川普的侄女書中所披露的……

原名“瑪麗·川普(Mary Trump)的書中有5個令人震驚的段落”

BBC 2020年7月7日

  美國總統唐納德·川普的侄女在回憶錄中直言不諱地說，川普是一個“自戀者”，現在威脅着每一個美國人的生命。

  瑪麗·川普(Mary Trump)在她的書《太多和永遠不夠：我的家庭如何創造了世界上最危險的人》(Too Much and Never Enough: How My Family Created the World's Most Dangerous Man)中將她的叔叔描述為騙子和惡霸。

  白宮否認了書中的說法，書中的部分內容已經泄露給了美國媒體。

  川普家族已提起訴訟，要求封殺該雜誌7月14日的出版。

“多自戀”

  現年55歲的瑪麗·川普寫道，對她叔叔來說，“什麼都不夠”，這位美國總統表現出了自戀者的所有特徵。

  擁有臨床心理學博士學位的侄女在談到她叔叔唐納德·川普時寫道:“這遠遠超出了普通的自戀。”“唐納德不只是軟弱，他的自尊心很脆弱，必須時刻加強，因為他內心深處知道，他根本不像自己宣稱的那樣。”

  她說，川普總統受到了父親老佛雷德·川普欺侮她父親小弗雷德·川普（Fred Trump Jr）的影響，後者在她16歲時死於與酒精有關的疾病。

  瑪麗·川普女士寫道，老川普對長子（瑪麗·川普女士的父親，唐納德·川普的長兄）極其苛刻；他想讓長子接管家族的房地產生意。但隨着瑪麗·川普的父親漸漸遠離這個行業，老川普最終別無選擇，只能寄希望於他的第二個兒子唐納德，讓他接班。

  瑪麗·川普認為，這當然不是一個愉快的選擇；在上個世紀80年代末，情況便發生了逆轉。老弗雷德再也無法忍受兒子（小弗雷德·川普）“難以想象的無能”；而作為長子的小弗雷德·川普則無可奈何。瑪麗寫道，老弗雷德·川普對未來第45任美國總統的態度的轉變，讓“他（唐納德·川普）這個怪物被釋放了出來。”

  白宮方面否認了川普總統的侄女上述的說法。

“我必須讓唐納德下台”

  在書中，瑪麗·川普描述了她是如何向《紐約時報》(New York Times)提供稅務文件的，後者利用這些文件發表了一篇1.4萬字的調查文章，針對的是川普“在20世紀90年代可疑的納稅報表，其中包括徹頭徹尾的欺詐；這些報表極大地增加了他從父母那裡獲得的財富”。

  瑪麗·川普表示，2017年，記者在她家中與她接觸，起初她不願提供幫助；她等了一個月，看着“唐納德破壞規範，危及聯盟，踐踏弱勢群體”，才決定聯繫時報記者。

  在從保存法律文件的律師事務所偷運出19箱法律文件後，她把文件交給了記者。她描述了擁抱他們的情景，並稱這是“幾個月來我最開心的時刻”。

  “對我來說，在一個幫助敘利亞難民的組織做志願者是不夠的，”她寫道。“我必須打敗唐納德。”

大學“騙子”

  瑪麗·川普女士稱,她的叔叔（唐納德·川普的長兄）一個朋友為他參加SAT考試。這是一種標準化入學考試；因為他“擔心自己的平均分（他遠遠不是班上的學習尖子）會阻礙他爭取被好學校錄取”。

  她寫道，他僱傭了“一個以擅長考試著稱的聰明孩子，幫他參加SAT考試”，並補充道:“唐納德從不缺錢，給他的朋友付了不錯的佣金。”

  川普曾就讀於紐約市的福特漢姆大學(Fordham University)，但後來轉學至賓夕法尼亞大學(University of Pennsylvania)沃頓商學院(Wharton School of business)。

  白宮方面否認川普總統在大學入學考試中作弊。

唐納德“摧毀”了她的父親

  瑪麗·川普指責川普家族的元老老弗雷德·川普(Fred Trump Sr)在很大程度上造成了家族失調。她說，老川普是紐約市的一位房地產大亨，通過干擾唐納德·川普“培養和體驗人類所有情感的能力”，“摧毀了”他。

  她寫道：“弗雷德限制了唐納德接觸自己的情感，讓他無法接受其中的許多情感，從而扭曲了他兒子對世界的看法，損害了他在其中生活的能力。”

  她寫道，對於老川普來說，“溫柔是不可想象的”，並補充說，只要她的父親（小弗雷德）為任何錯誤道歉，他就會變得憤怒。她說老弗雷德“會嘲笑他。老弗雷德希望他的大兒子成為一個‘殺手’。”

  唐納德·川普比他已故的哥哥小七歲；瑪麗·川普寫道，“唐納德·川普很多時間是從看父親老弗雷德羞辱長子的過程中學習的”。

  “最簡單地說，弗雷德不尊重他的長子，唐納德也不會尊重他的兄長。”

女人的問題

  瑪麗·川普寫道，她的叔叔讓她代寫一本關於川普的書，名為《復出的藝術》（The Art of the Comeback），並提供了“一份他本來打算約會的女性的委屈簡編，這些女性拒絕了他，突然就變成了他見過的最丑、最丑、最胖的懶女人”。她說，後來他讓別人解僱了她，而且從來沒有為她的工作付過錢。

  她說，川普在她29歲時對她的身體發表了挑逗性的評論，儘管她是川普的侄女；那時川普已經和第二任妻子瑪拉·梅普爾斯結婚。

  她說，川普告訴他的現任妻子梅拉尼婭，在他僱傭侄女寫書的時候，她已經從大學退學並吸毒。的確，瑪麗·川普女士確實已經離開了大學，但她表示自己從未服用過任何藥物；她認為這個故事是她叔叔編造的，目的是把自己裝扮成她的“救世主”。

  “這個故事對他的好處不亞於對其他人的好處，”她寫道，“當門鈴響的時候，他可能已經相信了自己的說法。”

瑪麗·川普是誰？

  55歲的瑪麗·川普是川普總統的哥哥小弗雷德·川普的女兒，後者於1981年去世，享年42歲。他一生中大部分時間都在與酗酒作鬥爭，他的早逝是由於酗酒引起的心臟病發作。

  川普總統表示，哥哥的個人問題是促使他的政府努力解決阿片類藥物成癮問題的原因。

  在去年接受《華盛頓郵報》(the Washington Post)採訪時，川普表示，他後悔迫使哥哥加入家族房地產生意。

  自川普當選總統以來，瑪麗·川普基本上避免了公眾的關注，儘管她過去也對川普持批評態度。

  據《華盛頓郵報》(Washington Post)報道，川普在2016年贏得大選後，她形容這是“我一生中最糟糕的一夜”。“我們應該受到嚴厲的評判，”她在推特上寫道。“我為我們的國家感到悲痛。”

…………………………………………………………

  儘管我不同意川普總統執政理念（其實他也真談不上有什麼理念）；但我並不認同通過一個人的所謂品德來評價其政治上的作為。我之所以轉載這篇記者文稿，主要是想告訴一些把川普看成“完人”的“粉絲”們：人的世界從來就沒有“救世主”，只有被忽悠的民眾。