设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
jimmy痴  
Interested in history and humanity related topics  
网络日志正文
鲁迅、周作人兄弟与“中国的保尔 柯察金”(续) 2012-06-13 08:14:59

那么,知堂老人与“中国的保尔柯察金”又是如何联系的呢?

在下面的信件中,他一开头就提到了“江幼农”的名字,这就是他的同院邻居,也是周氏二兄弟的老友江绍原的次子,后来被誉为“中国的保尔柯察金”的年轻翻译家。

曾提到的网友“山左名闲”,是个专门收集签名本老书的行家。他的博文签名书藏:中国保尔江幼农(http://blog.sina.com.cn/s/blog_3d73ba830100hoqt.html就较为详细地介绍了这位身残志不残、自学成才的人物。

江幼农是谁?现在的人往往会感到生僻,而提起江绍原则知道的人很多。江绍原(18981983),宗教学和民俗学家,1898年农历正月二十生于北京,青年时期就读于上海沪江大学预科,先后就读于北京大学、芝加哥大学、依利诺大学,获哲学博士学位,是《语丝》发起人和主要撰稿人之一。曾执教于北京大学、中山大学等多所大学,并任中国科学出版社、商务印书馆编审等职,1983911日在北京病逝。江绍原先生共有五个子女,江幼农(原名江小原)是江绍原先生次子。

    江幼农1932年出生在北京,居住在西城区八道湾十一号(现为鲁迅故居)12岁的时候因患类风湿,全身瘫痪仅有几根手指可以活动,吃饭都要别人喂,只能终生卧病在床。他坦然面对病痛,以顽强的毅力自学完初中、高中及部分大学课程,并自学俄语,从事写作与翻译工作,他的事迹经过报纸报道,感动了许多人,奥斯特洛夫斯基的夫人曾来信问候,江幼农被人们称作是中国的“保尔.柯察金”,成为广大青年学习的榜样。1969年,正是一个动荡的年代,他母亲朱玉珂病逝,江幼农因肺炎感染,亦于同年冬天,追随而逝,时年37岁。”

“山左名闲”的博文中,展示了江幼农的两本书。而特别令我注意的,则是《新时代文丛》这几个字。这套丛书,是父亲与散文家黄裳先生与1951-1953年间受巴金先生之托而编辑,由上海平明出版社出版的。据黄裳先生说:“上世纪五十年代初期,平明出版社出版了一套名为时代文丛的小书,该套丛书所函盖的范围极为广泛,作者也都是一时的文化精英。。。”

“山左名闲”是个“黄迷”(即为研究黄裳而痴迷的粉丝),所以,他对黄裳先生编辑的《新时代文丛》也格外注意。在同一文中,他提到:“笔者存有同为195210月出版的两册书,一册是《营养小品一集》,印数5000册,另一册是《科学小品一集》,印数6000册,由平明出版社出版,列入新时代文丛第三辑。新时代文丛是由黄裳与潘际坰二先生编辑的,自195012月至19537月共计编辑出版39种,内容包罗万象,众多作者中不乏巴金、李建吾、唐弢等大家。上述两书的作者均为江幼农,是他1948年起,为报刊撰写科学和营养方面的小品文的合集。

这样,知堂老人的邻居江幼农、《新时代文丛》所推介的江幼农译著与包括父亲在内的《新时代文丛》编辑人,就这样串联起来了。

文革梦魇结束后,父亲被调回香港大公报任副刊编辑。同时他也坚持写作一个回顾、报道北京文化界名人轶事的小专栏(《京华小记》)。《八道湾之忆》便是其中的一篇。小文中亦顺理成章地提到了江幼农,由于不知他英年早逝,文章结尾还说:“与同一辈的青年人相比,他的知识面广多了。多年不见,不知他的近况如何,今天他应该更有用武之地的。”从1952年《新时代文丛》为江幼农出版译著至今,匆匆一个甲子过了。往事如烟,感慨之余,记起“山左名闲”博文的结尾语:“两册有幼农先生手迹的书,现珍藏于笔者的书斋,与收藏的巴金、冰心等诸大家的签名本同列一架,成为敝斋之珍藏,不敢专美,奉献于此,与大家共赏,让我们永远记住江幼农先生,让我们几成沙漠的心灵,能够涌出甘冽的清泉,从而变为充满生命的绿洲,用我们的心,温暖着,温暖着身边所有的人们。

浏览(890) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
jimmy
注册日期: 2010-01-05
访问总量: 664,821 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 挽联悼校友刘晓波
· 浅谈杜牧“清明”诗的翻译练习
· 长联纪念文革后恢复高考的四十周
· 误人子弟之汉字测试
· 误人子弟之汉字测试
· 鸡一屁股坐地上了--鸡兔同笼问题
· 微群琐议
友好链接
· 昭君:昭君的博客
· 山哥:山哥的文化广场
· 枫苑梦客:梦中不知身是客
· 马黑:马黑的博客
· 落基山人:落基山人的博客
· 又一蛮夷:又一蛮夷
分类目录
【心香一瓣】
· 挽联悼校友刘晓波
· 浅谈杜牧“清明”诗的翻译练习
· 长联纪念文革后恢复高考的四十周
· 亦有小语议冯唐
· 一双“布懒”的故事
· 憶秦娥--追念隨風逝去之歌手
· 她的第一个全程马拉松
· 同学群中,一姐们儿发了“You Rai
· 迷失在伦敦街头
· 我在微信群中贴诗,感动倒一大片
【痴人梦呓】
· 误人子弟之汉字测试
· 误人子弟之汉字测试
· 鸡一屁股坐地上了--鸡兔同笼问题
· 微群琐议
· “捅破那一层窗户纸”--也议“阿法
· 我也有一壶酒
· 鲁迅先生笔下的“碰瓷”
· 试翻老片《毕业生》插曲:Sound
· 想起了不正经的“小黄毛”(4)
· 想起了不正经的“小黄毛”(3)
【ABCD】
· 您说:这是有解还是无解之题?
· 百思不得其解:超级安全漏洞为何
· 辛德勒的游戏
· 趣题 (难题?) 一则
· 怎样的一笔经济账,几乎人人算错
【滚滚红尘】
· 如何使“社保收入 Social Securit
· “我是朗朗的同窗”;?
· 在美做地主Landlord(之5)
· 在美做“地主(landlord)”(之四
· 在美做“地主(landlord)”(之三
· 在美做“地主(landlord)”(之二
· 在美做“地主(landlord)”(之一
· 想起了夏衍先生
· 约瑟夫.安德鲁.斯泰克 与 杨佳
· 高压销售,不可不防
【各领风骚】
· 某中文系学生1978年入学後的感想
· 一首《沁园春—悼陈毅》
· 干校诗词
· “愤怒出诗人”
【译海拾贝】
· 亦有小语议冯唐
· 从弗洛斯特的《春天的祈祷》到“
· 不求甚解的翻译
· 译诗的乐趣与烦恼
· 蛾眉宛转?宛转蛾眉?
【京华小语】
· 两颗大白菜引发的回忆
· 《一剪梅 . 为妹妹庆生》
· “再唱山歌給黨聽”
· 小儿书,户口,户籍警,粮票,棉
· “小儿书店”的回忆
· 闲话早年北京公共(人工)游泳池
· 老电影的杂忆(二 )
· 老电影的杂忆(一)
· 洋画儿, 烟盒儿
· 年节忆京市
【咬文嚼字】
· 从不伦不类到大行其道:屌丝
· 早知道英语能这么学...(ZT)
· 红色娘子军与日寇作战算是“火拼”
· “You Need Sex?”
· iPad3 的“听写”功能
· “爱恨就在一瞬间”
· “宋思明”和他书中的“荤段子”
· 少小离家老大回,汉语考试我挂了
· “心动女生(男生)” 的 英译
· “吗”字的幽默
存档目录
2017-07-15 - 2017-07-15
2017-06-01 - 2017-06-06
2016-11-27 - 2016-11-27
2016-04-04 - 2016-04-04
2016-03-10 - 2016-03-21
2016-01-04 - 2016-01-04
2015-08-07 - 2015-08-07
2015-04-15 - 2015-04-23
2015-03-06 - 2015-03-31
2015-01-16 - 2015-01-20
2014-12-10 - 2014-12-25
2014-10-02 - 2014-10-09
2014-09-04 - 2014-09-24
2014-08-07 - 2014-08-26
2014-06-17 - 2014-06-24
2014-05-01 - 2014-05-30
2014-04-03 - 2014-04-30
2014-03-12 - 2014-03-25
2014-02-02 - 2014-02-02
2014-01-19 - 2014-01-28
2013-12-05 - 2013-12-05
2013-11-06 - 2013-11-26
2013-10-03 - 2013-10-31
2013-09-11 - 2013-09-27
2013-08-14 - 2013-08-14
2013-07-15 - 2013-07-31
2013-06-06 - 2013-06-10
2013-05-16 - 2013-05-30
2013-04-09 - 2013-04-28
2013-03-28 - 2013-03-28
2013-01-08 - 2013-01-08
2012-10-03 - 2012-10-26
2012-09-04 - 2012-09-27
2012-08-30 - 2012-08-30
2012-07-31 - 2012-07-31
2012-06-06 - 2012-06-29
2012-04-02 - 2012-04-25
2012-03-13 - 2012-03-26
2012-02-03 - 2012-02-05
2011-12-05 - 2011-12-14
2011-11-17 - 2011-11-25
2011-10-16 - 2011-10-17
2011-09-03 - 2011-09-30
2011-08-04 - 2011-08-26
2011-07-01 - 2011-07-30
2011-06-01 - 2011-06-29
2011-05-05 - 2011-05-30
2011-04-01 - 2011-04-05
2011-03-02 - 2011-03-07
2011-02-04 - 2011-02-24
2011-01-16 - 2011-01-22
2010-12-12 - 2010-12-27
2010-11-05 - 2010-11-08
2010-10-04 - 2010-10-14
2010-09-01 - 2010-09-01
2010-08-02 - 2010-08-31
2010-07-02 - 2010-07-27
2010-06-01 - 2010-06-30
2010-05-07 - 2010-05-31
2010-04-02 - 2010-04-23
2010-03-05 - 2010-03-29
2010-02-02 - 2010-02-25
2010-01-05 - 2010-01-28
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.