https://blog.creaders.net/u/14263/202102/398037.html
Wow, 那是多少年前的往事嘍， 南博的英文功底造詣， 可謂歷史悠久綿長，深不可測， 令人肅然起敬。
這可不是上回書說到， 形勢沒有不大好的, 吹捧沒有不無恥的，當真的。
話說當年語錄、毛選、詩詞的英譯 本，精雕細琢，千錘百鍊，不但 極為精到準確，而且句式表達轉換 極為符合地道英語語言規範。
早年曾結識國家外文局英文版毛選 五卷、鄧選、朱選、兩會文件等 最後定稿譯審之一趙書漢同志， 對於其中的要訣，多少有一點點 耳聞。定稿五卷時，一位外國語言 專家曾問，你們中國人說話怎麼 這麼喜歡重複？
回到本文標題所指《紀念白求恩》 一文中最後一句：
一個人能力有大小， 但只要有這點精神， 就是一個高尚的人， 一個純粹的人， 一個有道德的人， 一個脫離了低級趣味的人， 一個有益於人民的人。
就中文語言習慣而言，五個排比句 羅列疊加在一起，也不顯怎麼囉嗦， 沒什麼拗口的，加強語氣嘛，就是 這樣。
可逐字逐句譯成英文，意思錯不了， 誰都看得懂，但就不免顯得幼稚 膚淺、拖沓，不夠高端大氣上檔次， 不夠精煉、緊湊。
所以，就有了化五種人為三種人 一說：
A man's ability may be great or small, but if he has this spirit, he is already noble-minded and pure, a man of moral integrity and above vulgar interests, a man who is of value to the people.
最後一句，倘若譯成 a man who is valuable to the people，當然不錯，但就是不如 換用名詞更顯 elevated and sophisticated .
|
