英美抒情詩新譯

傅正明/ 譯註

臺灣商務印書館　2012年

英漢對照（中文目錄）

推薦序（辜正坤）－2
前言（傅正明）－7

傑弗雷．喬叟
001．特羅勒斯情歌－3
菲力普．錫德尼
002．當造化創造她的傑作－7
艾德蒙．斯賓塞
003． 我們在世界大舞臺演戲－9
威廉．莎士比亞
004． 人性自然的一觸，世人都來套近乎－11
005．十四行詩．一
人類有良種，菁英求繁衍－13
006．十四行詩．十八
問君何所似，可否比春日？－15
007．十四行詩．二十
造化大手筆，為君繪容顏－17
008．十四行詩．六十六
萬事令人煩惱，不如一死了之－19
009．十四行詩．一二七
往古之時黑色豈能作風流－21
鄧約翰
010．良晨－23
011．跳蚤－27
本．瓊生
012．回聲之歌－31
013．高貴品格－33
羅伯特．赫里克
014．勸女及時采薔薇－35
理查．拉夫羅斯
015．獄中致阿爾西亞－37
亞伯拉罕．考利
016．燕子 虞美人－41
約翰．密爾頓
017．光之殤－43
018．利西達－45
亞歷山大．蒲伯
019． 太空何靈異，難攀此華榮－65
托瑪斯．格雷
020．鄉村墓園哀歌－67
威廉．布萊克
021．羊羔－83
022．老虎－87
023．一株毒樹－91
羅伯特．彭斯
024． 友誼偽裝之愛 憶江南（雙調）二首－93
025． 美后菲莉絲之歌－95
塞繆爾．羅傑斯
026．睡美人－99
威廉．華茲華斯
027．她幽居於鄉野之間－101
028．致蝴蝶．之一 天香－103
029．致蝴蝶．之二 聲聲慢－105
030．詠水仙－107
賽繆爾．泰勒．柯爾律治
031．忽必烈汗－111
032．詩律啟蒙： 示兒－117
喬治．戈登．拜倫
033．希臘的見證－119
034．她步入美－127
035． 星辰山岳，悄然寂滅？ 少年游－129
珀西．比希．雪萊
036．一八一九年的英格蘭－131
037．西風頌－133
038．哀歌－143
039．音樂輕柔曲散時 七絕二首－145
040．世界游子－147
約翰．濟慈
041．美女薄情仙 添字畫堂春六首－149
042．憂鬱頌－155
043．致秋君－159
威廉．豪易特
044．離燕 河傳－163
托馬斯．胡德
045．水娘 西江月三首－165
拉爾夫．沃爾多．愛默生
046．紫杜鵑－169
047．康科特讚歌－171
048．辯白－175
伊莉莎白．芭蕾特．勃朗寧
049．希倫．包爾斯的希臘奴隸－179
050．靈魂的表現－181
亨利．沃茲沃恩．朗費羅
051． 人生禮贊－183
052．橋 巫山一斷雲七首－187
053．〈伊芳吉琳〉序曲 玉蝴蝶慢二首－195
054．神的正義－199
愛德格．愛倫．坡
055．鐘鈴－201
阿爾弗雷德．丁尼生
056．滴滴無端淚－213
057．雄鷹 攤破浣溪沙－217
058．海鷂－219
威廉．梅克比斯．薩克萊
059．一個悲劇故事－221
羅伯特．勃朗寧
060．海外鄉思－225
亨利．戴維．梭羅
061． 麥田上 鵲橋仙－228
062．煙－231
063．月亮－233
瓦爾特．惠特曼
064．明朗的子夜－235
艾內斯特．鐘斯
065．鐵窗吟－237
麥修．阿諾德
066．多佛海灘－239
067．安魂曲－243
068．菲洛美拉－245
但丁．加百列．羅塞蒂
069．閃光－249
070．維納斯．心靈的轉化者－251
克莉絲蒂娜．喬治娜．羅塞蒂
071．寒意吟 八六子－253
艾密莉．狄金森
072．希望 漁歌子三首－255
073．戰場 搗練子－257
074．細品味，此酒無人釀－259
075．快哉長夜濃睡－261
阿爾加儂．查理斯．斯溫伯恩
076．伉儷－263
埃瑪．拉扎勒斯
077．自由女神塑像－269
阿爾福雷德．愛德華．豪斯曼
078．柏枝壓霜雪－271
喬治．桑塔耶納
079．給 W.P.－275
魯德亞德．吉卜林
080．白人的負擔－281
081．藍玫瑰－287
威廉．巴特勒．葉慈
082．牧神的祭司－289

083. 他講述完美
084. 情殤（初寫本）八六子

085. 情殤（重寫本）八六子

086. 長久緘默過後
艾內斯特．道森

087. 春 玉蝴蝶慢
威廉．亨利．台維斯
088. 風范  如夢令二首
拉爾夫．霍奇森

089. 鐵錘

羅伯特·弗羅斯特

090.  窗前一顆樹

愛德華．托瑪斯

091. 七月  水調歌頭

092. 雞鳴 七律

093. 解凍  七絕

094. 憶舊  七絕

華萊士．史蒂文斯

095.  山谷燃燭

威廉．卡洛斯．威廉斯
096．鶇鳥－317
薩拉．悌絲黛爾
097．墓志銘－319
伊茲拉．龐德
098．伊昂妮離世的漫長一年－321
099． 秋：給道松─反其意而用之 玉蝴蝶慢－323
100．墓誌銘－325
托瑪斯．斯特恩斯．艾略特
101．歇斯底里－327
102．午夜陡起狂風－329
維斯坦．休．奧登
103．誘鳥－331
104．當所有的新聞媒介－335
105．一個暴君的墓志銘－337
狄蘭．托瑪斯
106． 引爆花朵的綠色導火索的力－339
格溫多林．布魯克斯
107．戰後鋼琴－343
108．良師－345

譯註－346
參考文獻－413