|
“耗子舔猫B--？？？（如何歇后）”
话说江苏卫视《非诚勿扰》节目主持人爱说一句：“不作死，就不会死”。这是一句主要针对男嘉宾的评论：老老实实地呈现自己，24盏灯不会很快灭光（死掉）。而竭力搞怪，或者在有争议的话题上大放厥词，以表示自己特立独行的；尤其是把自己置于高人一等的位置，对他人不尊重者，大多就是在“作死”了。
据说，“不作死，就不会死。”的英译“no zuo no die”已经被收入了在线的Urban Dictionary （城市英语字典）。接着，以no zuo no die为基础有衍生出各式各样的妙句。其中颇为走红的是以下“对联”。
上联：no zuo no die why you try
下联：no try no high give me five
横批： let it go。
上联：no zuo no die why you cry
下联：you try you die don't ask why
横批： just do it。
从形式上说，这种东西是称不上“对联”的，至多，也就是非常无厘头的冒牌对仗。可是不可否认，它们朗朗上口，很想让人翻译成同样朗朗上口的中文。
上联：no zuo no die why you try – 不作不会死，缘何作死？
下联：no try no high give me five -- 无信无嗨心，给我信心！
横批： let it go。 -- 随之任之
上联：no zuo no die why you cry
下联：you try you die don't ask why
横批： just do it。
一时语塞，竟觉得怎么翻译都不过瘾。
后来，搬出了当年工厂劳苦大众的粗口（意译），竟然也得到了不少喝彩（儿童不宜，16岁以下青少年读者暂回避。）
上联：no zuo no die why you cry --飞蛾扑灯火， 谁让你闭着眼儿硬上？
下联：you try you die don't ask why-- 耗子舔猫B， 死都是自己嘬出来滴。
横批： just do it。 -- 无怨无悔
|
