|
从不伦不类到大行其道：屌丝
“屌丝”这个网络文化造就的新词语，带有浓烈的时代特色与中国特色。其特点之一是俗俚语与外来语杂交而构成其外在形式，从他人嘲讽贬低而转为被嘲弄者的自我标榜则是它内在的精神实质与闪光之处。
不难看出，屌丝之“丝”是得力于在它之前就开始盛行的“粉丝”一语。从语义上讲，这一“丝”，就是单纯的复数S之音译：“fans”—到了中文里，就不再强调其复数的意义。某人见到了某某大师（或“老师”）通常爱说：我多年来就是您的忠实粉丝。
从“粉丝”入手，人们又喜欢搞各种各样匪夷所思的文字游戏。例如，
蔡依林的粉丝叫骑士 （注：与蔡依林的一首《骑士精神》有关）
萧敬腾的粉丝叫做萧帮
周笔畅的粉丝叫笔亲
李宇春的粉丝叫玉米
（http://zhidao.baidu.com/question/89609184.html）
就拿 “李宇春的粉丝叫玉米”的例子来分析， 从“宇”转音为“玉”，再从“迷”转换成“米”，所以“玉米”无非是从“宇迷”到“玉米”的谐音游戏。“屌丝”也是这一类谐音游戏的结果：
关于“屌丝”一词的出处，据信是颇为权威的“百度”上的一段文字这样说:
源自D8（帝吧）元老级会员操笔帝一篇文章创新性的开创“屌丝”一词，后被魔兽世界吧会员用以嘲讽李毅吧会员，而李毅吧吧友欣然接受这一蔑称，并以“屌丝”自居，由于李毅吧人数众多，后得以火遍网络！意为劣等毅丝。(http://baike.baidu.com/view/5642513.htm)
为什么中国足球队前锋李毅的“李毅吧”就造就了红遍网络，红遍中国的“屌丝”一词呢？
这个新词的起点是：“毅丝”（李毅之粉丝之意）。为什么叫“毅丝”而不叫“毅粉”？
这个道理与萧敬腾的粉丝叫做萧帮类似，（萧帮产生“肖邦”的谐音）。显然李毅的粉丝团不想与意大利食品有什么瓜葛，不然从“毅粉”而产生“意粉”的谐音联想，不是蛮可爱的吗？自称“毅丝”原来是为了自诩“毅丝不挂”—“挂了”有完蛋失败之意；那么“毅丝不挂”就是李毅的粉丝团屹立不倒的意思啦。后来，魔兽世界吧会员用以嘲讽李毅吧会员—什么“毅丝不挂？一丝不挂，那岂不就露出一堆乱七八糟的屌毛来？从而引申为“屌丝”。在其原始的意义上，“屌丝”无非是指劣等（李毅）的粉丝。
从狭义的“劣等（李毅）的粉丝”而问世，“屌丝”一词在很短的时间内，迅速扩展了自己的内涵与社会意义，受到极其广泛的社会阶层的追捧，国内海外，人们争相以“屌丝”自居，造成了红极一时的屌丝文化与方兴未艾的屌丝现象。
那么，“屌丝”应该如何用英文表达呢？
第一个偷懒的办法就是“拼音”音译：diaosi。
这就像把“不折腾”翻成 buzheteng 一样，翻与不翻都一样，等于不翻，甚至还不如不翻。
网上见到的一个翻译是“Plebeian” 意为（古罗马的）平民，作为形容词有“鄙俗”的意味。
此一翻译的缺点是完全失去了“屌丝”的原汁原味—故意带上一个粗俗的“屌”字来标榜一种特立独行，惊世骇俗的姿态。（纽约时代广场上一则网游广告因含“屌丝”一语而被禁，充分显示即便在言论管制宽松的美国，“屌丝”仍然会被视为不雅，而遭到审查管制censorship。）
比Pleb 或Plebeian更接近“屌丝”的，可能是Scum一语。
Scum: a low, vile, or worthless person or group of people
败类：地位、人品低下，行迹恶劣，或毫无价值的人或一群人
可是，以其最广泛的用法而言，Scum只是对他人的表述，显然,很少会有人像自诩为“屌丝”一员那样，自称为（或自嘲为）Scum。
所以要想找到与“屌丝”完全的对应英语表达，想来是不可能的 。
下面择要摘录一些“屌丝”的基本特征 (http://www.baike.com/wiki/%E5%B1%8C%E4%B8%9D)：
“屌丝”多指年轻男性，他们出身卑微，他们称自己的工作为“搬砖”。几乎任何宏大叙事都与屌丝们无缘，他们不是有志青年，职场精英，屌丝在餐馆吃饭总是躲在角落里，看演出坐在最后一排。
从内涵角度看，这个词是对于当下一个特定青年群体的描写，他们出身卑微、相貌平凡，却又有抱负，“经常到网上侃历史和政治，仿佛自己是学者”。“屌丝”一词，遂成为一个带有自嘲，而又有些“嘲他”的中性词。
别人眼中的屌丝
1、性格内向，不善言辞。
2、内心善良，但对自身和世界缺乏正确的认知。
3、没有爱情，只能一边悔恨一边幻想。
4、工作比较苦累，充满怨气。
5、他们有梦想，但不愿去努力实现。
6、他们有尊严，但一点都不自尊，总渴望别人施舍。
7、逃避工作，逃避社会，成为“隐蔽青年”。
屌丝眼中的自己
1、穷丑矮挫胖笨撸。
2、给人跪舔，叫人爷爷，奴才命。
3、女神的爱情备胎，甚至连备胎都不是，只是一个默默的千斤顶。
4、被人打了只能装死，想不开就去死。
5、永无翻身之日，屌丝们似乎在宣称，反正我就是这么副屌样，再怎么差都无所谓了。
屌丝的性格有许多硬伤：他们缺乏行动力，敢想却不敢做；他们虚荣又故作清高；害羞却又自作多情；他们自卑自贱却又自以为是。他们善良，但对别人的成功缺乏正确的认识，对别人的批评和意见也没有冷静而正确的理解。
渴望成功，却没有勇气克服困难去努力，更多时候，他们选择沉默，但是，也许哪一天，受够了的他们会在沉默中爆发也未可知，当然这样的爆发，力量也一定是惊人的。总之，他们的性格充满了矛盾。
屌丝节产生于百度贴吧，并通过网络等媒介传播，逐渐形成一种屌丝节文化。屌丝节设在11月14日，寓意有二：11月是象征屌丝的光棍月，14日是毅丝节。二者结合形成屌丝节。屌丝节是毅种文化，毅种境界。
|
