“老五和誰在一起上的廁所？”

網上、微信群中，常見到一些妙趣橫生的“漢語考試”例題。

讓人忍俊不禁的是這樣一個例子：

【聽力題】學生宿舍的老五從廁所回來，一進宿舍就興奮地說：“老四，老三老二老大啦！”

問題：老五剛才和誰一起上的廁所？

其他搞笑的（理解）試題，是講漢語的微妙處：“天太熱，想穿多少就穿多少；天太冷，想穿多少就穿多少。”“男朋友在約會女友時遲到，常見的兩個原因：1. 睡過了；2：睡過了。”

在這些試題的背後，是一種文化上的優越感。當年我們為了留洋，為托福之類試題都下過功夫。說實話，那時還真沒有預見到“三十年風水輪流轉”--輪到老外為漢語考試嘬牙花子了。有人在上述搞笑考試題中， 還會得意洋洋地說：“考暈他們，考糊他們，考死他們。”

不管怎麼說，得意是有幾分道理的。我們看到中國經濟有那麼一種一枝獨秀的味道。來中國打工、謀生、淘金、冒險的外國人不計其數。漢語成了大熱門，這種文化現象在我們美南小鎮上，都能感受到其熱量的輻射。老美同事中，越來越多的說起自己的親戚、朋友到中國去工作、教書乃至做買賣，五花八門。而倒轉回一、二十年，這種談論更多局限在到過中國旅遊這樣一個狹窄的話題上。而且，老美同事越來越以能講一些基本的漢語為榮了。八零年代初，乍到美國中西部讀書，能明顯感受到日語很流行、時髦的風氣。而現在看到、聽到的漢語熱，遠遠超過了當年日語吃香的程度。

也就是在這樣的文化背景下，大量非正規的chinglish語彙堂而皇之地登堂入室：如you can you up (你行，你上啊。)，we two who and who (咱倆誰跟誰呀？)之類，頗具喜感。與“老三老二老大啦”之類的幽默試題相似，它們帶有一種得意的情感：咱們的破英文，也能上Urban Dictionary, 大量的老中、老外跟着一起說。

冷靜思之，這是一個經濟、文化大潮下的幾片點綴性的浪花吧。而主流應是我們認真學習外邊世界優秀的東西，把我們自己傳統文化中最精華、經久不衰的成分推介給他人。“三十年河東、三十年河西”的道理也同樣適用於我們現在有着烈火烹油，鮮花着錦之盛的經濟，盲目的文化優越感，只能自娛自樂於一時。要長久地居於不敗之地，還須更多紮實的學習與認真的努力。