文学纪念册／悼念托马斯．特朗斯特罗默

2015-04-10 09:36:53 联合报 傅正明

……你自己早已多次捧着头骨碗

在那里签名：

Tomas Tranströmer

──傅正明《梦境跳伞．序诗：致特朗斯特罗默》

你最后一次在那里签名

──不是象征性的执笔

也是你第一次在那里签名

──不是悲剧性的结局

报丧的黑白鹊飞跑在田野上

──不是喜鹊的领地

因为你唤醒我们

自己却真正安静地睡着了

因为你最后一次梦境跳伞

落到纯粹中阴的绿地

因为在你很低的大海两岸

黑色死亡真正上涨了两分米

不要怕！因为像你的弟子谢默斯.希尼

你将瞥见海面上行走的奇迹

听见耶稣的鼓励叮咛

不要怕！因为像佛陀的弟子

你将瞥见波动不已的春溪上横过的幻影

那是你自己真性的光明

你这现代奥菲斯将不断再世

海登和你在山坡上建造的玻璃房

禁得起顽石连发的锤击

我们和动物陶醉在如神的旋律里

乐谱在我们内心建造的神庙

永不坍塌，绝不像高耸一时的殿宇

你也是密尔顿的利西达斯

此后你就是波罗的海沿岸的精灵

如西沉的落日夜宿海底

明朝破晓你会刷新光束

抬起头来以新酿的美

领航你在山头见过的白色帆翼

斯堪的纳维亚半岛

我的象征性中阴的彼岸

在这里赢得的两个故乡的诗力

凝聚着死地求生的东西方文明

凝聚着想象的九韶的神韵

凝聚着你左手弹奏的音符

凝聚着听闻佛法的禅思

凝聚着没有面孔的天使的信息

死亡在地平线没有色带的打字机上

重读你写给它的长信

你正在中阴路上

迎接头顶的宏光

正在死亡的地图上

展示生命的胜利

分享托马斯．特朗斯特罗默 小档案

Tomas Gösta Tranströmer

1931年4月15日出生于瑞典斯德哥尔摩，誉为欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大诗人，兼具心理学家和翻译家身份。着有诗集十余卷，并曾被翻译成三十多国的文字。

1954年出版了他的第一本诗集《诗十七首》，成为当代瑞典诗坛亮点；2011年获诺贝尔奖；2015年3月26日辞世。

其它著作包含诗集《路上的秘密》（1958）、《完成一半的天堂》（1962）、《钟声与辙迹》（1966）、《在黑暗中观看》（1970）、《路径》（1973）、《真理障碍物》（1978）及《狂野的市场》（1983）、《给生者与死者》（1989）、《悲哀的威尼斯平底船》（1996）等。