接到电邮中的一个笑话∶ ======================= 某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下∶请解释下文中每个“意思”的意思
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。
领导∶“你这是什厶意思？”
阿呆∶“没什厶意思，意思意思。”
领导∶“你这就不够意思了。”
阿呆∶“小意思，小意思。”
领导∶“你这人真有意思。”
阿呆∶“其实也没有别的意思。”
领导∶“那我就不好意思了。”
阿呆∶“是我不好意思。”
老外泪流满面，交白卷回国了。 ================================ 翻译如下--抛砖引玉之意，请教正∶ When Ah Dai presented a red (gift)envelope to his leader ,the conversation between the two turned out to be quite interesting and meaningful. Leader: What do you mean by this? Ah Dai: It doesn’t mean much, just a means to show my gratitude. Leader: You sound somewhat mean here. Ah Dai: A small, small means to show my gratitude. Leader: You're truly interesting and what you did meaningful. Ah Dai: To be honest, I really don't mean anything else. Leader: Then, I'll take a mean position and accept it. Ah Dai: It is me who should feel somewhat mean. |
