希望之歌（以色列国歌）-张平特拉维夫-万维博客-万维读者网（电脑版）

设万维读者为首页

万维读者网 -- 全球华人的精神家园

首　页

新　闻

视　频

博　客

论　坛

分类广告

购　物


张平特拉维夫的博客
犹太、中东、中国
	https://blog.creaders.net/u/3898/ > 复制 > 收藏本页

网络日志正文

		希望之歌（以色列国歌）	2011-08-31 07:42:00

作词：Naphtali Herz Imber, 1878
作曲：Samuel Cohen, 1888
中文翻译：张平

但使心灵深处，
犹太之魂尚期待；
面东企盼，
双目望断锡安山；

吾望即未亡失，
此望两千年；
兴邦吾土，自由吾民！
吾土锡安，吾土耶京！

张平 2011年8月31日于特拉维夫

芭芭拉·史翠珊演唱，包括与梅厄夫人通话

http://youtu.be/8uPHaioopKM

以色列六十周年全球合唱版（特拉维夫）

http://youtu.be/uG9iaeSRR_E

希伯来文版：

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה

עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים

The words in transliteration:

Kol od ba levav penima
nefesh yehudi Homiyah
Ulefa'atei mizra'h kadima
Ayin le tziyon tsofiah

Od lo avda tiqvateinu
Hatiqva bat alpayim
Lihiot am 'hofshi bey'artzeynu
Eretz tsiyon viyerushalaim
Lihiot am 'hofshi be artzeinu
Eretz tsiyon viyerushalaim

英文版：

As long as deep in the heart,
A Jewish soul yearns
And to towards the ends of the east
An eye is scouting for Zion

Our hope is as yet not lost
The hope that is 2000 years old
To be a free nation, in our own country
The land of Zion and Jerusalem
To be a free nation, in our own country
The land of Zion and Jerusalem

张平特拉维夫

注册日期: 2010-05-31
访问总量: 271,281 次

点击查看我的个人资料

· 巴黎，最后一次为你哭泣！

· 启明者之光——让胡适之对话孟德尔

· 官二代战死最前线――以色列国防军

· 当文明遭遇野蛮——以色列“护刃行

· 巴勒斯坦土地问题的七大谬论

· 十个影响我们日常生活的以色列发

· 阿以冲突——你不可不知道的十个基

【《中国企业家》杂志张平专栏】

· 异类贤哲——以利沙•本&

· 犹太才女贝茹丽娅

· 研碎群山的辩士——拉比梅伊尔

· 苦难之谜——拉比阿奇瓦

· 我们为什么不能按“犹太比例”出人

· 金桌腿奇人——拉比哈尼纳&#82

· 神秘失踪的智者——拉比以利亚撒-

· 曲高和寡的圣人——拉比以利以谢

· 为学而生——拉班约哈南&#8226

· 牺牲与反牺牲——从犹太传统视角看

【静思录】

· 巴黎，最后一次为你哭泣！

· 启明者之光——让胡适之对话孟德尔

· 生命大于苦难——写在列文话剧《旅

· 亲眼目睹以色列天穹系统拦击哈马

· 宽容悖论与九一一清真寺的出路

· 民族主义的误区

【犹太艺术】

· 生命大于苦难——写在列文话剧《旅

· 以色列流行经典《我的美人》

· 以色列名曲：金铸耶路撒冷

· 以色列民歌《最后一战》

· 犹太民谣《夜玫瑰》

· 四级教授制职称的标准译法问题

· 希望之歌（以色列国歌）

· 以色列流行经典《我的美人》

· 以色列名曲：金铸耶路撒冷

· 以色列民歌《最后一战》

· 犹太民谣《夜玫瑰》

【《走遍天下》杂志张平图文专栏】

· 天涯北极

· 历史是一排琴键

· 天堂海滩怪圈

· 母亲的厨房

· 旅行的理由

【犹太教问题】

· 真正的犹太父母什么样儿？——兼批

· 异类贤哲——以利沙•本&

· 犹太才女贝茹丽娅

· 研碎群山的辩士——拉比梅伊尔

· 苦难之谜——拉比阿奇瓦

· 我们为什么不能按“犹太比例”出人

· 金桌腿奇人——拉比哈尼纳&#82

· 神秘失踪的智者——拉比以利亚撒-

· 曲高和寡的圣人——拉比以利以谢

· 为学而生——拉班约哈南&#8226

【以色列的冲突与和平】

· 官二代战死最前线――以色列国防军

· 当文明遭遇野蛮——以色列“护刃行

· 巴勒斯坦土地问题的七大谬论

· 十个影响我们日常生活的以色列发

· 阿以冲突——你不可不知道的十个基

· 阿以冲突第一枪----生命岭与生命

· 将军百战身名裂——解读阿里尔·沙

· 告别沙龙（之三）：黄沙铁甲论英

· 安妮的黄昏——关于纳粹反犹大屠杀

· 所谓“以色列禁止中国工人与当地

2015-11-14 - 2015-11-14

2015-03-08 - 2015-03-08

2014-08-02 - 2014-08-03

2014-07-05 - 2014-07-28

2014-02-17 - 2014-02-17

2014-01-03 - 2014-01-03

2013-06-23 - 2013-06-23

2013-04-16 - 2013-04-16

2013-03-09 - 2013-03-09

2012-12-18 - 2012-12-22

2012-11-17 - 2012-11-30

2012-08-18 - 2012-08-18

2012-07-04 - 2012-07-04

2012-06-07 - 2012-06-22

2012-05-26 - 2012-05-26

2012-03-16 - 2012-03-16

2012-02-08 - 2012-02-08

2012-01-01 - 2012-01-01

2011-12-08 - 2011-12-24

2011-11-04 - 2011-11-27

2011-10-27 - 2011-10-30

2011-08-13 - 2011-08-31

2011-07-15 - 2011-07-18

2011-06-09 - 2011-06-25

2011-05-09 - 2011-05-09

2011-04-02 - 2011-04-28

2011-03-14 - 2011-03-23

2011-02-14 - 2011-02-14

2011-01-12 - 2011-01-24

2010-12-23 - 2010-12-23

2010-11-15 - 2010-11-15

2010-10-14 - 2010-10-16

2010-09-23 - 2010-09-23

2010-08-06 - 2010-08-13

2010-07-14 - 2010-07-31

2010-06-01 - 2010-06-06

2010-05-31 - 2010-05-31

关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护

Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.