|
昨日黄花：诱惑的“击鼓”与“品箫”
--与老欧一起琢磨过的黄段子及《金瓶梅》翻译
即便搞比较文学的人时不时得有钻研“比较淫学”的美誉，有些不登大雅之堂的东西，还是舍不得去麻烦教授，同学们私下里交流一下就好了。我和老欧私人交情较深，他的文学根底也不错（加之他老娘是个作家，有些熏陶），所以如在这方面有疑难需要请教，他是个理想的人选。
譬如，曾在“花花公子”上读到一个简短的黄段子，字面上都看明白了，却领略不到好笑之处：
（说明：据我的导师们，比较文学界知名人士称：“花花公子”的文字上乘，属于“严肃”与“高雅”的读物。）
一位外国观光客误打误撞来到当年纽约知名的红灯区，看到性交易场所外排起了一条长队。他不解地问此处的“妈咪”：这里排的队是干什么的呀？“妈咪”的回答是：“This is my fuck queue. ”(打炮的队伍)。
小笑话到此戛然而止，我看后却笑不出来。老欧的提示：“fuck queue” 听起来与 “Fuxx you！”差不多。这样，就让人觉得幽默多啦。
另一次，老欧看到“花花公子”之类的杂志上征求黄段子的广告：中选者可得到一百美刀之奖励。老欧拖家带口，对于挣外快的兴趣挺高，问我有没有好的东方段子。我想不出拿得出手的，像样的好笑东西。后来，想出一个老段子来搪塞：
寺庙中为考验高僧们坐怀不乱的定力，把几位僧人分别至于几面大皮鼓的鼓面上，盘腿而坐。然后让裸女上前引诱。只听到这里“彭”，那里“乓”的击鼓之声四起，唯有一位老僧的股下悄然无声，众人叹服。最后，检验皮鼓，该老僧的“鼓槌”竟然钻透鼓皮，藏到鼓肚子里面去了。
老欧觉得这个段子不错，就精心译成了英文。他百般推敲，选用不俗的词汇，其文字功力让我羡慕不已。可惜，这个段子并未中选，他挣一百美刀的希望落了空。
此外，在练习翻译《金瓶梅》等名作时，老欧用“Fellatio”翻译“品箫/吹箫”【注一】，显然比通常说的“blowjob”更符合文学的语境；用“Nymphomania”译“淫女”，也比“slut”更符合古典文学（或古典淫学）的意境。
【注一】见《金瓶梅》第十七回："西门庆先和妇人云雨一回，然后乘着酒兴，坐于床上，令妇人横躺于衽席之上，与他品箫。但见：
不竹不丝不石，肉音别自唔咿。流苏瑟瑟碧纱垂，辨不出宫商角徵。
一点樱桃欲绽，纤纤十指频移。深吞添吐两情痴，不觉灵犀味美。"
|
