 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
俺小時編的一首詩，上了黑板報，現在還記得：
小喜鵲，叫喳喳，
我問喜鵲在叫啥。
喜鵲搖頭又擺尾，
N屆人大召開啦。
老師課上還將其所為范詩講解，俺照實得意了好幾天。
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
作者：夏涼 |
|
留言時間：2007-04-01 16:06:41 |
|
|
哈哈，又一首新詩誕生了。這樣可以無限的產生新詩嘍。 |
|
|
|
作者：一休 |
|
留言時間：2007-03-31 13:58:28 |
|
|
再從中文翻回法文, 用古狗, 成這樣了:
L'Australie, rêveuse,
me laisse me joindre dedans
purement a su pas joyeux,
Gardner par un genre de subtilité
哈哈.. |
|
|
|
作者：夏涼 |
|
留言時間：2007-03-30 22:04:04 |
|
|
什麼呀，俺們偉大的古狗翻譯出來是這樣地：
O rêveuse, so that I plunge
To the pure delight without way,
Knows, by a subtle lie
Garder my wing in your hand.
古狗再轉翻成中文就是：
澳，rêveuse, 讓我投身
到純淨無喜悅地知道,
加德納以一種微妙
所在聯隊在你我手
俺想從字義上應該是這樣翻地：
噢，來福絲，俺會義無返顧
縱身躍入無盡的喜悅
俺知道，這雖然不是心裡話
在你的手中，羽翼才完好無損
哈哈。夠直白的吧。一點詩意也沒有了。還是聞着法蘭西洋蔥好聞。
也許你翻的更貼近原意境。。。 |
|
|
|
作者：一休 |
|
留言時間：2007-03-30 18:49:42 |
|
|
看法蘭西的兒歌, 多深沉! 大概的梗概的意(詩) 似 (是):
....
還是讓切特務翻吧.
有點兒朦朧, 是不是: 做了個醉人的美夢, 但願長醉不願醒的意思... 法語小說快跑里的?
肯定不是學無線電專業的法國人寫的.. 呵呵! |
|
|
|
作者：夏涼 |
|
留言時間：2007-03-30 13:52:00 |
|
|
俺可以想象出來，一休小時不但寫詩，還念詩，用小舌頭髮音，帶着偉大的法蘭西洋蔥味。外語一定要從娃娃抓起。嘿嘿。
O rêveuse, pour que je plonge
Au pur délice sans chemin,
Sache, par un subtil mensonge
Garder mon aile dans ta main.
很好聽吧。誰給翻譯一下？嘿嘿。 |
|
|
|
作者：一休 |
|
留言時間：2007-03-30 10:35:38 |
|
|
嘿嘿, 我小時候也是,一會兒寫首兒歌, 特快, 還知道押韻. 好象沒上過黑板報.
幸虧我沒學五線電, 非得摸電門去不可! |
|
|
|
作者：夏涼 |
|
留言時間：2007-03-29 12:49:17 |
|
|
可後來幾十年就無所作為，不但什麼詩也沒寫，連別人的詩也沒怎麼看過。俺那時不太重視文科，也興趣不大，絕大部分時間都花在無線電上了，那曾是俺的理想。 |
|
|
|
作者：寒江雪~ |
|
留言時間：2007-03-29 11:59:03 |
|
|
原來你打小就相當地有才哈。俺小時候走道吃飯都在想詞兒，可就是從沒得到機會上板報。佩服夏涼同學啊！ |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
