前几天，中国使馆在官方推特账号上对法国一名所谓中国问题专家的挑衅言论进行了正当回击，引起了一些法国人士和媒体的不满，一时间各种批评指责如浊浪般扑面而来。其中有些观点似是而非，不如借此机会来一次民主讨论，掰扯掰扯。

　　中国使馆一向对法国媒体和学者报道、研究、讨论涉华问题持积极和欢迎态度，只要是真实、客观、公正的，而非基于谣言、谎言和偏见。这是我们了解法国涉华舆情和社会思潮的重要渠道。对于错误的事实和偏颇的观点，我们也会做出回应，以澄清事实，表明立场。本次舆论风波是由中国使馆一封劝阻法国参议员访问台湾的信件被媒体披露引起的。中国使馆介绍了有关情况，阐明了一个中国立场。媒体上对此进行了讨论，有各种不同的观点，也包括法国政府的表态。这本属正常。然而，某位学者不甘寂寞，哗众取宠，偏离正常的讨论问题轨道，对中国使馆进行各种挑衅。大家可以看看我馆用“petite frappe”一词回应的他的那条推文。那是在讨论问题吗？那纯粹是挑衅！言论自由是平等的。他有挑衅中国使馆的自由，我们也有回击他的自由。不能因为戴上一顶学者的帽子就神圣化了，说不得，也碰不得。

Certains disent que l’Ambassade de Chine a le droit de critiquer, mais pas le droit d’insulter. L’Ambassade de Chine n’a fait qu’exprimer sa répugnance. Ce n’était pas une insulte. Ne parle-t-on pas en France de la liberté de blasphémer ? Le grand journal français Libération n’a-t-elle pas utilisé un gros mot sur la Une pour critiquer le reconfinement ? L’Ambassade de Chine n’a fait qu’employer un vocabulaire français familier pour exprimer son attitude. Pourquoi c’est devenu une insulte ? Quand le Président américain s’en est pris à un autre chef d’Etat en le qualifiant de « tueur », pourquoi on n’entend guère les critiques des médias et chercheurs « épris de la justice » ? Les gouvernements, médias et chercheurs de certains pays occidentaux ont lancé toute sorte d’accusations mensongères et diffamatoires contre le gouvernement chinois : « génocide », « travail forcé », « stérilisation forcée », « viols systématiques », « surveillance massive ». Ça, ce sont de vraies insultes !

　　有人说中国使馆批评人可以，但不可侮辱人。这是蔑视，而非侮辱。法国不是连上帝都可以亵渎吗？法国大报《解放报》不是在头版封面文章使用法国国骂来批评政府的封禁政策吗？怎么中国使馆用一个法国民众熟悉的俚语表达自己的态度就成了侮辱？美国总统用“杀手”一词攻击别国国家元首，怎么也没见这里“正义”的媒体、学者批评指责呀？一些西方国家政府、媒体、学者根据谎言、谣言污蔑中国政府搞“种族灭绝”“强制劳动”“强制绝育”“系统性强奸”“大规模监控”，这才叫侮辱！

　　有人说中国使馆是在“打压”“独立学者”。此人既不“独立”，也算不上学者，而完全是个意识形态“喷子”。有网友挖出他同台湾当局的暧昧关系，还有同美国某些反华组织的联系。有兴趣的朋友可以看看这位学者的媒体访谈、研究报告和推文，看看他是如何跪舔台湾当局，如何疯狂地“逢中必反”，如何死乞白赖地纠缠中国使馆。中国使馆之所以在一年前拉黑他，就是不想搭理他。此次用“petite frappe”一词回应他的挑衅推文也是为了避免与他纠缠。

Certains recommandent à l’Ambassade de Chine de ne pas être si « agressive », disant que c’est incompatible avec le statut de diplomate et que « c’est peu diplomatique ». Qu’est-ce la diplomatie ? La diplomatie est de défendre les intérêts et l’image de son pays. Si les intérêts nationaux et l’image de la Chine sont menacés ou lésés, les diplomates chinois les défendront naturellement bec et ongles. A cause de cela, certains collent l’étiquette de « loups guerriers » aux diplomates chinois. S’il y avait vraiment des « loups guerriers », ce serait parce qu’il y a trop d’« hyènes folles », y compris ceux qui s’affublent des habits de chercheur et de médias et qui s’en prennent furieusement à la Chine. Il y a des gens qui souhaitent voir la diplomatie chinoise devenir une diplomatie d’« agneaux », qui encaisse les attaques sans broncher. Cette époque est bel et bien révolue ! L’Ambassade de Chine en France a l’importante mission de contribuer à l’amitié et à la coopération entre la Chine et la France. Avec les amis, nous avons le cœur rempli de chaleur. Quant aux vilains, nous les traitons comme il faut.

　　有人说中国使馆你这么强硬不好，不符合外交身份，太不“外交”了。外交是什么？外交就是维护国家利益和形象。如果中国的国家利益和形象受到威胁和损害，我们的外交官就要冲上去拼命守护。有人因此给我们扣上“战狼外交”的帽子。如果真有“战狼”的话，那是因为“疯狗”太多太凶，包括一些披着学术和媒体外衣的“疯狗”对中国疯狂撕咬。有人希望中国的外交最好是“羔羊外交”，对外来的攻击忍气吞声、息事宁人。这样的时代已经一去不复返了！中国使馆在这里的重要职责是增进中法两国的友谊与合作。对待朋友，我们满腔热情；对待恶人，我们也有斗争之道。

　　还有人动不动就叫嚣着让法国外交部召见中国大使提出抗议。试问，中国使馆与法国学者的论战属于外交问题吗？涉及双边关系吗？中国使馆干涉法国内政了吗？学者辩不过就把政府搬出来给自己撑腰，算什么本事？说好的“学术独立”呢？

　　还有些媒体借题发挥，翻炒旧账，拿中国使馆去年的一篇文章说事，玩弄“谎言重复一千遍就变成真理”的把戏。那好，我们看看那篇文章是怎么写的，原文是“养老院护理人员擅离职守，集体逃离，导致老人成批饿死、病死”，这里边并未指明是法国呀。中国使馆曾一再声明，使馆文章中关于“养老院”的描述引自法国媒体对其他欧洲国家的报道，并不涉及法国。“EHPAD”一词常被法国媒体用来指称各国医疗养老院。比如，《巴黎人报》去年4月18日推特上称“新冠肺炎疫情中，加拿大一家EHPAD被护理人员抛弃”，该词也被LCI等多家媒体在涉外报道中使用。这些媒体揣着明白装糊涂，蓄意对号入座，然后反咬一口栽赃给中国使馆。你们的职业道德何在？你们对得起法国那些医疗养老院吗？它们成天被你们摆弄来当作攻击中国使馆的武器！

　　我们真诚希望一些人能够走出“西方中心论”的迷思，放下心中自以为是的优越感，用平视的眼光看待中国。这样就会避免很多的误解和偏见。