【译者说明：片山横雄教授是世界地震工程界最有影响的科学家之一，先后任日本东京大学教授、日本国立防灾技术研究所所长、日本地震预测委员会主席、国际地震工程协会主席等重要职位，从防灾研所长位置退休后，现任东京电气大学教授。片山教授也是我的恩师之一。这次地震巨灾以后，他写了一系列日记类的散文，我读了以后很受启发。在征得他的同意之后，我会陆续将他的文字翻译出来，供大家参考。】

2011年3月15日

地震发生的时候，我正在东京市中心的一个地方主持一个会议。在我的经历中，这次地震的振动最大、持时最长。根据东京大学地震研究所的观测结果，东京地区观测到的地震持时大约是5分钟，我估计卓越周期大概是2~3秒。从我所在的会议室的窗子向外看去，所见到的建筑物都在明显地摇摆。看着对面街上的一个高层建筑用吊车在来回晃动，我感到非常恐怖。我想，我们一直担心的那个大地震终于来了（译者说明，日本从80年代或者是更早就开始准备应对可能在东京湾东南部发生8级以上大地震）。尽管所见的非常恐怖，在强烈震动之后，（我所见到的范围内）所有的建筑物都完好无损，我也甚至觉得应该没有什么大问题。当时我是在一个9层楼的2楼开会。地震结束之后，因为电梯都自动停止运行，所以我步行上到5楼，也就是我的办公室所在的楼层。可是，等我到了办公室才发现，偌大的一个办公区，一个人都没有。所有的职员都按照预先确定的安排，主动地退到了一楼的大厅避难。大概在一个小时不到的时间内，单位决定所有的职员都可以回家去。不久，我们就得到信息，所有的公共交通系统都停止运行，需要进行地震破坏的检测。实话说，那个时候，我还是将事情想得太简单了，所以就接着看电视。事实上，那个时候，我应该早点预定一个宾馆房间或者是预定一下出租车。震后的2、3个小时之内，所有的宾馆和出租车都被预约完毕，因为用量太大，电话也根本打不通。单位的很多年轻人就直接走回家去，其中不少人都走了2、3个小时。后来我才知道，即使是订到了出租车，也不一定就会回家早点，因为高速公路因为检修而关闭，而一般的街道早已车满为患。（我就在开会的研究楼内打盹，不过经常被地震震醒。我使用的房间事实上是大楼的保安室。）

从电视上我们看到海啸吞没了东北地区太平洋沿岸的很多城镇和村庄。我很难相信如此巨大的灾难就真实地发生在我们的眼前，实在是恐怖。我想大家在电视上都已经看到海啸越过10米多高的防浪堤，很多小城市、小城镇和村庄都受到了毁灭性的打击。报道说，或者说是我的推断，最后的死亡人数可能达到15000到20000人。在受到严重打击的僻远地区，水、食物和其他生活用品短缺，因为所有的交通系统都无法运营。（尽管有国外媒体报道说，东京地区也是物品稀缺，这个报道不真实。不过，的确有不少人冲向日用品商店购买大米和罐装食品等。）

核电站的形式非常严峻，我真的很担心。得到的信息又是断断续续的，并且从电力公司和政府发出的很多信息又是难以理解。不管怎么说，爆炸是的确发生了，核辐射也达到了正常值的几千倍。尽管直到昨天他们还在说核辐射还没有达到危险的水平，不过今天，媒体好像开始变调了。我们无法不怀疑他们所说的内容的真实性，因为他们重复“一切都很安全”太多次了。

我的一个女儿说，因为电力，人类享受文明、富足和美满的生活太久。如果这次真的会发生什么，我们就会为我们已经享受到的那些富裕而付出应该有的代价。

我真的认为孩子们思考问题要比大人们成熟很多。

以上是我在地震发生后第五天的一些观察和印象。我自己个人从来不相信宗教，不过这个时候，我却发现我自己正在向上帝祈祷。