 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
俺小时编的一首诗，上了黑板报，现在还记得：
小喜鹊，叫喳喳，
我问喜鹊在叫啥。
喜鹊摇头又摆尾，
N届人大召开啦。
老师课上还将其所为范诗讲解，俺照实得意了好几天。
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章评论 |
 |
|
|
作者：夏凉 |
|
留言时间：2007-04-01 16:06:41 |
|
|
哈哈，又一首新诗诞生了。这样可以无限的产生新诗喽。 |
|
|
|
作者：一休 |
|
留言时间：2007-03-31 13:58:28 |
|
|
再从中文翻回法文, 用古狗, 成这样了:
L'Australie, rêveuse,
me laisse me joindre dedans
purement a su pas joyeux,
Gardner par un genre de subtilité
哈哈.. |
|
|
|
作者：夏凉 |
|
留言时间：2007-03-30 22:04:04 |
|
|
什么呀，俺们伟大的古狗翻译出来是这样地：
O rêveuse, so that I plunge
To the pure delight without way,
Knows, by a subtle lie
Garder my wing in your hand.
古狗再转翻成中文就是：
澳，rêveuse, 让我投身
到纯净无喜悦地知道,
加德纳以一种微妙
所在联队在你我手
俺想从字义上应该是这样翻地：
噢，来福丝，俺会义无返顾
纵身跃入无尽的喜悦
俺知道，这虽然不是心里话
在你的手中，羽翼才完好无损
哈哈。够直白的吧。一点诗意也没有了。还是闻着法兰西洋葱好闻。
也许你翻的更贴近原意境。。。 |
|
|
|
作者：一休 |
|
留言时间：2007-03-30 18:49:42 |
|
|
看法兰西的儿歌, 多深沉! 大概的梗概的意(诗) 似 (是):
....
还是让切特务翻吧.
有点儿朦胧, 是不是: 做了个醉人的美梦, 但愿长醉不愿醒的意思... 法语小说快跑里的?
肯定不是学无线电专业的法国人写的.. 呵呵! |
|
|
|
作者：夏凉 |
|
留言时间：2007-03-30 13:52:00 |
|
|
俺可以想象出来，一休小时不但写诗，还念诗，用小舌头发音，带着伟大的法兰西洋葱味。外语一定要从娃娃抓起。嘿嘿。
O rêveuse, pour que je plonge
Au pur délice sans chemin,
Sache, par un subtil mensonge
Garder mon aile dans ta main.
很好听吧。谁给翻译一下？嘿嘿。 |
|
|
|
作者：一休 |
|
留言时间：2007-03-30 10:35:38 |
|
|
嘿嘿, 我小时候也是,一会儿写首儿歌, 特快, 还知道押韵. 好象没上过黑板报.
幸亏我没学五线电, 非得摸电门去不可! |
|
|
|
作者：夏凉 |
|
留言时间：2007-03-29 12:49:17 |
|
|
可后来几十年就无所作为，不但什么诗也没写，连别人的诗也没怎么看过。俺那时不太重视文科，也兴趣不大，绝大部分时间都花在无线电上了，那曾是俺的理想。 |
|
|
|
作者：寒江雪~ |
|
留言时间：2007-03-29 11:59:03 |
|
|
原来你打小就相当地有才哈。俺小时候走道吃饭都在想词儿，可就是从没得到机会上板报。佩服夏凉同学啊！ |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
