“吗”字的幽默 汉语语助词“吧”，“吗”之类的字，恕我才疏学浅，猜想大概是个相当独特的语言现象：我所知道并学习到一定程度的外语如英语、法语，并没有与之完全相对应的词。“哼”，“哈”，“唔”之类语音词在英语中是存在的，用法也和汉语差不多。“吗”的特殊性则在于构成疑问句的语法功能—我们在汉语的疑问句中既用了疑问的语调，书面上也用了“？”号，还要用上一个“吗”字，例如，我们的“国问”—“您吃了吗？” 在侯宝林走红的那个年代，外国人学汉语的情况尚不算普遍。他好像有一个笑话是说“你好吗？”这样一个简单的问候在于洋鬼子也难以掌握，不是变成了“好你吗？”就是“好吗你？”弄得侯先生不得不一再纠正。后来，那个不争气的洋学生见了侯先生变得十分紧张。竟道出了这样的问候“妈（吗）， 你好？”现在，学汉语的外国人越来越多了，当出类拔萃的洋留学生在电视台上（如央视）亮相时，其流利的汉语与对中国文化的深入了解，经常引起人们的喝彩与感叹。“妈（吗）， 你好？”这样的笑话就显得有些过时了。 另一个与“吗”字有关的笑话流行在文革中期：天天读时，有人读报读走了神，读成“人的正确思想是从天上掉下来的。”翻到下一页，连忙补充“喔，还有一个‘吗’。” 某年回北京，对一位的姐询问出租车司机的收入与生活水平。她报出了一月的总收入。我因为不了解情况，就追问了一句：“够用吗？”她用平平的、拖长了慢语调说“够用—吗—”并且是把重音放在了拖了长音的“吗”字上。这令我一下又感受到久违了的北京人特有的语言风格：幽默，简洁，富有创造性与感染力。表面上只是重复别人的问话，她的无奈、不满已经活生生地凸现出来了。 最近听到的“吗”字的幽默，出现在电视连续剧“裸婚时代”中。男主人公刘易阳与太太童佳倩有了涉及第三者的误会。刘易阳在太太的追问下，没有好气地说，你这样瞎吃醋，穷问不舍，“有劲吗？” 太太一边把车子开得疯快，一边大叫：“把‘吗’去了，有劲！有劲！”拙荆对此一时竟没有搞明白，连连问我：什么意思？我在一边儿，则乐不可支。心想，“吗”的幽默，有劲！有劲！ |
