“非誠勿擾”的英譯 這裡的“非誠勿擾”主要指的是江蘇衛視的交友招親系列節目，順帶也捎上葛優、舒淇主演的電影。 “非誠勿擾”的英譯：有人譯成“YOU ARE THE ONE”。也有人（該電視節目某期中的第X號男嘉賓）在VCR中顯示出自己的直譯：IF YOU ARE NOT SERIOUS, DO NOT BOTHER。 筆者則對“非誠勿擾”的英文背景，做有如下之揣測： 1）“非誠勿擾”應該是一個近代的習用語，有別於我們浩如煙海的成語或典故。不像“指鹿為馬”或“暗渡陳倉”那樣有一個故事在其背後；亦不是詩經或唐詩中的名句。若硬把它和古典名句塞到一塊兒，它的近代商業氣息立刻凸顯：“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，非誠勿擾。”多麼的不倫不類啊。 2) 既然是近代習用語，其作為“舶來語”的可能性極強。也就是說，它本身很可能就是以“信達雅”的準則，對於某一外語習用語進行翻譯的產物。 3) 從筆者有限的英語經驗中，認為在報紙上的廣告欄中的一句習用語，很可能就是“非誠勿擾”的英語對應語。這句習用語是：SERIOUS APPLICANTS ONLY. 不難看出，這個商業習用語是非常精煉的：3個詞，非常明確（甚至帶有一定震懾力）的要求：如果您不是誠心，準備長期認真地在我們提供的職位上努力的人，或者說，您的資質與我們對於職業要求的具體標準相去甚遠的話，您就不必費心遞上求職信或打電話來了。“非誠勿擾”的概念與SERIOUS APPLICANTS ONLY是對應的。區別是，SERIOUS APPLICANTS ONLY是正面的陳述（不含動詞，而語義自明）；而“非誠勿擾”則是雙重否定，一“非”一“勿”達到負負得正的意義。 當然，一個徵婚廣告，或是一個交友招親系列電視節目，用APPLICANTS 表述來找女朋友（或是找老婆）的男嘉賓/求婚人，顯然不甚妥當。是否可以換成SERIOUS SUITORS ONLY, 或者是SERIOUS RELATIONSHIP SEEKERS ONLY. 那便是仁者見仁，智者見智了。而SERIOUS APPLICANTS ONLY這一習語與“非誠勿擾”間的幾分神似，應該是沒有疑問的。最後，神似歸神似，作為一個電視系列節目的名字，YOU ARE THE ONE自然更勝一籌。就像很多好萊塢大片的中譯一樣，不求完全對應，只要大家認為便於記憶，且朗朗上口，一語中的，就好。 |
