今夜无人入睡
吾  丁

　　《图兰多特》是伟大的普契尼最后的伟大作品，也是唯美派歌剧最有名的代表作之一。

　　中国某朝代的公主，名叫图兰多特（可能是元朝蒙古人的名字。汉人的宫殿里不可能有这个名字的公主），是一个绝代佳人。一个偶然的机会，公主得知她的祖先死于外邦人残酷的杀害，心灵顿受巨大创伤，从此对于异邦人心生恐怖，进而对男人产生了极端的心理拒绝症。

　　到了婚嫁之龄的公主，依然是形单影只。不是没有人求婚，而是这位公主给所有求婚者立下了一个“门槛”：求婚者必须回答公主出的三道题，不能全部解答者就要立即处死。屈指算来，已经有很多冒死求婚者，因为不能答题而死于非命。

　　一日，因为亡国而四处逃命的鞑靼国王子卡拉夫，流落到了伟大的都城北京。这一天，因为要处死一个没能回答她的问题的波斯王子，公主亲自来到刑场监督行刑，正巧被流浪王子卡拉夫亲睹芳容，即刻被公主的美貌倾倒，不能自已。久别重逢的父亲前来劝阻，他置之不理；暗恋王子许久的女仆人柳柳也好言相劝，王子同样不为所动，周围所有人都奉劝王子，死了这条心吧！无奈王子决心已定，为了赢得公主的芳心，万死不辞！

　　好一个王子，毅然敲响了象征着求婚开始的铜锣。

　　皇天不负有心人。公主出了三道题，王子一一作答，全部解答正确！

　　可是公主临时变卦，仍然拒绝跟王子成亲，并放话说：“任何人都休想得到我！”

　　智慧过人的王子，干脆使出了激将法，反过来对公主说：“到明天天亮，如果你能查出我的名字，仍然算我输，我情愿为你而死！”

　　这一下轮到公主为难了。她到哪儿去查找这样一个流落他乡的落难王子的名字呢，谁知道他的名字呢？

　　为了查询王子的名字，公主下令，全京城的人，今夜谁也不许睡觉！一个挨一个地查问！

　　是夜，王子来到公主的宫殿前，遥望着殿宇楼阁，满怀深情地唱出了流传百世的咏叹调《今夜无人入睡》。

　　终于，查找名字的人抓到了王子的父亲和女仆柳柳，严刑拷打之下，试图让他们说出王子的名字，但是柳柳誓死不开口。图兰多特十分不解，为什么如此残酷的刑罚，竟不能让一个女子说出一个人的名字？柳柳叹了一口气说：“公主，你不懂，这是为了王子的爱！公主啊，你那颗冷若冰霜的心，何时也能被爱融化？！”说完，柳柳含恨自尽。

　　这时，王子赶到了。看到惊魂未定不知所措木然呆立的公主，王子再也不能控制自己的情绪，紧紧地拥抱着公主，深情地亲吻她，而后在她的唇边说出了自己的名字。

　　当此时，一轮红日冉冉升起，黎明到来。

　　公主分明听到，王子在她耳边说，他的名字叫“爱”。

　　公主兴奋若狂，对所有人大声宣布：“他的名字叫，爱！”

　　一股暖流传遍公主全身！冷若冰霜的公主，当下接受了王子的爱情。

　　

　　伟大的普契尼，写到处死柳柳一场戏时，溘然长逝。以后的部分，由他的弟子佛朗哥/阿尔法诺续写完成。

　　1926年4月，《图兰多特》在米兰的斯卡拉歌剧院首演。遵照普契尼的遗嘱，当指挥到处死柳柳一场戏结束时，托斯卡尼尼将指挥棒轻轻地放在乐谱上，转身对着观众说到：“写完了这一折，普契尼就永远地放下了他的笔。”说完，离开舞台退场。

　　真正地全剧上演，是从第二场公演开始的。

　　

　　《今夜无人入睡》歌词

　　中文翻译：吾丁

　　

　　（无名王子，卡拉夫）

　　谁也不许睡！谁也不许睡！

　　我的公主，你自己也独居深闺，

　　孤独冷清，无依无靠，

　　你在爱与渴望的煎熬中颤抖

　　独倚窗棂，遥望繁星。

　　但是，我的秘密，深藏我心

　　我的名字无人知晓！

　　不，不！只待黎明来临，霞光万道

　　我就要在你的唇边

　　把我的名字悄然相告。

　　我的热吻，将宣告你属于我

　　一切的猜测将雾散云消！

　　

　　（女声合唱）

　　谁？谁知道他的名字呢？

　　天啊，难道我们真要无奈地死去？

　　

　　（王子，卡拉夫）

　　哦，夜色啊，你退去！繁星啊，你消失！

　　只要黎明来临，

　　那就是我的胜利，

　　我的胜利！