96年去日本前，中國正流行周華健的歌[花心]。到日本後，卻發現日本流行同樣曲調的一首歌，日文叫［hana］即［花］，當時跟日本的一個碩士生爭，我說它來自中國，他說是來自日本。到今天我才知道，它真的是來自日本。一個叫喜納昌吉的人譜得曲。兩首歌，同樣的曲調，有首不同的含義。在中國，［花心］引伸到了愛情上了。不過呢，兩首都有着深遠的含意，特別是兩首歌表達歌詞的方式與表達的目標都是一致的。中文歌詞是完全順着日文的方式下來了。[花心]里配的中文歌詞寫得很美，這是這首歌最吸引人之處，尤其是對女人而言．每個女人都渴望自己的心扉能被一個男人打開，如果再能被打開自己心扉的男人牽着手去看海，這絕對是女人的愛情哲學的最高境界了．從這方面講，這也是為什麼這首歌常唱不衰的原因之一。但是如果懂日文，其實[花]的日文歌詞同樣非常美，而且表達的意義還要深遠與豁達些。這裡翻譯的不是很好，已我努力按自己的理解翻譯的。我會找時間重新把它翻譯一下，但是我知道我肯定達不到原文與[花心]的境界。日文歌因為是視頻，需要時間下載。初聽的時候效果不是很。但是我找不到mp3文檔。不過也好，因我暫時不知如果在我的博客里正確安插mp3文檔，所以每次一打開我的安插着mp3的日誌，歌曲總是自動播放。如果是兩首mp3，那就很糟糕了。 花 喜納昌吉 川は流れて どこどこ行くの 流淌的河水不知往哪裡去, 人も流れて どこどこ行くの 漂泊人，你可知你會何去何從？ そんな流れが つくころには 然而你可知，在你漂泊的每一站 花として 花として 都會有鮮花
咲かせてあげたい 為你盛開
泣きなさい 笑いなさい 飄泊中會有哭泣，也會有歡笑
いつの日か いつの日か 無論什麼時候 花を咲かそうよ 定有綻放的鮮花相伴你左右
涙流れて どこどこ行くの 人的淚水也不知為誰飄飛 愛も流れて どこどこ行くの 亦如心中的愛不知為誰而飄浮
そんな流れを このぅちに 在在飛與浮的愛中
花として 花として 同樣有鮮花
むかえてあげたい 伴你左右
泣きなさい 笑いなさい 飛浮中會有哭泣,會有歡笑
いつの日か いつの日か 無論什麼時候
花を咲かそうよ 鮮花會常伴你左右
花は花として 笑いもできる 花兒的微笑
人は人として 涙も流す 是回應你的淚
それが自然の うたなのさ 那是自然的歌聲
心の中に 心の中に 在心中 在心中
花を咲かそうよ 會鮮花盛開
泣きなさい 笑いなさい 哭泣吧，歡笑吧
いついつまでもいついつまでも 無論什麼時候
花をつかもうよ 也要握住心中盛開的花朵 花心 周華健
花的心藏在蕊中 空把花期都錯過
你的心忘了季節 從不輕易讓人懂
為何不牽我的手 共聽日月唱首歌
黑夜又白晝 黑夜又白晝 人生為歡有幾何
春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢劃向你心海
春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢劃向你心海
花瓣淚飄落風中 雖有悲意也從容
你的淚晶瑩剔透 心中一定還有夢
為何不牽我的手 同看海天成一色
潮起又潮落 潮起又潮落 送走人間許多愁
春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢劃向你心海
春去春會來 花謝花會再開
只要你願意 只要你願意 讓夢劃向你心海
|
