[《紐約時報》推出每日中文簡報，為你介紹時報當日的重點英文報道，並推薦部分已被譯成中文的精選內容。新讀者請點擊此處訂閱，或發送郵件至cn.letters@nytimes.com加入訂閱。]

FORT LAUDERDALE, Fla. — A Chinese businesswoman who talked her way into President Trump’s Mar-a-Lago resort with a cache of electronics and a story about wanting to use the pool was convicted on Wednesday of trespassing and lying to federal agents.

佛羅里達州勞德代爾堡——一名帶着大量電子設備和號稱要去泳池游泳的說法一路矇混進了特朗普總統的馬阿拉歌莊園(Mar-a-Lago)的中國女商人，於周三被定罪，罪名是非法侵入和向聯邦探員說謊。

周三，張玉婧被判非法侵入和欺騙聯邦特工罪名成立。今年3月，她在特朗普總統位於佛羅里達州的俱樂部被捕。 BROWARD SHERIFF’S OFFICE

The verdict capped an unusual trial that never answered the question of whether the woman, Yujing Zhang, a financial consultant from Shanghai, was a confused tourist or someone who had a more serious agenda.

這一裁決結束了一場不尋常的審判，始終沒能回答人們的疑問，即這名名叫張玉婧的上海金融顧問到底是迷途的遊客，還是有什麼真正的目的。

Ms. Zhang, 33, said she had been planning to attend a party when she showed up at Mr. Trump’s private club in Palm Beach, Fla., in late March. She talked her way past the Secret Service outside and was allowed in because her surname — among the most common in China — matched that of a club member. She had no swimsuit but said she was going to use the pool.

3月底現身特朗普位於佛羅里達棕櫚灘的私人俱樂部時，現年33歲的張玉婧稱她計划去參加一個聚會。因為她的姓——最常見的中國姓氏之一——與俱樂部一名會員相同，門外的特勤局(Secret Service)特工放行了。她說自己是來用泳池的，卻沒帶泳衣。