1995年初我在美国信了耶稣后，陆续写了基本几本书，都是在美国和台湾出版的。2006年9月，在江登兴、张庆棠弟兄的帮助下，我在北京出版了我的第一本散文随笔集——《活在美国》。

书中记录了我在美国的所见所思，这些文章，首先都发表在《凯迪社区》的《猫眼看人》栏目内。

由于某些原因，我文章的某些内容被删节了，它们大都涉及到我的信仰。

 我信耶稣基督。

像下面这一篇就是这样。删节了，我的意思就不清楚了。遵照上一篇文章的惯例，我把被删除的部分恢复过来，红色，很容易看到。

原文如下： 

隔了一层厚厚的乌云

范学德

说什么呢？

就说我看到的一个景象和一个比喻吧。

（俄罗斯上空，2018）

两年前的某个夏日，我乘飞机飞往美国东南部的佛罗里达州，从芝加哥出发的时候，晴空万里，阳光灿烂。快到佛州的上空，仍然是一缕缕明亮的阳光在机翼下的白云上面微微地浮动着，仿佛起伏的海浪上嵌上了金边，但那浪是软的，如同棉团。平望出去，则是望不断的淡蓝色，似乎连成了一大片，但那中间却让我感到有些空空荡荡。

机长说准备降落了。

不一会儿，阳光不见了，白云也不见了。乌云厚厚的，一团又一团，有的上下翻滚，有的左右冲撞。刚刚穿过灰乎乎的一团见到了一线白灰色，马上，就有另一团深灰色冲过来，霎时间就裹住了我的视线。

再过一会儿，雨点打到了机窗上。雨越来越大，什么也看不见了。

飞机终于着陆，我走出了机舱。就在这时，一道道闪电撕裂了乌云，炸雷震耳欲聋，大雨从天而降。

（飞机在成都上空降落，2015）

接我的朋友说：“感谢上帝，你们的飞机赶得正好，再晚一会儿，就无法降落了。我们今晚的布道会就不知道能不能按期举行了。”

我说：“真没想到雨会这么大。”

他说：“今天下午一直阴天。”

“什么，下午一直阴天？”我问。

“是啊。”

“在上空上我看到的是阳光灿烂。”我说。

“是吗？这里可一点阳光也看不到，一直阴沉沉的。”他说。

真有趣，灿烂的阳光明明一直在那里照耀着，但地上的人却一点也看不到。为什么？哦，是因为隔了一层厚厚的乌云。

（飞机在成都上空降落，2015 ）

（欧洲上空，2018）

上个周末，我又去了多伦多布道。星期六下午没事。我随手翻了朋友书架上的一本书，是英国牛津大学威克利夫学院院长麦格夫（Alister  E.McGrath）写的，书名叫《基督教灵修学》，在这本书的第80页上，他引用了一个古代作家里尔的亚伦（死于1203年）的一句话：

“认罪忏悔确实是（接受上帝的恩典）的必要原因，这就是说，除非一个人愿意认罪忏悔，否则，上帝不会赦免那个人的罪。就好像惟有打开一间屋子里的百叶窗，太阳才能光照那间屋子一样，打开百叶窗并非阳光照射的动力因，惟有太阳本身才是光照的动力因。虽然如此，打开百叶窗仍然是光照得以实现的条件。”

古人把这个道理概括为：“让自己朝向（上帝的）恩典”。

那本书我想到了两年前的那个夏日，那乌云就好像百叶窗一样。虽然阳光一直在那里照射着，虽然人也想看到阳光，但是，如果不拨开乌云，人什么也看不到。

人心中有一团乌云，也可以说，有一扇百叶窗，它挡住了光，需要人自己去打开，才能看到天上的光。

2005.6.3

2019.6.3 凌晨11分恢复原稿，于芝加哥郊区。

附注：

我以后在讲道中也借用了百叶窗这个比喻，说大白天，一个人把窗帘拉下来了，屋子里漆黑的，看不见光。但你看不见光并不证明光不在，而是证明窗帘在。那光就是上帝的恩典，那窗帘就是人的罪。