小儿书，户口，户籍警，粮票，棉花票…… 昨日写了小儿书之回忆后，脑海中忽然浮出一个问题：小儿书店做的是1分钱看一本书或2分钱出租一本书的小本生意，他们怎么保证把书拿回家的人能够归还图书呢？ 唯一逻辑的答案，与我们特有的户口制度有关：借书人必须将家里的户口本作抵押，方能将书借走。若有任何问题差错，借书人的姓名，地址，甚至出生日和婚姻状况，都在小儿书店店主的掌控之中呢。来美后，曾发现“户口”不是很容易向老美解释，因为美国人没有什么户口的问题。 把“户口”输入谷歌翻译，得到的是“Account”，很不准确。户口的大致意义，不知是否可作“Household Registration”这样的解释？当年，领粮票是要凭户口本的，没有户口，就等于没了口粮供应。在民以食为天的中国，特别是粮食供应曾一度严重紧张的60年代初，没了户口和没了粮票，简直和丢了身家性命差不多的意思。谁肯为了几本小儿书，拿一家人的命根子开玩笑呢。所以说，小儿书店要借书人抵押户口本，是万无一失的可行之策。除了户口和户口本之外，还有户籍警一说。把“户籍警”输入谷歌翻译，它干脆以逸待劳，给你一个 Hu ji jing了事。其实户籍警就是当地派出所里专管此一片居民户籍调查管理的警察，在北京俗称“片儿警”。 把“粮票”输入谷歌翻译，得到的是“Coupon”，也很不准确。美国英语中的Food Stamps 似乎和我们的“粮票”最接近, 然而意义却相差甚远。首先，领Food Stamps 当是贫困家庭/人士，而且Food Stamps 是具有金钱价值的，可以直接换来食物。而我们的粮票在理论上和正常的实践意义上，是不含有任何金钱价值的。举例说，饭铺买火烧馒头，火烧一个2两6分（不带芝麻，带芝麻的2两1毛），馒头一个2两4分。如果你只给了6分钱，没给2两粮票，人家是不会让你把火烧拿走的。大致上，“粮票”是 food-rationing coupons 的意思，是粮食配给制度的产物。 说到“配给”，在其登峰造极的年代，曾让市民的生活着实复杂化过：地方粮票分粗细粮，全国粮票是含油的，也就是说，（食用）油票的独立价值在全国粮票中有所体现。买布要布票，做棉衣要用到棉花票。买白糖，芝麻酱和鸡蛋要凭副食本。严重时，居民购菜证也是实施过的。逢年过节，每家会有瓜子花生的配给，是要在副食本上登记一笔的—“瓜子已购”。据说有人爱吃瓜子，嫌每人2两瓜子少了些，不过瘾，就花钱买来“消字灵”药水儿，把圆珠笔写的“瓜子已购”的登记抹掉后，再买一次。好在，这只是因为贪吃几粒瓜子儿，多买一次也多出了一次的钱，尚未构成严重的经济犯罪。 |
