推廣漢字簡化字的先驅—李漢輝？？？及其它隨想 幾天前， 在網絡上見到一條內容相當微妙的消息： http://news.creaders.net/photo/newsViewer.php?nid=482172&id=1084284&aid=14 《南方都市報》報道，1947年8月，東江游擊隊向（廣東）博羅縣公莊鎮地主黃觀榮借了兩支步槍一支手槍，250顆子彈，還有1000多斤糧食和兩頭豬。游擊隊中隊長李漢輝給黃家寫了張收據，並註明“打出江山來算賬”。 60多年來，這張收據一直保存完好，黃家人一直找機會兌現，卻至今無果。1977年黃家人向博羅縣民政局申請解決借據之事，但縣民政局以“這種情況戰爭年代很多，現在縣裡也沒錢支付”為由不了了之；2009年黃家人再次找到博羅縣民政局，縣民政局以“雙方當事人都已不在，只一個人作證不夠”為由，將他們擋了回來；今年黃觀榮的曾孫黃蘇強將借據發到網上求助，他說，現在他們家境貧困，當年給游擊隊送槍送糧的爺爺體弱多病，希望憑藉這張借據，政府能夠對他們有所補償。縣民政局表示，國家沒有相關政策他們也不知該怎麼處理，只能針對黃海洋的家庭情況進行困難救助。 “60多年前借據 望政府能補償” 8月8日，黃蘇強在網上發帖稱，他爺爺曾經在1947年把兩條七九步槍、一條手槍、一千多斤稻穀、兩頭生豬借給當時的東江游擊隊，當時的中隊長李漢輝寫有借據。目前他爺爺病重，現借據在他的手上，他不知道該找哪個政府部門，希望大家能幫助他爺爺。黃蘇強隨後也上傳了借據照片。 南都記者聯繫上黃蘇強，看到了借據原件。借據只有巴掌大小，有些泛黃，但保存完整。借據上寫着：“收據 在一九四七年八月下洞黃觀榮七九步槍兩條子彈兩百粒手槍一條子彈五十粒稻谷一千多斤生豬兩條此致(打出江山來算賬)經收人中隊長李漢輝四七 八月”。 為了避免空口無憑，文章還特意附上了這張寫於1947年的借據之照片（見下）。 
不附還好，附上後卻令人疑竇叢生：1947年時的東江游擊隊中隊長李漢輝似乎預見到了1956年後政府頒發的數批簡化字，並且積極推廣，成為戰爭時期未卜先知地推行漢字簡化字的先驅。 查詢網上的簡化字與繁體字對照表，不難發現，我們目前熟知的一大批簡化字可以歸為兩類： 1）1956年（或之後）開始創立並推廣的簡化字; 2) 自古以來便有的字，其正體被借用來作為另一個正體字的“簡化字”。 也就是下面簡化字與繁體字對照表開頭所說的“簡化字與繁體字都見於古代，而在意義上或用法上有所不同的”情況。這種情況的一個例子是： 谷穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麥等）。二字不通用。也就是說，在1956年以前，“五穀（豐登）”中的谷只有山谷之意，並沒有稻穀之意。如果想說“稻穀”，那就一定要寫成“稻穀”。 簡化字與繁體字對照表 本表收錄中國文字改革委員會自1956年以來公布的四批簡化字，共五百一十七個。
凡簡化字與繁體字都見於古代，而在意義上或用法上有所不同的，本表後面另附有說明，以供查閱。 從上面借據的照片上看，某些簡體字的使用超前了，因為沒有證據表明，那些簡體字在1956年以前便被創造出來，並在民間廣泛流行了。 這樣的例子有：據（據），觀（觀），條（條） 和來（來）等字。此外，立據人李漢輝，在1947年時多半應該署名為“漢輝“”， 而不是“漢輝”。 說到“簡化字”， 依稀記得在70年代大陸曾推出一批非常“激進”的簡化字，卻因為未知的原因而收回，無疾而終了。著名學者啟功出於對於學術及政府法令的嚴謹態度，在該批簡化字出爐到政府收回成命的短暫期間，嚴格地使用規定的新字。記得一個例子是，他在給某單位題辭時，將“家”字，按照當時規定寫成寶蓋頭（“宀”）下面一個“人”字。接受題辭的單位人士戲稱：“還是原來的‘家’字看來順眼一些，雖然屋頂之下不是個‘人’，而是一頭豬（豕）。”啟功先生苦笑着說：“這種新寫法，不僅難看，還難寫哪。”原來，從毛筆書法上說，筆畫越少，其架構越難自然勻稱。不信的話，您把寶蓋頭（“宀”）下面寫一個“人”字，試試看，就不難體會啟老的苦衷了。 同一批簡化字中，還要求用“刁”字取代“雕”字。當時頭銜為“版畫家”的藝術大師黃永玉說：我們美術學院的一幫“雕刻家”，一夜間淪為“刁刻”之徒了。 類似的（簡化字之外）的一個例子，是70年代的文化“瑰寶”之一的“鋼琴伴唱革命京劇樣板戲”如“沙家浜”。觀眾大都表示“聽着彆扭，很難聽。”聽說，唱郭建光的歌唱演員私下沒好氣兒地發牢騷：“難聽？還難唱哪！”這與後來新推行的“難看難寫”的簡化字，有異曲同工之“不妙”。 |
