也谈“行百里者半九十” 作者鲁国平在《「走红」的总理女翻译翻译「行百里者半九十」》一文中说∶ “人大闭幕後，温家宝总理的记者发布会成为中外媒体关注的焦点，温总理以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的女翻译张璐，由於现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到热捧，特别是行家也称很地道，目前微博人气超刘翔。 不过本人看到女翻译张璐第一个成语「行百里者半九十」就明显翻译错了。本人虽然不知道温总理翻译的翻译以讹传讹有问题抑或其他原因，但起码如此翻译确实是网络「走红」的总理翻译巧译古诗词美中不足之处，更加为了防止错误流传社会，误人子弟，所以在下不得不指出来和其本人以及大家一起商榷。 据我所知，成语「行百里者半九十」语出《战国策·秦策五》∶「诗云∶『行百里者半九十。』此言末路之难也。」意思是说一百里路走了九十里只能算走了一半，言下之意表示馀下十里路的重要性以及艰难，也说明人们做事需要锲而不舍，站好最後一班岗，坚持到最後为成功的关键之关键。而张璐英文译文为Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side，中文直译为「在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃」并不确切，甚至专家对此点评「『fall by the way side』在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙」也有误。” --http://info.wenweipo.com/index.php/action-viewnews-itemid-14675 鄙人与上面意见有同感。本想作一小文表达，见到鲁文後就直接引用，以免赘述。 唯一想添加的，是自己对「行百里者半九十」的英译∶ A 100-mile journey is only half done when 90 miles of it got completed. 欢迎讨论，指正。 |
