设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
张平特拉维夫的博客  
犹太、中东、中国  
https://blog.creaders.net/u/3898/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
近距离接触以色列国防部长巴拉克 2012-11-26 07:57:31
1999年,中国国防部长迟浩田访问以色列,商谈购买法尔康预警机事宜。我受以色列国防部指派,担任时任以色列总理兼国防部长巴拉克的希伯来文翻译——意思是不翻译英文,不翻译中文,只有巴拉克说希伯来语时我才翻译成中文。巴拉克的英文非常流利,整个会谈用英文,都是迟浩田带来的女军官翻译的,结果我一个上午坐在巴拉克身边无所事事,直到午宴讲话,因为是正式讲稿,巴拉克才说了希伯来语,让我捞到一点活干。

巴拉克给我的第一个印象是聪明过人。虽然是特种兵出身的猛将,说起话来却是旁征博引,从中国传统到量子力学无所不谈,而且谈一个题目总是引用看过的书,显得非常博学。会谈中,他抽空问我干些什么,我说我刚翻译了犹太教经典《阿伯特》,他马上接口说:“《阿伯特》跟孔子的《论语》很相似,是不是?”一句话立刻让我刮目相看——即使是在大学教授里也没几个人知道《论语》跟《阿伯特》出奇的可比性。

巴拉克的观察力也非常出众,很有特种兵的那种细致周到。午宴时,他问我中国军人的军服领带何以男兵蓝色女兵红色,我随口回答说中文讲“红妆”、“红颜”,红代表女性,不料他马上指着迟浩田身后一位身着便装西服,身材高大强壮的男子问道:“怎么他的领带是红的呢?”我顿时语塞,巴拉克随后自言自语地说:“这是个保镖。”我这才明白过来这位男子的身份。

巴拉克给我的第二个印象是自信。午宴时,迟浩田提起叙利亚总统阿萨德,巴拉克马上接口,请迟浩田帮忙斡旋叙以和谈,“我只需要一天时间,”他说:“就一天,就我跟他两个人在一个房间里,一天我们就能把叙以和平协议谈下来。”在我的印象里,中以领导人会见时,以方经常提出请中方运用其在阿拉伯国家的影响力促进阿以和平,但是敢打包票说一天就能把和平协议签下来的,只有巴拉克一个人。

巴拉克给我的第三个印象是威严。作为一位叱诧风云、让敌人闻风胆寒的战将,巴拉克的威严并不外露,大多数时候都是平易而亲切的。整个会见过程中,我只在一个时刻体会到他的威严。在迟浩田发表中方立场声明时,坐在巴拉克两侧的以军众将领开始窃窃私语,会场上明显出现了噪音。此时巴拉克用手指在桌子上狠击两下,昂首环视左右,两眼凶光毕露。在场的以军诸将,饶是身经百战的虎将猛士,也无不慑服于他的威严,立刻安静下来。不过没过两分钟,巴拉克就问我用中文怎么写他的名字,我写给他看,他便拿过去照猫画虎地描了两遍。

午宴接近尾声时,几个中方将领跑过来要跟巴拉克合影,巴拉克起身相迎。我怕人多杂乱,椅子会绊倒他,就随手把椅子拿到了一边。不想后来有人跟我说话,弄得我忘了椅子的事情,等巴拉克想坐下时,椅子自然是不在那里,好在他是特种兵出身,身手敏捷,一下就站稳了。拿过椅子,也不追究是谁在暗算他,只是自嘲地说:“当政治家,可得把位子看好,不然一不小心就被别人拿去了。”

今天看见巴拉克辞职退出政坛的消息,想起这一段,不禁喟然长叹:巴拉克的这个位子,终究是没能看住。他是以色列的顶级战将,一代英豪,特种兵那种孤胆英雄的气质让他胆识过人;但作为领袖,似乎缺少了一点笼络群雄的帝王胸襟,以至于工党在他手里越来越小,最后他自己分裂出去,领了一个三四个席位的小党,几乎成了孤家寡人,不退也难。从这个意义上说,这次他的位子却不是别人动的。

张平 2012年11月26日 于特拉维夫

浏览(3423) (0) 评论(5)
发表评论
文章评论
作者:新开豆腐 留言时间:2012-11-27 21:18:44
以色列我也去过两次。先生每次的博文读起来让人觉得亲切谢谢。
回复 | 0
作者:jcpenny2012 留言时间:2012-11-27 16:50:28
Thanks. Enjoyed reading it.
回复 | 0
作者:dadaoda 留言时间:2012-11-27 10:56:09
平老弟好。人生在世不称意, 明朝散发弄扁舟。
回复 | 0
作者:天婴 留言时间:2012-11-27 07:50:52
很棒很有特色的博客,以后要常来学习.

谢谢分享
回复 | 0
作者:深山兰 留言时间:2012-11-26 10:22:45
先生会希伯来语,真是厉害!

先生若有时间,能否介绍一下犹太人的历史,主要是古代的历史?

我对犹太人的历史仅知道一点:就是他们想打进埃及,结果被人赶了出来。在《旧约》中,此点被演变成犹太人为了逃脱奴隶制,而出埃及。我推测,《旧约》中的关于犹太人的历史大概都是演义一类的东西。

若您能再介绍一下今天以色列人的科学研究的概况就更好了。

谢谢!
回复 | 0
我的名片
张平特拉维夫
注册日期: 2010-05-31
访问总量: 276,942 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 巴黎,最后一次为你哭泣!
· 启明者之光——让胡适之对话孟德尔
· 官二代战死最前线――以色列国防军
· 当文明遭遇野蛮——以色列“护刃行
· 巴勒斯坦土地问题的七大谬论
· 十个影响我们日常生活的以色列发
· 阿以冲突——你不可不知道的十个基
分类目录
【《中国企业家》杂志张平专栏】
· 异类贤哲——以利沙•本&
· 犹太才女贝茹丽娅
· 研碎群山的辩士——拉比梅伊尔
· 苦难之谜——拉比阿奇瓦
· 我们为什么不能按“犹太比例”出人
· 金桌腿奇人——拉比哈尼纳&#82
· 神秘失踪的智者——拉比以利亚撒-
· 曲高和寡的圣人——拉比以利以谢
· 为学而生——拉班约哈南&#8226
· 牺牲与反牺牲——从犹太传统视角看
【静思录】
· 巴黎,最后一次为你哭泣!
· 启明者之光——让胡适之对话孟德尔
· 生命大于苦难——写在列文话剧《旅
· 亲眼目睹以色列天穹系统拦击哈马
· 宽容悖论与九一一清真寺的出路
· 民族主义的误区
【犹太艺术】
· 生命大于苦难——写在列文话剧《旅
· 以色列流行经典《我的美人》
· 以色列名曲:金铸耶路撒冷
· 以色列民歌《最后一战》
· 犹太民谣《夜玫瑰》
【译文】
· 四级教授制职称的标准译法问题
· 希望之歌(以色列国歌)
· 以色列流行经典《我的美人》
· 以色列名曲:金铸耶路撒冷
· 以色列民歌《最后一战》
· 犹太民谣《夜玫瑰》
【《走遍天下》杂志张平图文专栏】
· 告别
· 极地人
· 天涯北极
· 历史是一排琴键
· 天堂海滩怪圈
· 母亲的厨房
· 期待
· 旅行的理由
· 完美
· 无忧
【犹太教问题】
· 真正的犹太父母什么样儿?——兼批
· 异类贤哲——以利沙•本&
· 犹太才女贝茹丽娅
· 研碎群山的辩士——拉比梅伊尔
· 苦难之谜——拉比阿奇瓦
· 我们为什么不能按“犹太比例”出人
· 金桌腿奇人——拉比哈尼纳&#82
· 神秘失踪的智者——拉比以利亚撒-
· 曲高和寡的圣人——拉比以利以谢
· 为学而生——拉班约哈南&#8226
【以色列的冲突与和平】
· 官二代战死最前线――以色列国防军
· 当文明遭遇野蛮——以色列“护刃行
· 巴勒斯坦土地问题的七大谬论
· 十个影响我们日常生活的以色列发
· 阿以冲突——你不可不知道的十个基
· 阿以冲突第一枪----生命岭与生命
· 将军百战身名裂——解读阿里尔·沙
· 告别沙龙(之三):黄沙铁甲论英
· 安妮的黄昏——关于纳粹反犹大屠杀
· 所谓“以色列禁止中国工人与当地
存档目录
2015-11-14 - 2015-11-14
2015-03-08 - 2015-03-08
2014-08-02 - 2014-08-03
2014-07-05 - 2014-07-28
2014-02-17 - 2014-02-17
2014-01-03 - 2014-01-03
2013-06-23 - 2013-06-23
2013-04-16 - 2013-04-16
2013-03-09 - 2013-03-09
2012-12-18 - 2012-12-22
2012-11-17 - 2012-11-30
2012-08-18 - 2012-08-18
2012-07-04 - 2012-07-04
2012-06-07 - 2012-06-22
2012-05-26 - 2012-05-26
2012-03-16 - 2012-03-16
2012-02-08 - 2012-02-08
2012-01-01 - 2012-01-01
2011-12-08 - 2011-12-24
2011-11-04 - 2011-11-27
2011-10-27 - 2011-10-30
2011-08-13 - 2011-08-31
2011-07-15 - 2011-07-18
2011-06-09 - 2011-06-25
2011-05-09 - 2011-05-09
2011-04-02 - 2011-04-28
2011-03-14 - 2011-03-23
2011-02-14 - 2011-02-14
2011-01-12 - 2011-01-24
2010-12-23 - 2010-12-23
2010-11-15 - 2010-11-15
2010-10-14 - 2010-10-16
2010-09-23 - 2010-09-23
2010-08-06 - 2010-08-13
2010-07-14 - 2010-07-31
2010-06-01 - 2010-06-06
2010-05-31 - 2010-05-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.