能在中文上耍耍把式了。

阿妞的回帖是這樣的：

【“補充一句，老實說，作為黨代表，俺絕對不喜歡你們任何一個。

應為：

補充一句，老實說，俺作為黨代表，絕對不喜歡你們任何一個。”】

為什麼阿妞要強調和修改這個跟帖呢？

我個人的理解，首先，“俺”的位置代表了阿妞地位的明確程度。前一句：“作為黨代表，俺絕對不喜歡你們任何一個”具有假設成份，也就是說“作為黨代表”可以是一種假設前提。那麼這句話可以理解為：如果俺作為黨代表，俺絕對不喜歡你們任何一個。進一步的意思是：如果俺不是黨代表，俺不一定不喜歡你們。

不過，“作為黨代表”完全可以是一個非常肯定的用詞方式。那麼，整句話就是在強調“不喜歡”。

但是，對於這個簡短的回帖，阿妞卻又做出了隆重的修改。強調並明確了“俺作為黨代表”這一身份。這說明了什麼？

1、 這是阿妞要樹立“妞核心”的節奏。

2、 別看網上的文章四平八穩，網下的觀點和派系之爭有白熱化的趨勢。

“俺”字的位置，微妙就微妙在阿妞的內心活動。強調的是“俺”的地位，弱化的是“喜不喜歡”；強調的是“工作”，弱化的是“好惡”。

如有荒腔走板之處，還請阿妞撥亂反正。

嘿嘿。