昨日黃花：誘惑的“擊鼓”與“品簫”
--與老歐一起琢磨過的黃段子及《金瓶梅》翻譯

即便搞比較文學的人時不時得有鑽研“比較淫學”的美譽，有些不登大雅之堂的東西，還是捨不得去麻煩教授，同學們私下裡交流一下就好了。我和老歐私人交情較深，他的文學根底也不錯（加之他老娘是個作家，有些薰陶），所以如在這方面有疑難需要請教，他是個理想的人選。

譬如，曾在“花花公子”上讀到一個簡短的黃段子，字面上都看明白了，卻領略不到好笑之處：

（說明：據我的導師們，比較文學界知名人士稱：“花花公子”的文字上乘，屬於“嚴肅”與“高雅”的讀物。）

一位外國觀光客誤打誤撞來到當年紐約知名的紅燈區，看到性交易場所外排起了一條長隊。他不解地問此處的“媽咪”：這裡排的隊是幹什麼的呀？“媽咪”的回答是：“This is my fuck queue. ”(打炮的隊伍)。

小笑話到此戛然而止，我看後卻笑不出來。老歐的提示：“fuck queue” 聽起來與 “Fuxx you！”差不多。這樣，就讓人覺得幽默多啦。

另一次，老歐看到“花花公子”之類的雜誌上徵求黃段子的廣告：中選者可得到一百美刀之獎勵。老歐拖家帶口，對於掙外快的興趣挺高，問我有沒有好的東方段子。我想不出拿得出手的，像樣的好笑東西。後來，想出一個老段子來搪塞：

寺廟中為考驗高僧們坐懷不亂的定力，把幾位僧人分別至於幾面大皮鼓的鼓面上，盤腿而坐。然後讓裸女上前引誘。只聽到這裡“彭”，那裡“乓”的擊鼓之聲四起，唯有一位老僧的股下悄然無聲，眾人嘆服。最後，檢驗皮鼓，該老僧的“鼓槌”竟然鑽透鼓皮，藏到鼓肚子裡面去了。

老歐覺得這個段子不錯，就精心譯成了英文。他百般推敲，選用不俗的詞彙，其文字功力讓我羨慕不已。可惜，這個段子並未中選，他掙一百美刀的希望落了空。

此外，在練習翻譯《金瓶梅》等名作時，老歐用“Fellatio”翻譯“品簫/吹簫”【注一】，顯然比通常說的“blowjob”更符合文學的語境；用“Nymphomania”譯“淫女”，也比“slut”更符合古典文學（或古典淫學）的意境。

【注一】見《金瓶梅》第十七回："西門慶先和婦人云雨一回，然後乘着酒興，坐於床上，令婦人橫躺於衽席之上，與他品簫。但見：

　　　　不竹不絲不石，肉音別自唔咿。流蘇瑟瑟碧紗垂，辨不出宮商角徵。

　　一點櫻桃欲綻，纖纖十指頻移。深吞添吐兩情痴，不覺靈犀味美。"