谈谈美国人的愚蠢 批评美国人可以不像批评中国人，必须先说很多好话，否则就要挨骂。美国人没有中国愚蠢的“面子”的概念。美国人只有“荣誉和偏见”的区别。所以我就没有必要先说美国如何如何伟大了。如果美国不伟大，我能将身家性命交付于这个国家吗？ 虽然到了美国三十多年了，孩子已经长大成人，真正对美国人的“直接经验”知识，却是在近几年感受到的。以前我作了二十年的“码工”，不是在办公桌上面，就是在办公桌下面。我记得看过一个卡通，说是一个程序员钻到办公桌下面工作时，发现许多毛毛熊礼物和生日等卡片，忽然幡然悔悟，自己浪费和失去了多少生命的乐趣啊！是的。程序员不是人的工作，除非你愿意一天干二十四小时那种爱迪生似的人。对习惯于“混”的中国人来说，绝对是一种折磨，我是坚决反对的。 这几年，我主要是从事语言工作，或教书，或翻译，得有机会跟广泛的美国人接触，因为中国人在美国社会的各个领域都有。在接触的美国人中，其中很多部分是政府的雇员，比如办身份，办福利，一切于法律相关的，当然还有保险行业。我的翻译工作环境，往往是三方人员，美国人，中国人，和我作为翻译。美国人是老板，出钱雇用翻译，中国人是谈话对象。在大多数情况下，谈话都是平和的，但有时候，涉及利益关系，往往谈话变得“火爆”起来。 这种火爆的谈话一般有三种情况，一，中国人开始攻击翻译。二，中国人开始同美国人争吵，三，中国人拒绝继续谈话。当美国人在问话发觉中国人在撒谎时，往往采取单刀直入的“简单句”问答形式，即只容许对方说“是还是非”。而中国人往往采取回避，掩盖，情绪化的描述来避开直接回答。作为翻译，我必须懂得这种文化区别，必须直接告诉美国人要的回答，我要避免翻译无关紧要的中国人话题而被美国人中途打断。美国人不懂这种文化的区别。如果他们始终没有听到中国人直接的回答，美国人往往开始怀疑我是否翻译了他或她的原话，中国人则指责我没有翻译他的全部回答，提出要换翻译。双方立刻形成一致看法，对我作为翻译非常不利。吃了几次亏之后，我改变了策略。我先告诉老美，中国人没有直接你的问题。然后我又补充到，你是否愿意听到对方的全部回答，既请不要打断我的翻译。因为同类的问题遇到多次，我比任何一个政府雇员都更知道如何处理中国人的问题。当许多美国雇员往往缺乏经验，问一些错误的问题时，我却不能告诉他们如何是问题的关键。如果我建议，这些人不仅不听，还认为我作为翻译不应该作除了翻译以外的事，因为他们是老板，既翻译是机器。 最近中国间谍的事闹的沸沸扬扬，中国关系明显越走越远。美国人殊不知，早在三十多年前，我要来美国读书的时候，周围就有人问我是否愿意写信告密“美国大学教授”的事。我的回答是，“那不是当狗特务吗？”。美国人今天才醒过来。今天，美国的疫情控制比任何一个大国都差。许多人连科学和政治都分不清，将戴口罩与政治权力混为一谈。 这就是美国的现实：伟大的先人，愚蠢的后代。
|
