那麼，知堂老人與“中國的保爾柯察金”又是如何聯繫的呢？

在下面的信件中，他一開頭就提到了“江幼農”的名字，這就是他的同院鄰居，也是周氏二兄弟的老友江紹原的次子，後來被譽為“中國的保爾柯察金”的年輕翻譯家。

曾提到的網友“山左名閒”，是個專門收集簽名本老書的行家。他的博文簽名書藏：中國保爾江幼農（http://blog.sina.com.cn/s/blog_3d73ba830100hoqt.html）就較為詳細地介紹了這位身殘志不殘、自學成才的人物。

“江幼農是誰？現在的人往往會感到生僻，而提起江紹原則知道的人很多。江紹原（1898—1983），宗教學和民俗學家，1898年農曆正月二十生於北京，青年時期就讀於上海滬江大學預科，先後就讀於北京大學、芝加哥大學、依利諾大學，獲哲學博士學位，是《語絲》發起人和主要撰稿人之一。曾執教於北京大學、中山大學等多所大學，並任中國科學出版社、商務印書館編審等職，1983年9月11日在北京病逝。江紹原先生共有五個子女，江幼農（原名江小原）是江紹原先生次子。

    江幼農1932年出生在北京，居住在西城區八道灣十一號（現為魯迅故居）12歲的時候因患類風濕，全身癱瘓僅有幾根手指可以活動，吃飯都要別人喂，只能終生臥病在床。他坦然面對病痛，以頑強的毅力自學完初中、高中及部分大學課程，並自學俄語，從事寫作與翻譯工作，他的事跡經過報紙報道，感動了許多人，奧斯特洛夫斯基的夫人曾來信問候，江幼農被人們稱作是中國的“保爾.柯察金”，成為廣大青年學習的榜樣。1969年，正是一個動盪的年代，他母親朱玉珂病逝，江幼農因肺炎感染，亦於同年冬天，追隨而逝，時年37歲。”

“山左名閒”的博文中，展示了江幼農的兩本書。而特別令我注意的，則是《新時代文叢》這幾個字。這套叢書，是父親與散文家黃裳先生與1951-1953年間受巴金先生之託而編輯，由上海平明出版社出版的。據黃裳先生說：“上世紀五十年代初期，平明出版社出版了一套名為“新時代文叢”的小書，該套叢書所函蓋的範圍極為廣泛，作者也都是一時的文化精英。。。”

“山左名閒”是個“黃迷”（即為研究黃裳而痴迷的粉絲），所以，他對黃裳先生編輯的《新時代文叢》也格外注意。在同一文中，他提到：“筆者存有同為1952年10月出版的兩冊書，一冊是《營養小品一集》，印數5000冊，另一冊是《科學小品一集》，印數6000冊，由平明出版社出版，列入新時代文叢第三輯。新時代文叢是由黃裳與潘際坰二先生編輯的，自1950年12月至1953年7月共計編輯出版39種，內容包羅萬象，眾多作者中不乏巴金、李建吾、唐弢等大家。上述兩書的作者均為江幼農，是他自1948年起，為報刊撰寫科學和營養方面的小品文的合集。”

這樣，知堂老人的鄰居江幼農、《新時代文叢》所推介的江幼農譯著與包括父親在內的《新時代文叢》編輯人，就這樣串聯起來了。

文革夢魘結束後，父親被調回香港大公報任副刊編輯。同時他也堅持寫作一個回顧、報道北京文化界名人軼事的小專欄（《京華小記》）。《八道灣之憶》便是其中的一篇。小文中亦順理成章地提到了江幼農，由於不知他英年早逝，文章結尾還說：“與同一輩的青年人相比，他的知識面廣多了。多年不見，不知他的近況如何，今天他應該更有用武之地的。”從1952年《新時代文叢》為江幼農出版譯著至今，匆匆一個甲子過了。往事如煙，感慨之餘，記起“山左名閒”博文的結尾語：“兩冊有幼農先生手跡的書，現珍藏於筆者的書齋，與收藏的巴金、冰心等諸大家的簽名本同列一架，成為敝齋之珍藏，不敢專美，奉獻於此，與大家共賞，讓我們永遠記住江幼農先生，讓我們幾成沙漠的心靈，能夠湧出甘冽的清泉，從而變為充滿生命的綠洲，用我們的心，溫暖着，溫暖着身邊所有的人們。”