费尔斯通大道上的安琪儿 （续一） 安琪莅娜和女伴们停在了“雷克小客栈”前面的停车场。 这里，是她们中间许多人行使“成年洗礼”的首选之処。这里有价格合理却装修浪漫的“皇帝套间”；来自台湾的店主和蔼，不像附近的汽车旅馆的白人店主那样，对串街走巷的墨西哥女郎们要麽嗤之以鼻，要麽用轻薄的言语手势调笑戏弄，还动不动就叫来警察，解决与她们间的小磨擦或不快。此外，“雷克小客栈”还大方地把自动制冰机装在了离游泳池不远的工具室外面，知情人尽可在炎热的天气下，舀出晶亮可爱的冰块享用一番，不管今天他/她是否租用了这里的房间；最最让她们（其实是令她们的客户）中意的，是这里美其名曰“午休时间”的出租方式—2小时18美元。虽然这样每小时的单价上涨了不少，但是对於那些根本不需要24小时的（男性）顾客来説，还是可以省出10美元，也算是可观的一笔费用呢。 这个“雷克小客栈”对安琪莅娜来説是陌生的。在此之前，她们从没有带她来过这里。她只是在她们那里，略微听説过有关的一二。她指着出租窗口里的一张东方面孔说∶“这就是你们说的杰克 张？还戴着眼镜？” 瑅娜说∶“不，他不戴眼镜，偶尔会戴墨镜。”当瑅娜也向小窗口瞟了一眼时，才发现坐班的换了人。 一群年轻的女子同时凑了上去，询问老板杰克 张的情况。从那个戴着眼镜，头发有些蓬乱，一脸倦容的新值班人口中得知，张老板的妻子就要生産了，聘了这个外州的留学生暂替自己，一两个月内，除了他会过来把账目，现金拿走外，将是很难见到老板的了。 新来的值班人不无困惑地望着这群谈笑风生的妙龄女子们，成群结队来租店的架势，还不曾见过。看到安琪莅娜清纯亮丽的笑脸，却又与老板把旅店交给自己之前所警告过的Hookers （街妓）实在无法发生联想。他不想冤枉了好人，也不想冒失地丢掉到手的生意。毕竟，老板讲好每月要达到常规的营业定额，否则是要换人的呵。他挖空了心思，想出了从《新英汉词典》看来的一个习惯用语∶Street Girl，然後小心翼翼地说∶“我的老板不希望我把房间租给毒贩和Street Girls，因爲那样会影响好客人对本店的印象。我相信你们不会是毒贩，可是┅┅”他涨红了脸，有些语塞了。 一班爽朗的墨裔姑娘中伶牙俐齿，年纪稍长的一位马上接了上去∶“Yes, we are girls on the street （我们是街上的女孩），怎麽，街上的女孩租店违法了吗？”女郎们哄然大笑起来。新值班人醒悟了自己从（国产的）书本上背下来的英文表达与实际生活，特别是与少数族裔的人群的差距实在太大，搞得有点“鸡同鸭讲” （或“丫同鸡讲”）的意味，脑门子急出些汗来，脸涨得更红了。女郎们的哄笑也更加响亮了。安琪莅娜微笑着，优雅地站立一旁，观望着对她来説都是新奇的一切，青春的幻想让她未施粉黛的微黑脸庞生出些恰到好处的红晕，在渐浓的夜色中，更加楚楚动人。 |
