《魯拜集》第12首新譯

Edward Fitzgerald 12

A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and Thou
Beside me singing in the Wilderness--
Oh, Wilderness were Paradise enow!

傅正明譯（巫山一段雲）∶

開卷詩書美，舒懷罎酒香，

青枝葉下有粗糧，日月轉悠揚。

嘉樹垂蔭蔽，清歌詠短章，

麗人衷曲伴君郎，荒野作天堂！