设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首 　页 新　 闻 视　 频 博　 客 论 　坛 分类广告 购　 物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  傅正明的博客
 
   https://blog.creaders.net/u/4777/ > 复制 > 收藏本页
 读文学看世界 “笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者评论世界文学的论著，以及诗文作品和译作。
网络日志正文
鲁米诗词新译（1） 2015-07-29 19:52:53

鲁米诗词新译（1）


莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米（（Molang Jalaluddin Rumi，1207－1273），简称鲁米，波斯大诗人，教法学家。

七律. 鲁米七劝诗铭

傅正明译
 

慷慨好施如大江，
慈恩怜悯若朝阳，
墨研夜色遮人短，
火熄肝经扬我长，
谦让情怀亲地土，
宽容气度比汪洋，
劝君返本多真意，
形象尊严耀四方。
浏览(416) (0) 评论(7)
发表评论
文章评论
作者：傅正明 留言时间：2015-07-30 20:10:59
Thank you! I do not know why my comments are always gibberish. There is something wrong with the text encoding.
回复 | 0
作者：傅正明 留言时间：2015-07-30 20:10:53
Thank you! I do not know why my comments are always gibberish. There is something wrong with the text encoding.
回复 | 0
作者：傅正明 留言时间：2015-07-30 20:10:44
Thank you! I do not know why my comments are always gibberish. There is something wrong with the text encoding.
回复 | 0
作者：傅正明 留言时间：2015-07-30 20:10:39
Thank you! I do not know why my comments are always gibberish. There is something wrong with the text encoding.
回复 | 0
作者：傅正明 留言时间：2015-07-30 20:10:33
Thank you! I do not know why my comments are always gibberish. There is something wrong with the text encoding.
回复 | 0
作者：傅正明 留言时间：2015-07-30 20:10:20
Thank you! I do not know why my comments are always gibberish. There is something wrong with the text encoding.
回复 | 0
作者：绿岛阳光 留言时间：2015-07-30 14:20:14
傅老师好译文！学习了！俺觉得做人能全做到这几点不是很容易，是努力方向，但真诚是最重要的，否则其它都是空中楼阁！
谢谢老师喜欢绿岛的那首粽子小词并留言鼓励，您的留言是乱码，俺好不容易才解开，呵呵.
回复 | 0
我的名片
傅正明
注册日期: 2011-02-03
访问总量: 306,815 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 真正的莎士比亞：德維爾文學評傳
· 悅讀／《魯拜集》 優雅細膩如繡
· 「物華天寶人傑地靈」藏頭詩
· 愛文的天鵝：誰是真正的莎士比亞
· 《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》
· 傅正明著《愛文的天鵝》新書預告
· 傅正明中國古典詩詞英譯選9
分类目录
【诗选】
· 「物華天寶人傑地靈」藏頭詩
· 天道酬勤 反其意而用之
· 傅正明 七绝·圣德颂 （藏头格）
· 動橋緩步 靜水深流（藏頭詩）
· 七律 藏頭格 余英時賢光照人寰
· 《火与冰》+《过火焰山》
· 刘先生千古
· 哀挽刘晓波先生
· 加利利湖之基督禅（七律二首）
· 七律.题徐悲鸿竹石三鸡图
【诗从雪域来】
· 傅正明长篇小说《狂慧诗僧》出版
· 《西藏流亡詩選》前言
【诗歌翻译】
· 《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》
· 傅正明中國古典詩詞英譯選9
· 傅正明中國古典詩詞英譯選8
· 傅正明中國古典詩詞英譯選7
· 傅正明中國古典詩詞英譯選6
· 傅正明中國古典詩詞英譯選5
· 傅正明中國古典詩詞英譯選4
· 傅正明中國古典詩詞英譯選3
· 傅正明中國古典詩詞英譯選2
· 傅正明中國古典詩詞英譯選1
【诺贝尔文学奖】
· 特翁的黑色意象与马悦然的红色翻
· 傅正明電子書《諾貝爾文學獎新論
· 纪实文学 写照苦难
· 是“文学奖”还是“人学奖”？
· 纪念君特.格拉斯逝世
· 序曲：惊醒是从梦境跳伞
· 莫言的「滿紙荒唐言」索解
· 经典文学与作家的故乡
· 评莫言《檀香刑》的国家主义倾向
· 米勒的文学手帕
【比较文学】
· 王维禅诗《鹿柴》英譯研究資料（
· 评傅正明译莎士比亚《理查王观世
· 略谈日本咏月诗的佛心禅意
· 《鲁拜集与中国文化》题诗
· 《鲁拜集与中国文化》简介，选载
· 傅正明: 魯拜集與中國文化
· 弘法大師禪詩一首
· 屈原放逐与珈音流亡
· 珈音的“爱之书”与儒家的仁爱观
· 珈音的“爱之书”与儒
【世界文学】
· 真正的莎士比亞：德維爾文學評傳
· 悅讀／《魯拜集》 優雅細膩如繡
· 愛文的天鵝：誰是真正的莎士比亞
· 傅正明著《愛文的天鵝》新書預告
· 傅正明：纪念莎士比亚剧作集第一
· 動橋緩步 靜水深流（藏頭詩）
· 巴黎電影消息
· 傅正明: 魯拜集與中國文化
· 北國南思　傅正明己亥春聯
· 《鲁拜集》与上帝的三大宇宙游戏
存档目录
2024-11-16 - 2024-11-16
2024-10-07 - 2024-10-07
2024-09-23 - 2024-09-23
2024-08-23 - 2024-08-23
2024-07-01 - 2024-07-12
2024-06-13 - 2024-06-28
2024-05-07 - 2024-05-19
2024-04-30 - 2024-04-30
2024-02-22 - 2024-02-22
2023-12-17 - 2023-12-19
2023-11-11 - 2023-11-11
2023-09-15 - 2023-09-17
2023-07-08 - 2023-07-08
2023-06-26 - 2023-06-26
2023-03-26 - 2023-03-26
2022-10-17 - 2022-10-17
2022-07-10 - 2022-07-16
2021-09-04 - 2021-09-19
2021-08-05 - 2021-08-05
2020-08-26 - 2020-08-26
2019-02-05 - 2019-02-05
2018-07-24 - 2018-07-24
2018-06-17 - 2018-06-17
2018-05-02 - 2018-05-02
2018-04-26 - 2018-04-26
2018-01-04 - 2018-01-04
2017-12-15 - 2017-12-15
2017-11-03 - 2017-11-05
2017-10-02 - 2017-10-02
2017-09-01 - 2017-09-04
2017-08-25 - 2017-08-29
2017-07-13 - 2017-07-15
2017-03-06 - 2017-03-10
2017-01-27 - 2017-01-27
2016-11-06 - 2016-11-10
2016-10-20 - 2016-10-31
2016-09-21 - 2016-09-21
2016-08-05 - 2016-08-18
2016-07-20 - 2016-07-20
2016-06-17 - 2016-06-17
2016-05-02 - 2016-05-02
2016-04-22 - 2016-04-23
2016-03-02 - 2016-03-02
2016-01-03 - 2016-01-03
2015-12-07 - 2015-12-24
2015-10-08 - 2015-10-12
2015-09-16 - 2015-09-26
2015-08-02 - 2015-08-02
2015-07-29 - 2015-07-29
2015-06-03 - 2015-06-12
2015-05-02 - 2015-05-31
2015-04-10 - 2015-04-15
2015-03-12 - 2015-03-30
2015-02-02 - 2015-02-18
2015-01-28 - 2015-01-28
2014-11-16 - 2014-11-16
2014-10-13 - 2014-10-13
2014-09-11 - 2014-09-26
2014-08-18 - 2014-08-20
2014-07-02 - 2014-07-25
2014-06-23 - 2014-06-23
2013-09-08 - 2013-09-21
2013-08-04 - 2013-08-13
2013-07-05 - 2013-07-30
2013-05-18 - 2013-05-24
2012-12-09 - 2012-12-09
2012-10-11 - 2012-10-21
2012-08-18 - 2012-08-23
2012-07-28 - 2012-07-28
2012-05-02 - 2012-05-27
2011-07-19 - 2011-07-22
2011-06-20 - 2011-06-20
2011-05-13 - 2011-05-13
2011-04-07 - 2011-04-18
2011-03-01 - 2011-03-14
2011-02-03 - 2011-02-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.