|
再替马伊俐吐一个（英文）槽
在网上看到马伊俐名句：“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。”之英文版：
Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.
吐槽的理由是觉得上述英译味道不足。
如果强调原意， 我猜想马司令是强调：
It's easy to fall in love; it's not to maintain a marriage. Cherish it while it’s still going on.
“Being” 只是表达一种状态，并无动感，缺乏行为发出者的主观动向。马司令此时的感慨应当是（臆测）：坠入爱河易，拴牢夫君难。趁此同床日，异梦也缠绵。”
×××××××××
此外，宋人云：“东坡之酒，赤壁之笛，嬉笑怒骂，皆成文章。”
三角关系，犹如三国之争。“爱恋成三角，人生有几何？”醉翁之意不在酒。 笛声已止，欲骂还休，最后却都是在成就文章啊。一篇不痛不痒的“道歉”，似乎在愚弄网民，操纵舆论走向。趁此混乱，老夫也瞎吐一通槽，胡言乱语一番。参加到网民借着文章出轨的“狂欢”中来。语无伦次，颠三倒四，又有何妨？重在参与(评论而已）万岁。
| 
