最近在YouTube上看了几集《茶馆》，是央视在老舍的话剧原作基础上添枝加叶搞出来的39集电视连续剧。把两小时的话剧拉长到30小时，这种做法很难说是“忠实于原著”，而且技术上也相当困难。不过从该剧的头几集看， 剧情基本在老舍话剧的框架内进行，演员也演得不错，如饰演掌柜王利发的陈宝国（曾主演电视剧《大宅门》）、演常四爷的周里京（曾在电视剧《新星》中扮演红二代县委书记）、演松二爷的石小满（1964年儿童电影《小铃铛》主演）、演慈禧太后（电视剧添加的人物）的吕中（曾在电视剧《走向共和》中饰演慈禧）和演特务宋恩子的梁天（曾主演电影《顽主》）等。

可是再往后看，就越来越别扭了。虽然故事主线没变，但凭空加了许多人物和情节。例如，过分渲染“西山游击队”的作用，把王掌柜、常四爷、秦二爷的儿子和庞太监的养子都变成了地下党，连松二爷的女儿和唱数来宝的乞丐大傻杨都成了地下党的外围，就荒唐得可笑。其实这“西山游击队”是老舍先生的灾星。老舍在“解放”前写的小说《四世同堂》中提及“西山游击队”并视其为民族希望，“解放”后更是自称“歌德派”，为下山进了城的“大王”们写下多少歌功颂德的文字。谁知这“西山游击队”厉害得要命，比《茶馆》里的那些反面人物绑在一块儿还厉害，不仅逼得老舍投湖自沉，还使几千万国人死于非命，由此也可见“盼救星”的代价有多沉重。

电视剧《茶馆》中另一件让人别扭的事儿是动不动就说“您们”，连北京出生的陈宝国都不能免俗，而这是一个错误的说法。

北京人使用“您”的称呼，对“老家儿”（父母）、长辈和老师是表示尊敬；对朋友是友爱，对上司、官人是敬畏；对一般人是客气和尊重，所谓“礼多人不怪”也。新式家庭里的孩子对父母直接以“你”相称，胡同里的人家听了就要皱眉头，说这孩子没大没小不懂规矩。讲究礼数的人家，不仅当着长辈的面要称“您” ，背后提起他们来也不说“他”，而是用“怹（tan1）”这样的尊称来代替，例如说“怹老人家最近有点儿缺觉”。这种老式家庭，如果看到美国人对父母直呼其名，如汤姆、苏珊之类，鼻子是一定要气歪的。“大王”的家庭则是另类。“衙内”们从小就在深宅大院里养尊处优，受不到多少北京平民文化的影响，所以也并不用“您”和“怹”来称呼他们的“老家儿”。例如某领导的子女，提起父亲就说“首长”，提起母亲就叫“主任”，也是一奇。

“您”虽然动听，却没有复数形式，不可乱说。在北京话里，“您”只能称呼个人，多了就只能说“你们”而不能说“您们”。如果觉得不够尊重，可以说“您几位”。例如饭馆伙计（俗称“跑堂儿的”）招呼客人，要说“您二位来啦？里边儿请！”如果说成“您们来了”，那他一定是“北漂”。顺便说一下，旧时饭馆伙计见到熟客，经常会说“二爷您来了”。这不是因为他知道客人在家排行老二，而只是一种客套。不过，《茶馆》里的秦二爷大名“秦仲义”，叫“二爷”还是很贴切的。奇怪的是，伙计从来不叫客人“大爷”，也许是出于某种忌讳？再说说小孩儿。胡同里的孩子到别人家串门儿，见了人家的“老家儿”都是一口一个“您”，没有说“您们”的。小孩儿打架，吃了亏的常常跑到胜利者的家门口哭诉：“管你们家小四儿不管啦？”这里也不说“您们”，最多说“您家”。可是在电视剧《茶馆》里，王掌柜对前来勒索的特务宋恩子和吴祥子却一再说“您们”，根本就不是老北京的味儿，真是别扭死了。

老舍是在旗的（即满人）老北京人，他的《茶馆》原作中根本没有“您们”这样的低级错误。毛病应该是出在电视剧的编剧身上。编剧乱写，演员则照本宣科，作为顾问的老舍之子也没有感觉，于是“您们”就泛滥了。应该指出的是，“您们”不仅见于影视作品，也常见于平民百姓对领导的上书中，显示出对权力的敬畏，实在毫无必要。其实对那些官儿们，用“你们”来称呼，以示人格的平等，就够了。权力的傲慢，不会因为称“您”就有所消减。近年来常有百姓对官员下跪的事情发生，这样就能解决问题吗？

“你”的称呼不如“您”来得客气，然而在一般交往中最常用，也不算失礼。很熟的朋友之间往往互称“你”，如果哪天那位突然改“你”为“您”，那就显得生分，甚至是分手的前兆了。至于讲规矩礼数的老北京人，见谁都称“您”，朋友之间也不例外，《茶馆》里的松二爷就是一个典型。然而对晚辈就不能称“您”，不能乱了辈分儿。“您”虽然客气，但也可以用来表示讥讽或不满。一个人踩了别人的脚而浑然不觉，挨踩的那位觉着委屈，便会冒出一句“对不起，硌着您了”。这个“您”，就有一点讽刺的意味。有时听到美国人对别人怒气冲冲地喊“Thank you”，大概也是类似的意思。我和网友交流时，一般用“你”相称，一是打字简单一点，二是表示平等。只有在碰到蛮不讲理的浑人时，才会以“您”相称，表示一点不屑。不过这路网友油盐不进，不管你说什么，他都认为你处心积虑和他作对，哪里还听得出“你”和“您”的差别？