https://blog.creaders.net/u/14263/202102/398037.html
Wow, 那是多少年前的往事喽， 南博的英文功底造诣， 可谓历史悠久绵长，深不可测， 令人肃然起敬。
这可不是上回书说到， 形势没有不大好的, 吹捧没有不无耻的，当真的。
话说当年语录、毛选、诗词的英译 本，精雕细琢，千锤百炼，不但 极为精到准确，而且句式表达转换 极为符合地道英语语言规范。
早年曾结识国家外文局英文版毛选 五卷、邓选、朱选、两会文件等 最后定稿译审之一赵书汉同志， 对于其中的要诀，多少有一点点 耳闻。定稿五卷时，一位外国语言 专家曾问，你们中国人说话怎么 这么喜欢重复？
回到本文标题所指《纪念白求恩》 一文中最后一句：
一个人能力有大小， 但只要有这点精神， 就是一个高尚的人， 一个纯粹的人， 一个有道德的人， 一个脱离了低级趣味的人， 一个有益于人民的人。
就中文语言习惯而言，五个排比句 罗列叠加在一起，也不显怎么啰嗦， 没什么拗口的，加强语气嘛，就是 这样。
可逐字逐句译成英文，意思错不了， 谁都看得懂，但就不免显得幼稚 肤浅、拖沓，不够高端大气上档次， 不够精炼、紧凑。
所以，就有了化五种人为三种人 一说：
A man's ability may be great or small, but if he has this spirit, he is already noble-minded and pure, a man of moral integrity and above vulgar interests, a man who is of value to the people.
最后一句，倘若译成 a man who is valuable to the people，当然不错，但就是不如 换用名词更显 elevated and sophisticated .
|
