 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
3月4日，以色列著名剧作家汉诺赫•列文的话剧《旅人》在北京人艺剧场由以色列卡梅里剧院上演。这是继《安魂曲》之后在中国上演的第二部列文的话剧，两部都是我翻译的。
像列文的大量其他作品一样，这部话剧的场景座落于特拉维夫南城的贫民区内，描写的是一群平平常常的下层市民。他们那些用八场葬礼串联起来的琐碎、平淡、令人心酸的生活可以用乌迪•艾伦在《安妮•霍尔》的一句话来概括：“充满了孤独、悲惨、苦难和伤心，而这一切又过去得太快。”列文在这里使用了另一种表达方式：关于这些人物，即使是在他们的葬礼上也让人无话可说。社区公认的葬礼主持人阿尔伯特先生每次只说一句话：“亲爱的……，今天我们向你告别。”就结束了。生命不仅悲惨、仓促，而且让人无话可说。
对于这样的生命，人们似乎有一个基本的出路，就是逃离！所以剧中人物，几乎人人都有一个逃离的梦想：或者是自己逃开——逃到瑞士去，逃到美国去，逃到英国去；或者是反向逃离——把自己身边制造苦难的人赶走，把年老的母亲送到疗养院去，把驼背小叔子赶出家门去。然而逃离并非生命的出路，逃到美国去的，发现梦想依然只是梦想，最终还是死在了自己家里；把亲人赶走的，发现亲人无论生死都还如影随形，挥之不去。而最具讽刺意义的，是从美国逃出来的游客，穿过了千山万水，却逃到了别人的葬礼上去。由此，人类的生存状态便掉进了苦难——逃离——苦难的不了的循环，而人人都无法忘怀的，是那个“生活在远处”的空洞的梦想。剧名《旅人》（原文是《收拾行装的人》）便是对这种“生命的过客”的人类生存状态的概括。
不过剧中的主人公莫特克跳出了这个循环——他拒绝收拾行装，也拒绝驱赶他人。面对他自己同样悲惨的生活，他所做的是一件看起来微不足道的事情——在葬礼上宣读一份像样的悼词，而不是用一句话打发掉一具死尸。用他的话说，是“人不是蟑螂！”而生命的出路也正在于此。列文在剧尾借莫特克之口做了如下表达：
“当我们躺在这辆收尸车上时，白单子盖着我们，再过一会儿我们将被黄土掩埋，当我们躺在这里时一切都突然间明白起来，什么是微不足道的什么是重要的，我们明白还有些别的什么要说而我们没说出来，我们虚度光阴，咀嚼了又吐出来，却没说出来。上帝啊，你给了我们葬礼让我们记起我们的生命，让我们在葬礼之间也不要忘记这收尸车和这裹尸布吧。”
“在葬礼之间也不要忘记这收尸车和这裹尸布”在很大程度上是海德格尔“向死而生”哲学的演绎，不过列文在这里进一步充实了这一哲学思辨的内涵。我们之所以能够“向死而生”，乃是因为生命大于苦难——更确切地说，是生命大于体验，苦难在这里只是一个象征。换句话说，我们所能感受言说的，只是生命的一部分；即使我们的生命全是苦难，生命本身也还有很多苦难之外的东西存在着。大于体验的这部分生命，是我们所无法言说的生命，因而也正是我们所要努力言说的；人们通常只是在死亡到来时，在体验终结时才去探求体验之外的东西，而“向死而生”却让我们时时记住这大出来的生命，并让我们试着把这一部分言说出来。
从某种意义上说，人类的一切精神活动，无论是人文还是科学，都是探询并言说大于体验的生命的结果。生命大于苦难，在很大程度上也回答了乌迪•艾伦的难题：为什么琐碎孤单的人生亦然让我们恋恋不舍？
回到《旅人》的话题上，“生命过客”的精神状态依然是一种出路，只是这出路不在现实的旅行里——无论你走到哪里或跟谁在一起，生命的基本难题都是一样的，而在精神的探索之旅中——只有体验之外的那部分生命才能让我们超越。
（按：人艺上演该话剧的宣传材料中错将剧名翻译成《手提箱包装工》，可以说是将作者一片苦心尽付东流。虽经我提醒，但宣传材料已经印好，只好将错就错。）
张平 2013年3月9日 于特拉维夫
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：关雎 |
|
留言时间：2013-03-11 16:52:59 |
|
|
在网上找到了你翻译的＂安魂曲＂！ 刚看了简介，能把这样的作品翻译出来，真了不起！ 不知道付出了多少心血。谢谢。
也期待读＂旅人。＂ |
|
|
|
作者：张平特拉维夫 |
|
留言时间：2013-03-11 00:58:57 |
|
|
谢谢关雎留言。《安魂曲》在《戏剧艺术》上发表过，后来又被人在我知情的情况下收入一个外国戏剧集，书名就叫《安魂曲》。《旅人》刚翻译完不久，还没决定发表在哪里。 |
|
|
|
作者：关雎 |
|
留言时间：2013-03-10 16:58:42 |
|
|
这真是一部伟大作品！ 把人生人性理解得如此深刻，哲理。 可惜看不到演出。翻译的剧本出版的吗？ 真想读一读。 非常钦佩你的翻译。谢谢分享！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
