“嗎”字的幽默

漢語語助詞“吧”，“嗎”之類的字，恕我才疏學淺，猜想大概是個相當獨特的語言現象：我所知道並學習到一定程度的外語如英語、法語，並沒有與之完全相對應的詞。“哼”，“哈”，“唔”之類語音詞在英語中是存在的，用法也和漢語差不多。“嗎”的特殊性則在於構成疑問句的語法功能—我們在漢語的疑問句中既用了疑問的語調，書面上也用了“？”號，還要用上一個“嗎”字，例如，我們的“國問”—“您吃了嗎？”

在侯寶林走紅的那個年代，外國人學漢語的情況尚不算普遍。他好像有一個笑話是說“你好嗎？”這樣一個簡單的問候在于洋鬼子也難以掌握，不是變成了“好你嗎？”就是“好嗎你？”弄得侯先生不得不一再糾正。後來，那個不爭氣的洋學生見了侯先生變得十分緊張。竟道出了這樣的問候“媽（嗎）， 你好？”現在，學漢語的外國人越來越多了，當出類拔萃的洋留學生在電視台上（如央視）亮相時，其流利的漢語與對中國文化的深入了解，經常引起人們的喝彩與感嘆。“媽（嗎）， 你好？”這樣的笑話就顯得有些過時了。

另一個與“嗎”字有關的笑話流行在文革中期：天天讀時，有人讀報讀走了神，讀成“人的正確思想是從天上掉下來的。”翻到下一頁，連忙補充“喔，還有一個‘嗎’。”

某年回北京，對一位的姐詢問出租車司機的收入與生活水平。她報出了一月的總收入。我因為不了解情況，就追問了一句：“夠用嗎？”她用平平的、拖長了慢語調說“夠用—嗎—”並且是把重音放在了拖了長音的“嗎”字上。這令我一下又感受到久違了的北京人特有的語言風格：幽默，簡潔，富有創造性與感染力。表面上只是重複別人的問話，她的無奈、不滿已經活生生地凸現出來了。

最近聽到的“嗎”字的幽默，出現在電視連續劇“裸婚時代”中。男主人公劉易陽與太太童佳倩有了涉及第三者的誤會。劉易陽在太太的追問下，沒有好氣地說，你這樣瞎吃醋，窮問不舍，“有勁嗎？” 太太一邊把車子開得瘋快，一邊大叫：“把‘嗎’去了，有勁！有勁！”拙荊對此一時竟沒有搞明白，連連問我：什麼意思？我在一邊兒，則樂不可支。心想，“嗎”的幽默，有勁！有勁！