设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  傅正明的博客
  读文学看世界 “笼天地于形内,挫万物于笔端”,选载作者评论世界文学的论著,以及诗文作品和译作。
网络日志正文
庄周梦蝶的苏;菲新解 2015-08-02 02:46:43


庄周梦 蝶的苏菲新解
《中国时报》2015年8月2日

傅正明


庄周梦 蝶,可以说接近飞蛾和红蝶的境界,但没有那种殉道的壮烈。庄子像无言的红蝶一 「不落言筌」,同时也像佛陀一 ,既拈花微笑,又法语谆谆。这种境界,也像陶渊明所领悟的那 ∶此中有真意,欲辩已忘言。


「置之死地而後生」这句古语,尽管孙子原话的意思,说的是把军队布置在无法退 、非战即死的境地,才能激发他们拚死 战,赢得胜利。但这句话早已解读为精神修炼的名言, 迪人们在绝地险境的磨难中不断开悟而赢得新生,契合庄禅之道。《庄子.齐物论》提出了这 的质疑∶「形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎?」实际上,庄子以比喻暗示了两种意 上的死∶绝地的象徵性死亡和与生对立的真正死亡,以及心可以不死的精神上的永生。在象徵性死亡时刻,在濒临死亡之际,是悟道的最佳契机。

狂、醒苏菲及黄金中道

庄禅之道,与古波斯前伊斯兰的「苏菲之道」(Sufi Way)十分接近。苏菲诗人有句格言∶「在你死前先死」(mutu qabla anta mutu)。这句格言最初是谁说的,说法不一, 已成为苏菲之道的基石之一,彰显了修持者「消解自我,与神合一」的教 。《新约》中的保罗说的「我天天死」(《哥林多前书》15∶31)与苏菲格言的意思颇为接近,同 涉及上述两种死亡。在真正死亡之前,一个人应当经历多次象徵性死亡,可以「死去活来」的死亡。

庄子梦见自己变成一只蝴蝶,梦 醒之後,他发现自己还是庄子,于是不知道自己究竟是梦 到庄子的蝴蝶呢,还是梦 到蝴蝶的庄子。一般认为,庄子藉这个故事提出了一个哲学论点,认为人不可能确切区分真实与虚幻,丌物化为一「物」,把「物化」的观点形象化了,是审美创造的独立范畴,达到了「道通为一」的境界。但是,庄周梦 蝶,与苏菲之道相比较,可以另作新解或深论,可以视为一个象徵性死亡的时刻,同时也是新生的时刻。

首先应当注意的是,从梁祝化蝶的民间传说来看,蝴蝶在中国民俗文化中可以象徵灵魂。同样 ,在希腊神话中,蝴蝶是灵魂的象徵。从泛神论的角度来看,蝴蝶也是神。庄子的泛神论倾向,前人多有论述。在他眼里,道「 无处不在」,甚至「道在蝼蚁」,「道在屎溺」(《知北游》)。因此,庄子有一种「天地与我并生,而万物与我为一」(《齐物论》)的感觉。这种感觉,也可以说是一种错觉,是一种精神修持所达到的既迷又悟的境界。

如果用苏菲的修持来解读庄周梦蝶的故事,就不难发现∶庄周通过「 梦」(诗就是 梦就是禅)的修持,或用藏传佛教的说法,通过中阴之旅的象徵性的「 境中阴」,接近了以蝴蝶为象徵的神界(泛神论的境界),达到类似于苏菲的「与神合一」的境界,结果就弄不清自己究竟是人还是神了。庄周梦蝶,可以说是他的一个象徵性死亡的时刻。珈音在《鲁拜集》中描绘的修持中的人神难分的状态,也可以视为修持者的象徵性死亡的时刻∶

险关设诱饵,是我还是祢?
虎穴玩于菟,是我还是祢?
我若属于祢,怎说我自己?
我若等于祢,是谁沙沙语?(Tirtha 843)

珈音在这里达到的,是苏菲修持中跨越重重障碍之後达到的状态,是修持者「消解自我」之後的设问,是诗人对他所崇拜的神所提出的疑问。这是一种精神修持的迷醉状态,像「庄周晓梦 迷蝴蝶」的「迷」的状态,即庄子所说的「醉者神全」的状态,甚至是一种狂喜状态,接近「狂苏菲」(Ecstatic Sufis)的「与神合一」的境界。这样 的诗人,像佛门不戒美酒,醉态可掬,玉山欲倒的大成就者一样 。与之相对的,是「醒苏菲」(Sober Sufis)的清醒冷静的状态。「醒苏菲」同 能达到「与神合一」的境界,但只是电光火石的刹那,修持者能迅速意识到自己仍然是凡夫俗子,不会以神自居,以真主自居。

狂苏菲的修持,在苏菲之道未被伊斯兰接纳之前的阿拉伯世界,是相当危险的。珈音之前的公元十世纪,狂苏菲的一位波斯领袖人物法拉智(Mansur al- Hallaj),因为在大众中公开宣称他就是真主,触犯了正统派的教义  ,惨遭迫害,被阿拔斯王朝最高法庭判处死刑,送上绞刑架。

即使没有正统派把狂苏菲当作异端打压,狂苏菲也像藏传佛教的密乘修持一 ,有时是很危险的,因为要想得到开悟的狂喜,就得冒精神磨难和风险。珈音以虎穴玩小老虎这个比喻,生动地道出了狂苏菲的醉态狂态及其危险性。但是,对于有舍身伺虎的佛陀精神的修持者来说,由于珈音所说的那种精神「诱惑」,虎穴并非绝地险境。例如,藏传佛教的施身术,是一种极端的破除我执的修持法,修持者像演独角戏一 ,在想像中肢解自己的身体,把一块块人肉施舍给世世代代欠了它们肉债的 、牛、羊等动物。戏演完之後,修持者有可能得到开悟证道的狂喜,也可能真正发疯或神经失常。

庄周梦蝶,不会导致发疯,可以说介于狂苏菲与醒苏菲之间,是黄金中道的最佳状态。

庄周梦 蝶与红蝶殉道

要理解珈音的这首鲁拜,还可以借用 名苏菲诗人阿塔尔  (Attar,1145~1230)的叙事诗《百鸟朝凤》中的〈三只蝴蝶〉来相互阐释。诗中有三只蝴蝶,为了中译方便,分别称为花蝶、黄蝶和红蝶∶

三只蝴蝶绕烛转,一往情深吐人言。
花蝶近火即开口∶爱之奥义我了然。
黄蝶轻轻触火舌,自夸情焰熊熊燃。
红蝶先静後飞舞,舍身投火却无言。

这首诗,鲜明生动地表现了苏菲的精神要 。花蝶好比对精神苦修望而生畏的人,相当肤浅 自以为明了奥 。黄碟浅尝辄止,只有欲爱, 以情圣自诩。红蝶好比狂苏菲一 ,它达到的境界,在象徵性死亡的意 上,就是分不清自己究竟是蝴蝶还是烛火,它在烛火中献 身,好比糖溶解在净水中一 ,达成「人神合一」的精神目的。这是苏菲 想的一种「变形记」,类似于「天人合一」的「物化」。从《鲁拜诗词新译五百首》(唐山出版社)来看,珈音经常采用一个与红蝶类似的意象,即飞蛾的意象∶

情烛高烧望月眸,如焚眷恋照春秋,
蛾心重美轻身祭,生不同衾作死俦。(IV.041)

珈音以飞蛾自况 ,以酾客(托盏者)作为精神向导或女神的象徵,以殉情喻殉道,其诗的意涵与中文成语「飞蛾扑火」的贬 完全不同。此刻的蛾飞,像红蝶飞舞一 ,像苏菲的「萨玛」,即旋转舞蹈一 。庄周梦 蝶,可以说接近飞蛾和红蝶的境界,但没有那种殉道的壮烈。庄子像无言的红蝶一 「不落言筌」,但是,庄禅并非绝对「不 一字,尽得风流」,而是既不立文字,又不离文字,同时也像佛陀一 ,既拈花微笑,又法语谆谆,因此才有珈音诗中的「沙沙语」。这种境界,也像陶渊明所领悟的那 ∶此中有真意,欲辩已忘言。(中国时报)



校正编辑∶许凯婷
关键字∶死亡、精神


浏览(557) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
傅正明
注册日期: 2011-02-03
访问总量: 303,237 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 悅讀/《魯拜集》 優雅細膩如繡
· 「物華天寶人傑地靈」藏頭詩
· 愛文的天鵝:誰是真正的莎士比亞
· 《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》
· 傅正明著《愛文的天鵝》新書預告
· 傅正明中國古典詩詞英譯選9
· 傅正明中國古典詩詞英譯選8
分类目录
【诗选】
· 「物華天寶人傑地靈」藏頭詩
· 天道酬勤 反其意而用之
· 傅正明 七绝·圣德颂 (藏头格)
· 動橋緩步 靜水深流(藏頭詩)
· 七律 藏頭格 余英時賢光照人寰
· 《火与冰》+《过火焰山》
· 刘先生千古
· 哀挽刘晓波先生
· 加利利湖之基督禅(七律二首)
· 七律.题徐悲鸿竹石三鸡图
【诗从雪域来】
· 傅正明长篇小说《狂慧诗僧》出版
· 《西藏流亡詩選》前言
【诗歌翻译】
· 《单飞雀的争嘴 英美禅诗汉译》
· 傅正明中國古典詩詞英譯選9
· 傅正明中國古典詩詞英譯選8
· 傅正明中國古典詩詞英譯選7
· 傅正明中國古典詩詞英譯選6
· 傅正明中國古典詩詞英譯選5
· 傅正明中國古典詩詞英譯選4
· 傅正明中國古典詩詞英譯選3
· 傅正明中國古典詩詞英譯選2
· 傅正明中國古典詩詞英譯選1
【诺贝尔文学奖】
· 特翁的黑色意象与马悦然的红色翻
· 傅正明電子書《諾貝爾文學獎新論
· 纪实文学 写照苦难
· 是“文学奖”还是“人学奖”?
· 纪念君特.格拉斯逝世
· 序曲:惊醒是从梦境跳伞
· 莫言的「滿紙荒唐言」索解
· 经典文学与作家的故乡
· 评莫言《檀香刑》的国家主义倾向
· 米勒的文学手帕
【比较文学】
· 王维禅诗《鹿柴》英譯研究資料(
· 评傅正明译莎士比亚《理查王观世
· 略谈日本咏月诗的佛心禅意
· 《鲁拜集与中国文化》题诗
· 《鲁拜集与中国文化》简介,选载
· 傅正明: 魯拜集與中國文化
· 弘法大師禪詩一首
· 屈原放逐与珈音流亡
· 珈音的“爱之书”与儒家的仁爱观
· 珈音的“爱之书”与儒
【世界文学】
· 悅讀/《魯拜集》 優雅細膩如繡
· 愛文的天鵝:誰是真正的莎士比亞
· 傅正明著《愛文的天鵝》新書預告
· 傅正明:纪念莎士比亚剧作集第一
· 動橋緩步 靜水深流(藏頭詩)
· 巴黎電影消息
· 傅正明: 魯拜集與中國文化
· 北國南思 傅正明己亥春聯
· 《鲁拜集》与上帝的三大宇宙游戏
· 韩秀: 日月星辰之间的一杯水
存档目录
2024-10-07 - 2024-10-07
2024-09-23 - 2024-09-23
2024-08-23 - 2024-08-23
2024-07-01 - 2024-07-12
2024-06-13 - 2024-06-28
2024-05-07 - 2024-05-19
2024-04-30 - 2024-04-30
2024-02-22 - 2024-02-22
2023-12-17 - 2023-12-19
2023-11-11 - 2023-11-11
2023-09-15 - 2023-09-17
2023-07-08 - 2023-07-08
2023-06-26 - 2023-06-26
2023-03-26 - 2023-03-26
2022-10-17 - 2022-10-17
2022-07-10 - 2022-07-16
2021-09-04 - 2021-09-19
2021-08-05 - 2021-08-05
2020-08-26 - 2020-08-26
2019-02-05 - 2019-02-05
2018-07-24 - 2018-07-24
2018-06-17 - 2018-06-17
2018-05-02 - 2018-05-02
2018-04-26 - 2018-04-26
2018-01-04 - 2018-01-04
2017-12-15 - 2017-12-15
2017-11-03 - 2017-11-05
2017-10-02 - 2017-10-02
2017-09-01 - 2017-09-04
2017-08-25 - 2017-08-29
2017-07-13 - 2017-07-15
2017-03-06 - 2017-03-10
2017-01-27 - 2017-01-27
2016-11-06 - 2016-11-10
2016-10-20 - 2016-10-31
2016-09-21 - 2016-09-21
2016-08-05 - 2016-08-18
2016-07-20 - 2016-07-20
2016-06-17 - 2016-06-17
2016-05-02 - 2016-05-02
2016-04-22 - 2016-04-23
2016-03-02 - 2016-03-02
2016-01-03 - 2016-01-03
2015-12-07 - 2015-12-24
2015-10-08 - 2015-10-12
2015-09-16 - 2015-09-26
2015-08-02 - 2015-08-02
2015-07-29 - 2015-07-29
2015-06-03 - 2015-06-12
2015-05-02 - 2015-05-31
2015-04-10 - 2015-04-15
2015-03-12 - 2015-03-30
2015-02-02 - 2015-02-18
2015-01-28 - 2015-01-28
2014-11-16 - 2014-11-16
2014-10-13 - 2014-10-13
2014-09-11 - 2014-09-26
2014-08-18 - 2014-08-20
2014-07-02 - 2014-07-25
2014-06-23 - 2014-06-23
2013-09-08 - 2013-09-21
2013-08-04 - 2013-08-13
2013-07-05 - 2013-07-30
2013-05-18 - 2013-05-24
2012-12-09 - 2012-12-09
2012-10-11 - 2012-10-21
2012-08-18 - 2012-08-23
2012-07-28 - 2012-07-28
2012-05-02 - 2012-05-27
2011-07-19 - 2011-07-22
2011-06-20 - 2011-06-20
2011-05-13 - 2011-05-13
2011-04-07 - 2011-04-18
2011-03-01 - 2011-03-14
2011-02-03 - 2011-02-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.