跟老公去中餐馆吃午饭, 随着账单送来的自然又是“Fortune Cookie”。我一直不明白,这个以前在国内时见都没见过的玩意,为什么到美国后却俨然成了中国餐饮文化的一部分?简直就是个彻头彻尾的冒牌使者!更蹊跷的是它根本不替人占卜算卦,而尽是些励志说教的哲言慧语,恨不能把难得来吃一顿中餐的老美,都放到五千年文明的熔炉里去熏陶一下,让他们在咂嘴抹舌的同时,对着那些警言妙语、真知灼见再来一次精神满足。不知老外朋友们这么多年下来是否有了境界的升华? 拆过的Fortune Cookie多不胜数,只有女儿小时候得过的一张是最名副其实的Fortune:“You will be rich soon.”这可把刚刚学会认字的小丫头高兴坏了,连着几天把那个小猪储钱罐打开细数。老妈偷偷当了一回财神爷,把五刀纸币换成分币喂饱了“小猪”,算是成全了小女的Fortune。 我今天的手气不错,拆开Cookie,只见小纸片上写着:“The star of riches is shining upon you!” 翻译成中文不就是“富星高照”嘛?睁大眼睛再读了一遍,没错,抽到的确实是个上上签!我就如女儿当年一样,高兴得赶快把纸片儿传给老公过目,好像有人公证以后,那富星就会在我头顶上熠熠生辉一般。可是富门开在哪里呢?我走路一向昂首挺胸,目视前方,捡到钱包的可能性几乎为零;再说了,要真是捡到钱包了,咱还能不拾金不昧,找还失主?我又不买彩票,即使“乐透”(lottery)非要从天上掉下来,也绝对落不到我家院子里;去年的奖金?公司早已明文告示,分文没有;涨薪水?平均涨幅区区2%,算是大头们为自己大开“钱门”时给我们留的一条小缝;还有度假一回来就发现洗衣机坏了,要买新的;暑假回国的机票快长成以往的两倍了;更有女儿下半年就要开始交的大学费用……哪有什么“富星高照”? 出了餐馆,暖风习习,阳光灿烂;“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,洁白的飞花如蝴蝶般漫天飘舞;更有那金黄的迎春、各色的郁金香在风中摇曳送爽。经过了一个漫长的冬季,生机勃勃的春天终于又回来了!人也随之像阳光雨露下的枝头蓓蕾,不经意地伸个懒腰就把自己变得舒展活泛了。能在工作间隙抽空出来,到自己喜欢的中餐馆吃顿午餐,还能由老公驾车欣赏一路春光,岂不美哉?公司连年裁员,我俩至今仍安然无恙,不但没有经受离职找工的艰难,还能享受一年几周的假期和平时灵活自由的时间安排,比起那些早就离去的老同事来说,岂不幸哉?老板召见,递过来一张写着薪水涨额的纸条,默算了一下比例,感激之情油然而生,自己的敬业能被上司认可和尊重,岂不快哉?去店里买洗衣机,刚好又碰上州里的“能源节省奖励计划”周,另加15%的折扣,岂不巧哉?女儿的大学为她提供了四年的半额奖学金,为我们省去了一大笔投入,岂不乐哉? …… 身为正宗的美国中产阶级、不折不扣的公司打工仔,我深知自己“致富无门”、“命不达贵”,但是能拥有现在这样一份衣食无忧的生活,还有一个幸福美满的家庭,夫复何求?我就当它是“福禄双至”、“福星高照”了。 |