设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
核桃树 -- 万维读者沙龙  
2017“核桃树”科学主题沙龙  
网络日志正文
谭岳:花腔女高音–歌唱《春之声》 2015-02-17 12:50:21


花腔女高音 歌唱春之声》

(为探春园选曲之四)

谭岳


维也纳一年一度的新年音乐会通常是用管弦乐队版本演奏春之声圆舞曲》,大多数场合演奏的这首乐曲也是乐队版本。其实,这首乐曲最初是斯特劳斯(Johann Strauss Jr.)为女高音和管弦乐队而写的一首音乐会咏叹调(Concert Aria)。音乐会咏叹调是一个独立的不依附于歌剧内容的声乐作品形式,但具有歌剧中那种大咏叹调的音乐分量和演唱技巧。之后,斯特劳斯又将这首乐曲用于他的歌剧《蝙蝠》(Die Fledermaus)中一个舞会场面做穿插性演唱,起造气氛的效果。1987年由卡拉扬执棒的维也纳新年音乐会演奏了的这首乐曲“完整与正宗”的形式,即女高音与乐队的春之声圆舞曲》。下面视频就是那个演唱,由美国著名的花腔女高音Kathleen Battle演唱。

英文歌词翻译(来自网络,对应德文歌词翻译):

The lark rises into the blue,
the mellow wind mildly blowing;
his lovely mild breath revives
and kisses the field, the meadow.
Spring in all its splendour rises,
ah all hardship is over,
sorrow becomes milder,
good expectations,
the belief in happiness returns;
sunshine, you warm us,
ah, all is laughing, oh,oh awakes!
A fountain of songs is rising,
who has been silent for too long;
from the brush sounds clear and light
the sweet voice again!
Ah, gently the nightingale lets
stream the first notes,
so as not to disturb the queen;
hush, all you other singers!
More powerful soon chimes her sweet voice.
Oh, soon, oh, oh soon!
Ah........
Oh, song of the nightingale, sweet sound, ah yes!
Glowing with love, ah, ah, ah,
sounds the song, ah and the sound,
sweet and cosy, seems to carry a plaintive note,
ah, ah rocks the heart to sweet dreams,
ah, ah, ah, ah, most gently!
Longing and desire
ah, ah, ah lives in my breast,
ah, if the song anxiously calls for me,
from afar the stars twinkle,
ah, ah in shimmering magic like the moons beam,
ah, ah, ah, ah wavers through the valley!
As haltingly vanishes the night,
the lark starts to sing,
ah, the light she promises,
shadows recede! Ah!
Ah springs voices sound like home,
Ah yes, ah yes oh sweet sound,
Ah, ah, ah, ah, ah yes.

中文歌词大意(来自网络,看起来是根据德文原歌词大意重写)

春天的声音在回荡,
小鸟甜蜜歌唱;
小丘和山谷闪金光,
谷中回声鸣响。
看春天穿上新装,
啊,啊,啊,在我们身旁,
啊,让我们欢畅。
忘掉烦恼,
赶走忧伤,
淋浴灿烂阳光。
我们跑,啊,我们跳,
啊,我们笑,啊,今朝!
啊!啊!阴凉的树林里,
鸟儿休息,多么舒适;
夜莺拆说它的爱,
啊,她温柔的爱,
象在说;永远不分开,
春天的声音,
啊,响个不停,
啊,甜蜜的歌唱不尽,
欢乐代替了苦闷,
啊,天空大地到处充满欢欣,
啊,欢欣!
我们的心啊在激荡,
春天万物都在歌唱。
啊,春天的声音在回荡,
小鸟甜蜜歌唱;
小丘和山谷闪金光,
空中回声鸣响。
看春天穿上新装,
啊,在我们身旁,
啊,让我们欢畅,
它在我们身旁,
啊,啊,啊,啊,啊!


友情分享:美国花腔女高音Kathleen Battle的声音轻脆缭亮,简直就是音乐中的百灵鸟。她对这首乐曲的整体处理是一种含蓄的欢乐喜悦,各句各段之间非常地连贯有音乐。低而浓厚不散,高而圆润不狂,完全一派欧洲风格。另外值得提到的是,这个曲子最初并不是专门写给跳华尔兹舞用的,而是写个音乐会用的曲目,譬如这个女高音演唱时,有些段落慢下来了的,不受圆舞曲的节奏约束。还有,用德语演唱的这首歌,原汁原味,如留心注意听那些句子的句尾,可以经常听到演唱中德语的那些“希特”或“赫特”(cht)等等辅音和一些舌嘟噜音。这些原汁的东西如用英文来唱就会失去。我认为这个演出是春之声圆舞曲》的顶尖演唱和演奏。


浏览(1116) (4) 评论(32)
发表评论
文章评论
作者:谭岳 留言时间:2015-02-24 17:50:32
海天好,谢谢美言。以后有机会我会介绍一些有关作品。
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-24 17:41:10
华蓥好,别在意。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-02-19 20:59:14
给谭岳博拜年,祝新年大吉大利,仙乐常伴!

没有想到,我顺口的一句话,引起这样一番关于艺术风格的精彩讨论,真是雅人雅趣!我虽有些不好意思,但是能读到谭博和芹泥MM的精辟见解,融会贯通,不拘一格,确有“胜读十年书”之感。希望谭博有机会就这方面的话题再开专题讲座。
回复 | 0
作者:华蓥 留言时间:2015-02-19 08:45:25
谭岳君,对不起,上个留言将您的名字写错了,嘿嘿。
新春快乐!
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-18 19:34:47
谢谢康乐兄贴的迪里拜尔的视频。以前在国内时对她的歌声也是熟悉的。其实她的嗓音条件比Kathleen Battle的还好,但我觉得对音乐的处理控制不如Kathleen Battle老道,圆润自然。还有,在歌词语言上比较弱。这类花腔女高音比一般的女高音人材难寻,迪里拜尔应该是中国最好的花腔女高音了,不知近些年有没有新人出来。

祝春节快乐!
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-18 19:13:45
谢谢留青草堂留言和希望。祝春节愉快!
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-18 19:09:48
谢谢芹泥点评。我非常赞同你的发现:“另外,我发现,在语言习惯上,当一个名词成为一个形容词时,它的运用范围就广泛很多,不再局限于那个名词本身(比如时代、艺术种类等等)。”

祝你全家春节快乐!
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-18 19:06:16
谢谢华蓥留言。也给你拜年!祝你全家春节快乐!
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-18 19:03:52
谢谢fangbin留言,很高兴你喜欢。
回复 | 0
作者:Marsfield 留言时间:2015-02-18 16:47:50
匆忙之下,忘了加一句话:

芹泥的表述:【...........但后来的西方美学受巴洛克的影响是很深远的,西方艺术史本来就是一系列风格和思维方式组合渗透延展的过程,每个风格不是离散的,我们无法把巴洛克风格全然从后来的艺术中抽离出来。 】

按照芹泥的逻辑,今后我们看到任何艺术品,任何音乐有巴洛克式影响在里头,我们都能说:“哇!真的是非常的巴洛克”?
回复 | 0
作者:Marsfield 留言时间:2015-02-18 16:35:12
谭岳新年好。

看了你的解释,特别是芹泥的留言,觉得你不是有点“狡辩”的味道,而是实实在在的狡辩了。

我看不出我的表述:【单就文学,音乐的发展历史来看,它们从来都是连续的,或者更准确地说是evolving。在后期的作品里,总会有前期的影响存在。】

和芹泥的表述:【...........但后来的西方美学受巴洛克的影响是很深远的,西方艺术史本来就是一系列风格和思维方式组合渗透延展的过程,每个风格不是离散的,我们无法把巴洛克风格全然从后来的艺术中抽离出来。 】

和你的表述(因篇幅太长,不再引用)区别在哪里?芹泥的表述不就是把我的意思换一种说法而已吗?

---------------
回到我们前面讨论的话题。你为了说明我的【 斯特劳斯属于浪漫主义时期的音乐。跟巴洛克八杆子挨不着。】不妥,

你举例说【譬如说我们听完巴洛克作曲家斯卡拉蒂(Domenico Scarlatti)的下面这首钢琴小曲后,我们完全可以说它很浪漫,即使斯卡拉蒂跟浪漫派音乐八杆子挨不着。】

那么,你到底想不想说作曲家斯卡拉蒂(Domenico Scarlatti)的这首钢琴小曲是浪漫主义的?如果是的话,我们的讨论就可以结束了。如果不是的话,你不就赞同我的说法了吗?

————————————————————
芹泥,你的“德高望重”的名号在万维右派里可是响当当的呀!你看,又过了一年,又向死神靠近一步。你并没有学会更淡定一些。

【谭岳君,我看到了你那个留言,没问题,这个探春园本来就是让大家开心得玩,绝对没有什么任务之类的,我都不给自己任务,lol. 有时间就玩,没时间也没问题,大家都有工作。另外,不喜欢的东东,完全不必理会它。】

———从头到尾没有人说你有任务啊!?“此地无蝇三两只”。你带着大任务,小任务,咱揣摸不透,但分明是有任务滴。【另外,不喜欢的东东,完全不必理会它。】哇靠,狠辣肃杀,老娘我发火了!
回复 | 0
作者:留青草堂 留言时间:2015-02-18 15:29:55
真心感谢谭君如此专业的全面介绍并解惑,也衷心希望Marsfield君与谭君的有关音乐艺术等话题的辩析能让本园的读者更好地理解音乐及其艺术流派,而不让辩析流于争论,谢谢大师们。
回复 | 0
作者:芹泥 留言时间:2015-02-18 10:04:31
大顶谭岳君解惑,

我们对巴洛克音乐(或建筑)的理解完全停留在感官上,因为巴洛克风格就是华丽和繁复,它的早期是矫饰主义(巴洛克的原意是荒谬、不规则、怪异等),是对严谨的希腊古典美学的反抗和颠覆,它大胆的自然主义充满了感官的张力,虽然受到新古典主义的批判,但后来的西方美学受巴洛克的影响是很深远的,西方艺术史本来就是一系列风格和思维方式组合渗透延展的过程,每个风格不是离散的,我们无法把巴洛克风格全然从后来的艺术中抽离出来。

另外,我发现,在语言习惯上,当一个名词成为一个形容词时,它的运用范围就广泛很多,不再局限于那个名词本身(比如时代、艺术种类等等)。

谭岳君,我看到了你那个留言,没问题,这个探春园本来就是让大家开心得玩,绝对没有什么任务之类的,我都不给自己任务,lol. 有时间就玩,没时间也没问题,大家都有工作。另外,不喜欢的东东,完全不必理会它。

再谢,祝先生新年好!
回复 | 0
作者:华蓥 留言时间:2015-02-18 08:35:49
这首曲子也是我最为喜欢的曲子,那种大地回春,冰雪消融,鸟语花香的感觉真好。谢谢谭乐君这么专业的介绍如此美好的音乐。
给谭乐君拜年,祝新年万事如意,全家安康!
回复 | 0
作者:fangbin 留言时间:2015-02-18 07:34:02
感谢楼主在中国的新春之际送来这么美好的音乐,这么专业的介绍,真的从心底里感谢!希望你们的讨论能够继续下去,是大家受益。
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-18 04:57:45
Marsfield,

(说老实话,我还真的不能明白你的point。反而觉得你的回复偏离了讨论的焦点。有点“狡辩”的味道。)

那我应该写成,“但愿你能明白我的point”。即然在这个问题上还没有到一点就通,那就再讲讲我的point:就我们所讨论的巴洛克作品来说,对其风格的定义和现象的描述,在音乐史研究领域和教学领域应该是严格的,是需要书呆子精神的,就是你现在所持的精神。譬如说,在音乐史教学中,讲解巴洛克时期的羽管键琴作品时,(你看我连钢琴二字都不用,因为那时还没有钢琴),要与现代的钢琴音响区别开来,不能因为都是键盘乐器而混为一谈。但在现实音乐活动中,大多数音乐家都是用钢琴来演奏巴洛克的羽管键琴作品,按严格的学术要求来讲,在音响上,这已经是“不规范”的巴洛克作品了。有的音乐家会多遵循巴洛克的一些原则,有的会多离弃一些那些原则。更有甚者,很多音乐家还加上使用钢琴踏板(如前面所贴的那个钢琴曲),按巴洛克时期的学术定义来讲,这就更离谱了。这些说明,对艺术过去历史风格的定义是相对死的,不能改变的,因为你研究的是过去。但现实是活的,是流动而变化着的,音乐家们在演奏那些作品时有着各种不同程度的变异,你面对的是当今。除非你对这些视而不见,否则是不难理解的。作为音乐欣赏来讲就更不要局限自己的思维想象了。你看是不是还是有点“狡辩”的味道。

很高兴你能动心想写点有关音乐的文字,正好赶上这个探春园,何不介绍些作品给大家呢?

如还有疑问,欢迎继续讨论。大家不敢当,在这里都是就事论事,有什么说什么。

谢谢。
回复 | 0
作者:Marsfield 留言时间:2015-02-18 00:12:14
谢谢谭岳。

说老实话,我还真的不能明白你的point。反而觉得你的回复偏离了讨论的焦点。有点“狡辩”的味道。对不起,我也找不到合适的形容词,别介意啊。

一直有想写一点音乐欣赏的感受。一来懒,再有就是不好意思献丑,故一直是孤芳自赏。现在有你这样的大家坐镇,指点后进,我想应该不揣冒昧争取拼凑一点闲字,凑凑热闹。
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-17 21:27:37
谢康乐兄留言,今天太晚,明天有空再聊。
回复 | 0
作者:康乐园小夜曲 留言时间:2015-02-17 21:16:47
再来助兴一下,放一首等级没有那么高的花腔女高音演唱。对于我来说她有点特别,我不到20岁就开始看她的演出,也看着她成名,是维吾尔族人迪里拜尔,她是中国最著名的少数民族西洋唱法女歌唱家之一,可能“之一”两字也可以略去。
<iframe width="600" height="350" src="http://www.youtube.com/embed/3ivFbY378UA?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-17 21:12:12
Marsfield,

你说的不无道理,但在我看来,在这里继续用下去是一种“书呆子“的道理,别太在意,找不到太合适的比喻。就连Horowitz这样的大钢琴家都不愿意按“规范”来演奏那个作品,那还能苛刻对待音乐欣赏者的感受吗?所以说,(撇开Horowitz 在这里的演绎(pedalling)和现代钢琴与巴洛克时代的“钢琴”的不同不说),为什么要撇开,这个是撇不开的。否则,要规范的话,开个玩笑话,要不要来个什么“文艺座谈会”禁止在现代钢琴上演奏巴洛克时期的作品?

我相信你懂我以上说的Point,我可是明白你所有的Points,而且我并没有完全否定它,只是觉得用在这里不合适。规范和不规范是相对的,不是绝对的。特别是在非学术领域,尤其又是在艺术领域。就连现实音乐生活中的演奏都可以撇开学术定义,何况在欣赏层面了。

很高兴和你有此讨论。有机会我们还可进一步共同探讨。有博客吗,有空我去你那里或你到我那里专开一个博文展开这个话题,互相启发。

谢谢。
回复 | 0
作者:康乐园小夜曲 留言时间:2015-02-17 21:00:59
谢谢谭兄介绍《春之声圆舞曲》的女高音版本,芭特尔是为数不多的受到卡拉扬重视之歌唱家之一。
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-17 20:28:24
谢谢马黑兄留言,分享经历。是的,当时的广播放什么东西也成了人们预测时局的一种方法了。
回复 | 0
作者:Marsfield 留言时间:2015-02-17 19:58:29
谢谢谭岳回复。

完全同意你说的:【不喜欢某类音乐很正常,就像不喜欢某种食品一样。】

不敢完全苟同你说的:【其实,用一种风格特点来描述对另一种风格音乐的感受也是相当正常的。譬如说我们听完巴洛克作曲家斯卡拉蒂(Domenico Scarlatti)的下面这首钢琴小曲后,我们完全可以说它很浪漫,即使斯卡拉蒂跟浪漫派音乐八杆子挨不着。】

撇开Horowitz 在这里的演绎(pedalling)和现代钢琴与巴洛克时代的“钢琴”的不同不说, 单就文学,音乐的发展历史来看,它们从来都是连续的,或者更准确地说是evolving。在后期的作品里,总会有前期的影响存在。但人们还是根据不同时期的特点来对它们进行了大致的分类。不能说只有浪漫主义时期的音乐才有浪漫。反过来说,一首音乐作品有浪漫情调就把它归类为浪漫主义,在我看来显然是不妥当的。

这是我作为一个业余音乐爱好者的一点浅见。你是专业人士,见解会更规范。
回复 | 0
作者:马黑 留言时间:2015-02-17 19:21:05
介绍得真好,专业性趣味性都有了。1978年春天,我在山东兖州出差。我打开我的便携式收音机,突然听到这首圆舞曲,激动兴奋,因为此前这类音乐都是被批判的西方资产阶级艺术,根本不让听,突然从中央人民广播电台听到,知道中国大地要发生巨变了。果然年底就是三中全会,由此开启了后三十年。
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-17 19:07:19
完全同意芹泥的点评,与我给海天的回复中是一个意思。以后有机会我会介绍一些巴洛克风格的作品。

另外,我在《春天的云雀》边有给你会复。请查看。

谢谢!
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-17 18:55:22
Marsfield,

不喜欢某类音乐很正常,就像不喜欢某种食品一样。

其实,用一种风格特点来描述对另一种风格音乐的感受也是相当正常的。譬如说我们听完巴洛克作曲家斯卡拉蒂(Domenico Scarlatti)的下面这首钢琴小曲后,我们完全可以说它很浪漫,即使斯卡拉蒂跟浪漫派音乐八杆子挨不着。

谢谢来访。

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/YV3Avalm5KM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
回复 | 0
作者:谭岳 留言时间:2015-02-17 18:33:17
谢海天点评。是的,花腔女高音演唱中的那些技巧性的小华彩,正如同巴洛克的装饰风格一般。
回复 | 0
作者:芹泥 留言时间:2015-02-17 15:54:01
不愧为搭档,刚刚写完这个留言,又看到海天MM的留言,和我的意思一样。
回复 | 0
作者:芹泥 留言时间:2015-02-17 15:52:14
很喜欢谭岳君这个系列介绍。

很有意思,我听了这个花腔也觉得很巴洛克(不是巴洛克音乐),也就是说很“华丽”的感觉,也许谭岳君下次给我们介绍一下巴洛克音乐。我们不是学音乐的,对音乐的感觉就是一种直观的感受,如果谭岳君能够从历史上和音乐本身介绍巴洛克音乐,对我们是一种很大的享受。

谢谢。
回复 | 0
作者:海天 留言时间:2015-02-17 15:45:05
谢楼上指教。我指的是歌词和演唱中的繁复铺陈和装饰带给我的感觉。
回复 | 0
我的名片
核桃树
注册日期: 2014-06-06
访问总量: 504,599 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
2017“核桃树”科学沙龙
2017/3/23 - 2017/4/5
核桃树上,有思想的奇花,夜莺的歌喉,猢狲的跳跃..
最新发布
· 核桃树结语
· “核桃树下”狂欢音乐会
· “核桃树”科学主题沙龙全目录
· 核桃树沙龙终极狂欢
· 爪四哥:科学的论证与划时代的发
· 雪草:浅谈古印加帝国建筑中的磨
· 雪草:火焰谷的秘密故事(3 完)
分类目录
【沙龙管理】
· 万维读者沙龙参与101
【2017核桃树(科普)】
· 雪草:浅谈古印加帝国建筑中的磨
· 牧人:淡蓝色的光点 ZT
· 望那儿一汪:小花
· 夏子:中医养生
· 人生晚秋:美丽的红蘑菇—鸡蛋蘑
· 沐岚:中国甲状腺病人暴增,真相
· 欧阳峰翻译:我们应该吃什么?
· 安雅云 采蘑菇:真假羊肚菌——mor
· 水晶: 为什么冬天用盐来融化道路
· 安雅云 求科普:这是黑龙江的黑
【2017核桃树(大家思想)】
· 海天译:这届智人,百年内恐将消
· 绿岛阳光:滚雪球的传说
· 芹泥:人和自然的对话(一)
【2017核桃树(科学人生)】
· 芹泥: 电脑的困惑
· 云乡客:化学 = 不靠谱?
· 马黑:Gary 与 CUSPEA
· 鄧小艇:拥抱巫山神女
· 董胜今: 超级高铁干掉高铁不可
· 小满:换脸
· 华蓥:五福临门话瓷器纹饰(图文
【2017核桃树(科学史)】
· 爪四哥:科学的论证与划时代的发
· 绿岛阳光:科幻小说的传说(下)
· 木桩:疯子数学家 -- 约翰.纳什
· 爪哥即将发表在《科学》上的论文
· 华蓥:麻醉剂-使手术进入无痛世
· 绿岛阳光:科幻小说的传说(上)
· 华蓥:麻醉剂-使手术进入无痛世
【2017核桃树(科幻)】
· 雪草:火焰谷的秘密故事(3 完)
· 雪草:火焰谷的秘密故事(2)
· 阿妞:小蜜蜂解决世界和平大问题
· 艺萌 奥斯卡科幻影片“火星人”
· 雪草:火焰谷的秘密故事(1)
· 雪草:逃出克隆岛 The Island
· 海天:神奇的无名发
· 雪草:火焰谷的秘密故事-引子
【2017核桃树(跨界思维)】
· 特有理:生菜规则透视出自然的嫉
· 特有理:如何用文字撩动女文青的
· 特有理:浅谈社会规则的分辨率和
· 佚名:ZT多种效应
【2017核桃树(灵异未知)】
· 沐岚:神农架野人与人杂交后代的
· 马黑:我和梦
· 牧人:大汉持刀向我扑来
· 慌兮兮:蓝可儿案
· 鄧小艇:湖南“土夫子”
· 安雅云ZT:美国科学家震惊发现:
· “神 通”- 云乡客
· 雪草:挑灯鬼话
· 沐岚:小时候可怕梦境
· 安雅云:让我恢复健康的神奇之梦
【2017核桃树(趣味谜题)】
· 木桩:艺术也能变戏法
· 海天:周末趣味题--国王与毒酒
· 芹泥: 继续玩游戏(下一道题)
· 芹泥:给大家出一道题
【2017核桃树(艺术与科学)】
· 艺萌:颠覆了艺术史的小便池
· 沐岚:音画欣赏《死之岛》
· 安雅云(ZT:00后天才画家!3岁
· 木桩:我的雕塑,油画,和抽象画
· 七分儿 核桃树下
· 木桩:四只小天鹅为核桃树开花狂
【2017核桃树】
· 核桃树结语
· “核桃树下”狂欢音乐会
· “核桃树”科学主题沙龙全目录
· 核桃树沙龙终极狂欢
· 芹泥: 核桃树开花啦
· “核桃树”沙龙主题设计图
【探春园】
· 探春园博文目录
· 探春园终曲
· 牧人 - 海天紫鸟芹泥鲜
· 云乡客: 游探春园
· 探春园终极狂欢
· 华蓥:我的藏品-玉花移栽探春园
· 紫荆棘鸟:油版探春园园谱
· 山泉水:优雅情人
· Queen/芹泥:想雨
· 马黑:春日彩虹下的LA日落大道
【备用】
【桐风快闪】
· 走,让我们拍红月亮去(by 沐岚
· 桐风有约:千里共赏婵娟红妆
【足言斋-2】
· 桐风社世界杯沙龙之旅
· 女足世界杯日美对决之前瞻
· 闲聊女足世界杯赛事之中的错判、
· 快闪沙龙-- 女足世界杯半决赛:
· 在巴西2014结业典礼上的致辞
· 德国队夺冠有感
· 一条红遍世界的世界杯假新闻
· 关公战秦琼,梅西老马贝利谁更牛
· 足球的魅力与体育的魅力
· 巴西的复仇: 君子雪耻, 十年不晚
【足言斋-1】
· 格策的进球把俺精彩哭了
· 德阿决战的昨天与明天
· 人可以战死,不能被吓死
· 德国队不讲政治
· 新欢出轨了,只能聊几句旧爱
· 豪门四强如所愿,平民逆袭傲江湖
· 世界杯1/4决赛,经典之战迭出
· 世界杯花絮5(6/28-29/14)
· 郁金香差点被晒蔫, 万幸!
· 星隐星现,时也运也
【隐藏贴】
存档目录
2017-04-01 - 2017-04-05
2017-03-21 - 2017-03-31
2015-09-27 - 2015-09-30
2015-07-01 - 2015-07-06
2015-03-01 - 2015-03-02
2015-02-08 - 2015-02-26
2014-07-01 - 2014-07-16
2014-06-07 - 2014-06-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.